茱麗葉的回信

　　世人著迷於莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》數百年，每年成千上萬的遊客造訪義大利維諾納的「茱麗葉的陽台」，撫觸茱麗葉銅像的右胸，繫望這位浪漫女神帶來幸福。
　　就在此處，有著一個小小的紅色信箱，上面寫著：「給茱麗葉的信件」。
　　年覆一年，每年接收超過上萬封來自世界各地寫給「茱麗葉」的信，
　　鮮為人知的，回覆這些信件的是一群自稱「茱麗葉秘書」的女性──她們隱身在茱麗葉的身後、在遊客如織的維諾納裡，親筆回信已經好幾十年。

　　或是剛失去丈夫卻與舊情人重逢而躊躇不前的妻子；
　　或是與情人復合之後，卻發現自己仍喜歡獨自追尋夢想的年輕女孩；
　　或是正要戴上訂婚戒，卻被醫生宣告生命已所剩無幾的準新娘……
　　一封封信件，向茱麗葉傾訴著人生無盡的愛情難題，
　　茱麗葉的秘書們，她們該如何斟酌著字字句句──治癒來自不同國家、說著不語言、卻同樣有著破碎的心的人們？

　　作者葛蘭‧狄克森，是一名教授莎士比亞文學的高中老師，
　　在一場令人心碎的戀愛之後，辭去了工作、加入了茱麗葉秘書群；
　　深入世界唯一的「茱麗葉秘書工作室」，
　　真實紀錄在成千上萬來自全世界、關於愛情困惑的信件中，各種愛情的樣貌。

　　《茱麗葉的回信》讓人們學習一些關於愛情的事情，也尋找關於愛情的解答。

　　我要向所有寫信給茱麗葉的人致敬——現在每年約有一萬封左右——我希望你們每個人能和我一樣，找到所要找的答案。——葛蘭‧狄克森
 

作者簡介

葛蘭‧狄克森Glenn Dixon

　　身為一位作家、音樂家和紀錄片導演，葛蘭‧狄克森已經旅遊超過七十五個國家並替《國家地理》雜誌（National Geographic）、《紐約郵報》（New York Post）、《海象》雜誌（The Walrus）、《全球》雜誌（Globe）、《電子郵件》雜誌（Mail）以及《今日心理學》網上雜誌（Psychology Today）撰稿。狄克森擁有社會語言學的碩士學位，作品《徜徉於世界的幻想》（Tripping the World Fantastic）曾入圍米歇爾文學獎（W. O. Mitchell Literary Prize）。在當了高中英文老師二十年後，狄克森離職成為全職作家。個人網站：GlennDixon.ca，推特： Twitter @Glenn_Dixon。

譯者簡介

陳品秀

　　台大哲學系畢業，先後在美國新墨西哥州州立大學和亞歷桑納大學藝術研究所取得碩士學位。主要關注為視覺藝術和大眾文化。現為英文老師，並從事翻譯。譯有《山本耀司：My Dear Bomb》、《生態設計經典1000》、《書本也參戰》、《彩虹力量覺醒──同志解放運動第一人馬格努斯．赫希菲爾德傳》等多部作品。
 

故事發生在美麗的維諾納

親愛的茱麗葉：

雖然我已不再年輕，但我也曾經，是的，曾經相信愛情。儘管我還能叫出每一位愛人的名字，清楚描繪出她們的長相。但她們卻都已離我而去。為何愛情對某些人而言來得那麼容易，對其他人卻毫不留情。為何愛情總是如此？總是這樣痛絞人心呢？

我一口氣讀完了這封信。它就如同其他成堆的信件一樣，沒什麼特別之處。這些信都是手寫的——涉及內心事不能打字——然後折放進充滿希望的信封中，寄往維諾納轉給茱麗葉。

喬凡娜（Giovanna）出現在我的門邊。「嗨，」她先打個招呼。「要來杯咖啡嗎？」

「不必麻煩了，我……我還好。」

即便是在下午，喬凡娜還是戴著珍珠項鍊。她旋即走進房間，看了一眼擺在我前面的這封信，思索著我的想法。「有些很感人吧，不是嗎？」

「我實在沒有把握要怎麼回覆這封信。」

「噢，」她邊說邊拉了一把木椅坐到我身邊。她俯身過來看信，並輕扶了一下她的閱讀眼鏡。「許多信件充斥著感傷。有時就像一首詩。」

「那我該怎麼回覆？」

她凝望著我說，「有些信只是寫來傾吐的。」

「這位女士寫得如此優美，我不太確定我——」

「答案，」她輕點著信繼續說，「往往藏在它們的字裡行間。」

「可是——」

「你必須像算命仙一樣。你必須注意到一些蛛絲馬跡。寫信的人會告訴你她們想要的答覆。」

「我不懂。」

喬凡娜當我是個遲緩兒般地看著我。「她希望人家知道她過得很好，她活得很有價值，很重要。她需要得到我們的認同。這些你一定要寫進去。」

「然後我簽上『茱麗葉』的名字嗎？」

「如果你想的話。你也可以署名『茱麗葉的秘書』。」

「瞭解。」

喬凡娜站了起來，整了整她的衣裳。「我們可是非常認真的。」

她轉過身往門口走去，到了門口，她纖細的手扶著門框駐足了一下。

「是的，當然，」我說。

「真的不要咖啡嗎？」她看著我做了一次最後的確認。

「不了，謝謝。我才要開始工作哪。」

「那好（Va bene）。」她遲疑地再看一眼，隨即一溜煙地走出了房間。