小公主莎拉(全譯本)：暢銷百年兒童文學經典‧全美教師百大選書【真善美文學系1】010

　　「公主」不僅僅是個頭銜，也是一種態度。
　　作一個堅強的女孩，勇敢面對生活
　　每一個內心強大的女孩都是公主

　　家境富有的莎拉˙克魯從小隨著父親在印度長大，七歲那年，父親將他帶回倫敦就讀著名的女子寄宿學校，在寄宿學校裡，莎拉身邊環繞著華麗的衣裳、美麗的洋娃娃以及對她奉承巴結的校長，過著公主般的生活。但是，隨著父親的離世，她在學校裡的地位受到了毀滅性的打擊。流離失所，窮困潦倒的莎拉在校長偽善、惡毒的虐待中艱難度日，受盡苦難，然而莎拉依舊保持著一顆樂觀高貴的心，始終以公主般的高貴氣度面對各種困境。

　　「穿金戴銀的時候要當公主是件很容易的事，但是在沒人知道我是公主的情況下當公主，才是真正的成就。」──小公主莎拉

　　重要事件
　　1985年改編為日本動畫

作者簡介

法蘭西絲‧霍奇森‧伯內特

　　英裔美籍女作家，生於一八四九年十一月二十四日，卒於一九二四年十月二十九日。是最早使用現代心理描寫手法進行兒少文學創作的作家之一。出生於曼徹斯特。十六歲時，法蘭西絲隨全家移民美國；十八歲開始發表作品；二十八歲時，出版了她的第一部暢銷書《勞瑞家的閨女》；六十二歲時，發表了她最著名也最成功的作品《祕密花園》，奠定了她在文學史上舉足輕重的地位。此外還有代表作品《小公主莎拉》、《小公子》 等，廣受各國家青少年的喜愛，都是世界文學寶庫中的經典著作。

譯者簡介

聞翊君

　　淡水人，熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者，擅長文學、運動健身、科普翻譯。聯絡信箱：[email protected]

那是一個黯淡的冬日，倫敦的街道上瀰漫著濃厚的黃色霧靄，櫥窗與街道都如同入夜了一樣，點上了火光熠熠的煤氣燈。一輛出租馬車緩緩駛過寬大的街道，一名樣貌奇特的女孩和父親一起坐在馬車裡。
 
她蜷縮著腿倚靠父親而坐，她的父親則環抱著她。她凝視著窗外行經的人群，大大的眼睛中滿是奇異而超齡的深思熟慮之色。
 
她的年紀還很小，小巧的臉上不應該出現這種表情。這種表情就算對十二歲的孩子來說都已經太過成熟了，而莎拉˙克魯才七歲。事實上，莎拉總是在思考和幻想一些奇怪的事，連她自己都不記得她有什麼時候沒有在想那些專屬於大人世界的事情。她覺得自己好像已經活了很久、很久了。
 
她坐在出租馬車上，回想著與父親克魯上校一同自孟買返回的航程。她想著那艘大船、床上沉默往返的印度水手、炎熱的甲板上嬉戲的兒童，還有年輕船員們的妻子。她們偶爾會來找莎拉講話，並因為她的談吐而大笑不止。
 
她最主要在想一件讓她覺得十分奇怪的事。她在想，她怎麼可以一下子在印度的烈日下，一下子又在大海上，接著又跑來一條奇怪的街上，坐在一輛行駛中的怪車裡面。車外分明是白天，但看起來卻像夜晚一樣黑。她覺得這實在太詭異了，因此向她的父親靠得更近了一點。
 
「爸爸，」她說話的聲音神祕而低微，幾乎像是耳語，「爸爸。」
 
「什麼事，親愛的？」克魯上校把她抱得更緊，低頭凝視她的臉龐道：「莎拉在想什麼呢？」
 
「這裡就是那個地方嗎？」莎拉摟緊她的父親，輕聲細語道：「爸爸，就是這裡嗎？」
 
「沒錯，親愛的莎拉，就是這裡。我們終於到了。」雖然莎拉才七歲，但她知道，父親說出這句話時其實很難過。