傲慢與偏見(珍奧斯汀逝世200週年精裝紀念系列)

　　凡是讀過《傲慢與偏見》的女士，必定會瘋狂迷戀上達西先生，這已是舉世公認的真理。所有文學、影視作品中，傲嬌高富帥男主角的鼻祖，就此誕生。

　　版本特色：
　　◎ 限量硬殼精裝
　　◎ 台灣當代作家導讀
　　◎ 哈佛大學權威本
　　◎ 全新精彩註解

　　特色說明：
　　◎全新精彩註解：
　　木馬文化的全新譯本，參照了哈佛大學註解版以及中外相關文獻，在註解中詳加考證十九世紀社會經濟背景，協助讀者跨越文化、語言及年代的隔閡，深刻理解書中角色所面臨的情境，呈現不同以往、更原汁原味的珍奧斯汀小說。

　　例如在《理性與感性》第一章的一段描述：
　　他允諾父親的同時，一面思忖著再為三名妹妹各添上一千英鎊。他當時確實認為自己力有所及：除了現有收入和母親留給他的一半財產，他每年可望再入帳四千英鎊，這豐厚的財力讓他心底感到一陣踏實，也認為自己有能力對妹妹慷慨一些。

　　若單就文字上看，我們只知道愛德華年收入增加了四千英鎊，在註解中將說明：愛德華增加的收入來自諾蘭莊園，其田產價值估計約八萬英鎊，相當於今值二．四億元新台幣。有了這段說明，讀者對於頓失家產的達希伍德姊妹的處境，將能更加感同身受。

　　◎限量硬殼精裝：
　　本書開本13X19cm，封面採用塗布仿牛皮效果的日本進口「麗革紙」，內文為色溫適宜的米道林紙。造型典雅，閱讀舒適。

中外名家致敬推薦

　　「假使羅曼史小說有祖譜的話，那珍奧斯汀肯定是祖師奶奶。」——李桐豪（作家）

　　「在欲望流竄的當代社會，奧斯汀筆下各種發乎情而又止乎禮的感情篇章或許更能引人入勝。」——馮品佳（交通大學外文系講座教授）

　　「一切的愛情故事從珍奧斯汀的地平線上起跑，跑，不停跑，世界上所有嚮往愛情的女孩都在奔跑……」——陳栢青（作家）

　　「《傲慢與偏見》就是獨屬於珍迷的戀人絮語。在珍迷的世界中，沒有先於達西先生的男人，沒有先於《傲慢與偏見》的愛情。」——施舜翔（作家）

　　「珍奧斯汀是我的使命。過去我一直嘗試在電影中把社會諷刺和家庭倫理劇融合起來；如今我理解到，長久以來我所做的，其實就是像奧斯汀那樣的作品，只是沒意識到而已。」——李安（電影《理性與感性》導演，節錄自Newsweek專訪）

　　「有些書能夠表達對生活的看法，而且說得非常清楚，比我們自己說得都清楚。生活中的尷尬、苦惱、嫉妒、罪惡感，這一切經過奧斯汀之手一一呈現在我們眼前，使我們以一種神奇的方式看清自己。」——艾倫．狄波頓（英國知名作家）

　　「奧斯汀採用反諷的手法，把莎士比亞那種對人性的刻畫提升到爐火純青的地步。她非凡的喜劇天賦，自莎士比亞以降無人能出其右。」——哈洛．卜倫（《西方正典》作者）

　　「奧斯汀小姐描述了日常生活中的平凡事物，人們在日常生活中的活動和情感；故事中沒有什麼大事，但是你讀完一頁會趕緊翻到下一頁，希望知道接下來會發生什麼事；下頁讀完，依舊沒什麼大事，可是你會帶著同樣迫切的心情往下閱讀。」——威廉．薩默塞特．毛姆（英國小說大師）

　　「我是珍迷，所以一提到她，我就會笨嘴笨舌的。」——E. M. 佛斯特（英國小說大師）

　　「我從七歲起就是珍迷。」——綺拉．奈特莉（英國女星，節錄自媒體專訪）
 

作者簡介    

珍．奧斯汀（Jane Austen，1775年12月16日～1817年7月18日）

　　莎士比亞之後，最具劃時代影響的英國作家。主要有六部長篇小說：《理性與感性》、《傲慢與偏見》、《艾瑪》、《諾桑覺寺》、《勸導》、《曼斯菲爾德莊園》。她的作品屢次被翻拍成電視、電影，改寫為許多受歡迎的小說，化身為浪漫小說的原型。當代讀者在認識她的原作之前，可能就已經看過她、讀過她、愛上她了。

　　跨世紀百萬暢銷作家
　　奧斯汀的小說大半以英國鄉紳階級的日常生活為題材，通過愛情、婚姻、家族的矛盾衝突，反映19世紀英國社會的風貌，筆下的女主角雖處於階級分明、男尊女卑的社會，卻獨立自主，勇敢地追求所愛，因此兩百年來歷久彌新，受到跨世代讀者的喜愛。她的小說如今光是在英語世界，每年就銷售百萬冊以上的平裝本。

　　寫作秘訣：兩吋寬的象牙
　　有別於格局恢宏、想像力豐沛的大師如莎士比亞、狄更斯，奧斯汀以小格局、寫實風格見長，她曾形容自己的寫作就像是「在兩吋寬的象牙上細心描繪」，她限制自己的寫作範圍，完全專注於能直接觀察或耳聞的經驗，將故事背景設定在鄉間的三、四個家庭，將自己熟悉的日常生活擺在小說的核心，角色的行為完全合於本性，而不是只為了編織出動人情節而塑造的傀儡。約束自身的才氣以及寫作題材，可說是她成功的最高秘訣之一。

　　堅實的社會基礎
　　奧斯汀小說的愛情看似浪漫，其實背後有著堅實的社會基礎，人物形象並非不食人間煙火的俊男美女，他們的存在都扎根於現實，每個人的收入和遺產都是精準的數字，所搭乘的馬車、飲食、居住的社區，皆精確地對應其社會階級。奧斯汀透徹地從經濟關係抓住資產階級婚姻制度的本質，在英國小說裡實屬罕見，連《二十一世紀資本論》作者托瑪．皮凱提亦讚佩不已。

譯者簡介    

柯乃瑜

　　英國巴斯大學口筆譯碩士，自由口筆譯者。天性愛流浪，嗜好嗑文字，永遠長不大。譯作：《向生命說Yes！》（第三部）、《異教徒的女兒》、《愛無忌憚》、《標本師的魔幻劇本》、《死前的最後一堂課》等。部落格：goingsoho.wordpress.com/

 

**1**
 
凡是有錢的單身漢，總是缺個太太，這是舉世公認的真理。
 
這條真理深植人心，每逢有錢單身漢遷居到一個新地方，左鄰右舍儘管對他的感情、企圖所知不多，總仍將其視為自家女兒應得的財產，雖然他們對他的性情和所知不多。
 
「親愛的班奈特先生，」有天妻子對他說，「尼德斐莊園終於租出去了，你聽說了嗎？」
 
班奈特先生回說沒有。
 
「但真的租出去了，」她回道，「隆格太太剛剛來過家裡，她什麼都跟我說了。」
 
班奈特先生沒有回應。
 
「你不想知道是誰租下來的嗎？」他妻子急躁地嚷著。
 
「妳想說就說，我沒意見。」
 
這就夠了。
 
「哎呀，親愛的，你非知道不可。隆格太太說是來自英格蘭北部的有錢年輕人租下來的，他星期一搭著駟馬馬車來看房子，滿意極了，立刻就跟莫里斯先生談妥了，米迦勒節（註1）前就會住進去，下週末前會有幾個僕人先搬來。」
 
「他姓什麼？」
 
「賓利。」
 
「結婚了嗎？」
 
「喔！親愛的，當然還沒！年收四、五千鎊的有錢單身漢，對我們女兒來說，可真是件好事！」
 
「怎麼說？跟她們有什麼關係？」
 
「我親愛的班奈特先生，」他妻子回道，「你還真是討厭啊！你想也知道我考慮讓他娶我們女兒。」
 
「這是他搬來的目的嗎？」
 
「什麼目的！胡說八道，你說這是什麼話！不過他很可能會愛上她們其中一個，所以他搬來後你一定要馬上去拜訪他。」
 
「我覺得沒有必要。妳跟女兒們去就好，或是讓她們自己去也許更好，因為妳跟她們一樣漂亮，或許賓利先生最喜歡的會是妳。」
 
「親愛的，你嘴真甜。我以前的確是漂亮，但不會自以為現在還美麗出眾。既然有五個成年的女兒，女人就不該再心繫自己的美貌。」
 
「在這種情況下，女人通常也無暇顧及美貌。」
 
「不過，親愛的，賓利先生搬來時你一定要去拜訪他。」
 
「這我可無法保證。」
 
「但你要為女兒想想。要想她們其中一人將能過上多麼好的生活。威廉爵士與盧卡斯夫人已經決定要去拜訪，圖的就是這一點，你也知道他們平常是不拜訪新鄰居的。你真的非去不可，因為要是你不去，我們也去不得。」
 
「妳真的想太多了。我敢說賓利先生會非常高興看到妳們，我會寫幾句話讓妳帶去，向他保證無論他要娶哪個女兒，我都會由衷地同意。但我絕對會幫小莉茲（註2）多美言兩句。」