魔鏡,魔鏡,可知我心?
《 強盜的女兒》 ( 遠流),是瑞典作家阿斯特麗‧林格倫(Astrid Lindgren, 1970-2002)的作品。故事說兩夥強盜,馬特幫住在馬特山上的馬特堡,鮑卡幫住在馬特森林。兩家歷代都以強盜為業,也是世仇。故事一開始,在一個雷雨交加的晚上,馬特堡被閃電劈成兩半。但是馬特一點也不在意,因為這晚,女兒隆妮雅誕
生了。他不但後繼有人,而且讓他更得意的是鮑卡沒有孩子。這件事鮑卡永遠比不上他了。
隆妮雅快快樂樂的長大了。她最愛在森林裡冒險。有一天,她在森林裡遇到一個男孩柏克,正是鮑卡的兒子。其實,他和隆妮雅是在同一個大雷雨的夜晚出生的。原來,鮑卡也有個兒子,只是馬特的手下怕他生氣,十多年來一直隱瞞著這個消息。
兩個孩子每天在森林裡見面,從一開始的彼此不友善,漸漸的變成好友。不過兩家是世仇,隆妮雅很痛苦,「為什麼他偏偏是個討厭的鮑卡小強盜?」
官兵大力掃蕩森林裡的強盜,鮑卡幫走投無路,就偷偷住到馬特堡,被雷擊後廢棄的那半邊。馬特發現了,大怒,每天想盡辦法要把鮑卡幫趕走。有一天,他抓住了柏克做人質,雙方在城堡中央的大裂縫邊談判,馬特要鮑卡幫立刻搬走。這時候,隆妮雅卻自己跳到裂縫的對岸,自願作人質,用自己來交換柏克。雙方立刻交換人質。但是馬特非常傷心,認為女兒背叛了自己,從此不再和隆妮雅說話。
隆妮雅受不了馬特的冷漠和拒絕,認為爸爸不再愛自己了,所以決定搬到森林裡的大熊洞去住。柏克也同樣受不了家裡的低氣壓,兩人在森林裡一起冒險、過生活。
最後,馬特太想念女兒了,到森林裡找她,希望她回家。隆妮雅雖然很想念父母,卻也不願意和柏克分開。馬特愛屋及烏,就允許「鮑卡小強盜」可以隨時來馬特堡。而兩夥強盜也合為一幫。隆妮雅和柏克從此快快樂樂的過日子。
歷久不衰的羅密歐與茱麗葉
《強盜的女兒》可以算是一個羅密歐與茱麗葉的故事,只是以喜劇收場。悲劇或喜劇,只在一念之間。
《羅密歐與茱麗葉》應該是莎士比亞最受歡迎的戲劇之一。維洛納城,蒙特鳩的羅密歐,凱普雷特的茱麗葉,和他們的愛情悲劇感動了多少人。這個故事不斷的被改編、改寫,也多次被拍成電影。例如,柴可夫斯基有「羅密歐與茱麗葉幻想序曲」。