日本，不能直譯：林水福作品集1

　　一則故事由何誕生？
　　寫作的背後有什麼故事？
　　小說家不為人知的心路歷程是什麼？
　　文學家之間的交情也很詭譎多變？
　　創作者如何批評另一位創作者？
　　創作者如何自我剖析？
　　——讓資深譯者•作家林水福教授，告訴你：日本，為什麼不能直譯？

　　現任台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長，過去曾任輔仁大學外語學院院長、台灣文學協會理事長的林水福教授，不僅僅在翻譯經典作品方面有精深的研究，更是在村上春樹、京極夏彥等日本作家尚未引進台灣之前，便已在報上首先介紹了這些受矚目的新生代作家，也是將諸如谷崎潤一郎、遠藤周作等重要作家引進台灣的重要推手。

　　但林水福關注日本文壇的背後，更是積極地想為台灣文化引介更豐富的創作聲音、面貌，長期以來透過報章雜誌的撰文，以淺顯易懂又有趣的方式，向許多讀者提供了關於日本文壇的各種消息，無論是新銳作家、得獎作品、文藝賽事的介紹，或是作家專訪、文壇評論到作者自述的譯介，都讓人感到這些「鼎鼎大名」的作家們也像我們平常人一樣，充滿更放大或更細膩的七情六慾與心思，一部精采的小說可能出自深層的文化衝突，也可能只是因為一次的告白失敗……

　　想走進精深的日本文學作品的門道，不妨先從看出「熱鬧」開始。

名人推薦

　　方梓•王聰威•平路•向陽•宇文正•江文瑜•
　　李進文•吳鈞堯•林黛嫚•胡忠信•封德屏•
　　郝譽翔•孫梓評•馬嫻育•許悔之•張啟疆•
　　廖振富•蔡素芬 （按姓氏筆畫排列）
　　——熱情推薦

作者簡介    

林水福

　　日本國立東北大學文學博士。曾任台北駐日經濟文化代表處台北文化中心首任主任、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、高雄第一科技大學副校長、外語學院院長等職。現任南臺科技大學教授、台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長。

　　著有《讚岐典侍日記之研究》（日文）、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》﹙聯合文學﹚、《源氏物語的女性》﹙三民書局﹚《中外文學交流》（合著、中山學術文化基金會）、《源氏物語是什麼》（合著），譯有遠藤周作《母親》、《我拋棄了的女人》、《海與毒藥》、《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》、《遠藤周作怪其小說集》（以上立緒出版）；新渡戶稻造《武士道》、谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚、《痴人之愛》、《夢浮橋》、《少將滋幹之母》、《瘋癲老人日記》（以上聯合文學出版），《萬字》、《鑰匙》（木馬文化）。井上靖《蒼狼》。大江健三郎《飼育》﹙合譯、聯文﹚。與是永駿教授、三木直大教授編多本詩集；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。

　　研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主，並將觸角延伸到台灣文學研究及散文創作。
 

太宰治寫給佐藤春夫信：「伏請給我第二屆芥川獎！」

太宰治（一九○九—四八）是日本女大學生撰寫畢業論文最喜歡的作家之一。那幅坐在高腳凳上左腳平放，右腳弓起，右手置於右腳上，兩眼直視前方，輪廓顯明的照片，不知吸引多少女性？

有如台灣的青少年迷上瓊瑤一樣，日本的文學愛好者年輕時期會迷上太宰治，原因可能是長相，或他的「頹廢生活」樣態。

之後有一段時間遠離，到了人生的某一階段，人生體驗較多之後，可能又重回太宰治，當然這時對太宰的了解層次或許不同，欣賞的是他的文學之美，而不是長相，或生活的頹廢樣。

出生於青森大地主的太宰治，幼時有僕人專門伺候他，過著十分優裕的生活。十六歲念青森中學時醉心於菊池寬、芥川龍之介文學，開始發表文章，學校成績優異。

另一方面早熟的他對女僕產生愛意，十八歲起進出花柳界，與藝妓戀愛；一九三五年之前自殺三次，經濟來源也被繼承家業的長兄斷絕了。疾病纏身，患腹膜炎時使用的鎮痛劑中毒，生活困頓，舉債過日。這時候金錢對太宰治來說非常重要，希望能獲芥川獎。《逆行》被列為第一屆芥川獎候選作品，但未獲獎。

評審之一的川端評語中提到：「例如，也有佐藤春夫氏提出比起《逆行》、《道化之華》更能代表太宰氏的意見……那裡可見其才華，的確，《道化之華》滿盛作者的生活和文學觀，但依我之見，作者眼下的生活有著討厭的烏雲，無法完全發揮才能之憾。」對此，太宰治在《文藝通信》發表〈給川端康成〉提出反駁：「我充滿憤怒，幾個晚上睡不好。養小鳥，欣賞舞蹈是那麼高級的生活嗎？……雖然裝著冷淡；然而，像杜斯妥也夫斯基那樣強烈而錯亂的愛情，讓我的身體感到熱騰騰。而你完全沒有察覺到，我感到遺憾！川端康成裝著若無其事，但偽裝不周全的謊言，我感到無比遺憾。」還罵川端「大壞人」，川端當然提出反駁，說明這完全是太宰治個人的猜測，落選的原因是沒有人大力推薦。

佐藤春夫早在太宰治還是無名小子時已注意到他的才華，寫信鼓勵他。因此，形成師生關係（後來與佐藤春夫逐漸疏遠，改入井伏鳟二門下）。太宰治寫給佐藤春夫的書信過去己找到三十四封，這次實踐女子大學的河野龍也准教授受託整理佐藤遺物，在東京都內遺族家裡新發現三封書信。