琥珀眨眼的瞬間（《博士熱愛的算式》作者最新長篇）

「這是一部母親監禁自己兒女，情節殘酷的小說。
我想呈現的是即使在嚴苛環境，孩子也能憑自己的力量茁壯長大。」

村上春樹之後，最受世界文壇矚目的日本作家
讀賣文學獎、本屋大獎作品《博士熱愛的算式》作者
小川洋子集天真與殘酷的長篇小說


逝去的時光在陳年的圖鑑裡甦醒，綻放光芒。
他們生活在自己的角落裡，以為祕密世界將會永遠持續……


他那眼球半透明的中心，浮現出黃褐色的光，帶著琥珀般的色彩。
為什麼一個曾經有著黑色清澈眼眸的少年，被賜予了「琥珀」的名字？


當風吹來，琥珀拿起圖鑑的角落，對著光線，一口氣迅速翻動書頁；
看不清晰的地方以美妙的速度變成了熟悉的水黽、擬態昆蟲和黏附蟲，
黏附蟲把刺鉤在擬態昆蟲的腳上，自己懸在下方，飛向空中，尋找新的地面。
不一會兒，就搖搖晃晃地落地，吐芽、長出雙葉。琥珀不停地用大拇指彈著書頁的角落。

微風吹來，吹動了莖葉，黏附蟲好像在笑。

「不能走出圍牆外。」
媽媽向他們下達了最重要的禁律。

失去了妹妹的三姊弟和媽媽一起，搬去爸爸留下的老舊別墅。
住到大宅的第一天，媽媽為他們換上華麗的服裝，要求他們忘記以前的名字，從圖鑑中隨機翻頁，從此，十一歲的姊姊有了「蛋白石」的名字，八歲的男孩是「琥珀」，五歲的小弟叫「瑪瑙」。三人開始按照媽媽訂的規矩生活。

遭監禁的年歲裡，不能外出的姊弟三人沒有上學，他們透過各式各樣的圖鑑認識外面的世界。有時，他們也會玩自己發明的遊戲：學過芭蕾舞的姊姊蛋白石，穿上媽媽親手縫製的衣裳，在庭院內舞動；瑪瑙源源不斷地即興創作出符合氣氛、任何人都不曾聽過的特別歌曲。琥珀為媽媽、蛋白石和瑪瑙展示在圖鑑上施加的祕密……

三名孩子、無數的圖鑑，人物、風景一一浮現，以及來自文字裡的迴響。當他們以為指尖的魔法能凝結「瞬間」為永恆，從外面世界而來的男子出現，一切有了變化……

作者簡介

小川洋子
一九六二年出生於日本岡山縣，早稻田大學第一文學院文藝系畢業。一九八八年，《毀滅黃粉蝶的時候》獲第七屆海燕新人文學獎；一九九一年，〈妊娠月曆〉獲得第一○四屆芥川獎；二○○四年，以《博士熱愛的算式》獲得讀賣文學獎、書店大賞，以《婆羅門的埋葬》獲得泉鏡花文學獎；二○○六年，以《米娜的行進》獲得谷崎潤一郎獎。主要著作有《寡默的屍駭　淫亂的憑弔》、《偶然的祝福》、《眼瞼》、《沉默博物館》、《不冷的紅茶》、《溫柔的訴求》、《愛麗斯飯店》、《安妮．法蘭克的記憶》、《貴婦人Α的甦醒》、《博士熱愛的算式》、《祕密結晶》、《無名指的標本》、《抱著貓，與大象一起游永》等多部作品。
其筆鋒冷冽，早期作品多描寫人性的陰暗和殘酷，三十歲之後有所轉變，特別是為《安妮．法蘭克的記憶》前往德國奧茲維斯集中營採訪時，感受到「人類是如此殘酷，卻也如此偉大」，寫作風格因而轉變，「不再尖銳地刻畫、暴露人類深藏的惡意」，而能夠以「人類是善惡共同體」的態度看待他人，並且開始撰寫與記憶有關的主題。
小川洋子是繼村上春樹之後最受日本國內外文壇矚目的文學作家，其作品在歐洲受到極大的迴響，法、德、西、義均有譯本，且經常舉辦朗讀會朗讀其作品，《無名指的標本》原著更在法國改拍成電影，受喜愛程度可見一斑。

＝得獎紀錄＝

1989年《毀滅黃粉蝶的時候》海燕新人文學獎
1991年〈妊娠月曆〉芥川龍之介獎
2004年《博士熱愛的算式》讀賣文學獎、本屋大賞第一名
《婆羅門的埋葬》泉鏡花文學獎
2006年《米娜的行進》谷崎潤一郎獎，2007年本屋大賞第七名
2010年《抱著貓，與大象一起游泳》本屋大賞第五名


相關著作:《人質朗讀會》《凍結的香氣》《文稿零頁日記》《沉默博物館》《祕密結晶（2014年版）》《艾莉絲旅館》

譯者簡介

王蘊潔
在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《博士熱愛的算式》、《永遠在身邊》、《宛如阿修羅》等，翻譯的文學作品數量已超越體重。部落格：綿羊的譯心譯意translation.pixnet.net/blog

媽媽搬離之前住的房子，帶著三個孩子搬到以前爸爸工作使用的老舊別墅時，為他們取了新的名字。
 
「從今天開始，忘了以前的名字吧。」媽媽緊握每個孩子的手，一臉嚴肅的說道。
 
「即使只有一次、就算只是不小心，一旦叫了以前的名字⋯⋯」媽媽停頓了很長一段時間。
 
「名字的每一個音會變成種子，飛散在嘴巴裡。然後臉頰內側就會變成長滿尖刺的荊棘⋯⋯」
 
「啊！」中間的男孩忍不住用雙手捂住了嘴。
 
「每次想要說話，荊棘就會刺在臉頰上。臉頰很柔軟，不是嗎？尖刺的根都會刺進肉裡，很難拔出來。」
 
「但是，為什麼⋯⋯？」姊姊是最冷靜的人。最小的弟弟年紀還太小，搞不清楚狀況。
 
「因為被魔犬下了詛咒，真的很遺憾。」媽媽搖著頭，嘆了口氣。
 
對他們來說，「魔犬」這兩個字有著特殊的聲響，媽媽規定他們不能隨便提這個字眼。媽媽只是口中發出「魔犬」這兩個字的音，就可以改變周遭的空氣。雖然每次有關名字的詛咒內容都有不同的變化（比方說，撐破嘴的石榴，或是刺破下巴、不斷長長的門牙等），但魔犬始終不變，無論任何時候，都在圍牆外側等待他們。
 
所以，三個孩子需要新的名字。在媽媽的提議下，他們決定從《兒童自然圖鑑》中挑選。那是爸爸之前在聖誕節時寄來的圖鑑，可是沒有人看過，一直塞在書架的角落。
 
「來吧，閉上眼睛，不能作弊。」姊姊第一個挑選。她當然沒有作弊，緊閉著眼睛，整張臉皺成了一團。她翻開圖鑑中間偏後的某頁，迅速指向一點。於是，姊姊有了「蛋白石」的名字。
 
「好可愛的名字啊。」媽媽欣喜地說。媽媽身旁的姊姊低頭默默注視著食指尖下的斑斕小石頭，似乎不知道該露出什麼表情，面對突然和自己變得親近的小石頭。最小的弟弟和姊姊一樣，不知道是偶然翻到了「礦物」的頁面？還是只因為姊姊翻過之後，比較容易重覆翻到的關係？總之，他用沾滿口水的手選到了瑪瑙。和蛋白石相比，照片中的瑪瑙是很不起眼的小石頭。中間的男孩看到圖鑑上寫著「由於狀似馬的腦袋，而有這個名字」這一行字，覺得弟弟很可憐。但弟弟毫不在意，爬到媽媽的腿上，唱起了他最拿手的歌。