人生中的幸福小徑

　　◎本書探討不同的人生問題，儘管會遇到各種關卡與起伏，我們仍要積極努力尋找幸福。
　　◎以中英對照的詩作，表達對造物主的愛，與對生活的關懷。
　　◎作者選擇伊斯蘭作為她的生活之道，對造物主旨意的深刻信念與信仰，透過她的詩而熠熠生輝。

　　面對．接受．反思．鼓舞．讚頌

　　人生中有著解不完的選擇題，有些題目輕而易舉就能解決，有些卻棘手地把我們自己困在問題裡。考驗是幸福，因為藉著考驗，我們有機會變得更好；而幸福也是一種考驗，因為被我們視為理所當然的幸福，卻容易被忽略 。感謝這些考驗，因為它們的存在，我們才能走出屬於自己的幸福小徑！

　　寫作的真諦不在於追求沉重和嚴肅性，而在於文字道出對生命的探討。人們對伊斯蘭的看法通常過於片面了，本書為我們呈現了一個新穎的視角。——Stiofán Ó Maoilbhreannain，愛爾蘭Occam’s Eraser學術編輯

　　願每一個文字能給予迷失於生活中的你一些啟發，願每一句話能給予心靈受創的你一些療癒，願這本書能給予在這充滿空虛與謊言的現實世界中而失去希望的你一些勇氣。

名人推薦

　　寥寥數語，卻含義豐富。若珊能領悟，讀者能體會。在 成為一名穆斯林的過程中必然面對各種考驗，對於那些和若珊一樣，在遇見伊斯蘭之後以其作為一生信仰的人們而言，更是如此。這本小品，以《人生中的幸福小 徑》為題，見證了伊斯蘭對她的人生意義。（鄭世明，馬來西亞國際伊斯蘭大學伊斯蘭與宗教比較學院講師）

　　自從若珊選擇伊斯蘭作為她的生 活之道，她對造物主旨意的深刻信念與信仰，透過她的詩而熠熠生輝。正如在〈人生最美的邂逅〉中，她詮釋了只有對全能的造物主（Subhanahu Wa Ta'ala：願榮耀尊貴歸於安拉）懷有熾熱的愛，才能獲得平靜與安寧。透過文字，若珊表達了她對伊斯蘭的理解與擁護，並且闡明了無關乎你在這現世中想要 什麼，而是需要什麼的理念。本書充分展現了她卓越的哲學思考。（Nik Rahimah Binti Nik Husain，馬來西亞國立大學前醫學系講師）

　　伊斯蘭意味著什麼？一名真正的穆斯林的生活態度又是什麼？閱讀若珊的小品會帶領我們思考這些問題。她的文字也正是一名穆斯林對信仰最真切的告白。（林長寬，台灣成功大學歷史系副教授）

作者簡介

傅若珊

　　本書作者，喜歡閱讀與寫作，現職自由作家和學術編輯。她的第一部伊斯蘭作品，〈愛上伊斯蘭：一名皈依者的故事〉，發表於2011年4月ELEVEN雜誌。

譯者簡介

劉妤

　　本書合譯者，畢業於新加坡南洋理工大學應用語言學碩士學位。熱衷並致力於翻譯工作。

攝影者簡介

游舒婷

　　本書的靜態影像提供者。喜愛閱讀、音樂與旅行，時時嘗試將腦中各種靈感透過鏡頭或生活呈現出來。
 

◎頭巾之外的故事
 
頭巾之外，是一顆赤子之心。
頭巾之外，是一個高貴的人格。
頭巾之外，是對全能造物主徹底的順從。
 
透過頭巾，你能看見肉眼所看不見的，
對造物主深切的愛與無盡的思念，
遵從造物主所指引的生活方式，
以及更多。
 
透過頭巾，你能前往你的心所不能到達的，
那是對造物主完全的服從，
那是接受造物主給的人生考驗，
那是在造物主懷抱裡增強信念。
 
藉由頭巾，你明白人生的真諦，
不在於你所想要的是什麼，
而在於你所需要的是什麼。
 
透過頭巾，你所得到的勝於你所失去的，
人世的一切，並非全是為了你或他人的響往與喜愛，
而是懂得造物主對我們的期盼。
懷著造物主賜予的勇氣，力量與祝福，
虔誠地信靠祂，終將無所畏懼。
 
◎Beyond Hijab
 
Beyond hijab, there is a pure heart.
Beyond hijab, there is a noble dignity.
Beyond hijab, there is clear submission to the Almighty.
 
Through hijab, you can see what your eyes cannot see－
love for the Creator,
remembrance of the Most Merciful,
a way of life guided by the Most Knowledgeable,
and much more.
 
Through hijab, you can reach where your mind cannot go－
the surrender of your will to Allah (Subhanahu Wa Ta’ala),
the acceptance of life’s trials from Allah (Subhanahu Wa Ta’ala),
the growth of your faith in Allah (Subhanahu Wa Ta’ala).
 
Through hijab, you understand the purpose of life－
that it is not about what I want,
but what I need.
 
Through hijab, you gain more than what you lose－
it is not all about what pleases you or others,
but about what displeases Allah (Subhanahu Wa Ta’ala).
With courage, strength, and blessings from Allah (Subhanahu Wa Ta’ala),
nothing is impossible when you believe in Him－
holding nothing back.