中譯英習作示範：活用詞彙與語法

　　本書是專為英語程度CEFR B1至B2學習者設計的英文寫作中譯英學習書，可以作為準備學測、指考、全民英檢翻譯題的學習指南，適合教師課堂使用，也可供讀者自修練習。本書收錄近年「全民英檢」中級和中高級翻譯正式考題，每單元介紹一種中譯英技巧，分析單句翻譯的文法和詞彙，解釋中文與英文語法的異同，讓讀者瞭解中譯英的訣竅，並能寫出正確道地的英文。每單元附多元的練習題，複習單元學習要點。
　　
　　第一至六單元架構如下：
　　1.本單元你會學到的翻譯技巧：本單元的翻譯要領
　　2.本單元你會用到的詞彙與句型：單元例題的詞彙、片語、句型
　　3.試著動筆中譯英：讀者依提示翻譯例題
　　4.英文就是這樣寫：解釋常見錯誤、翻譯技巧、詞彙、時態與文法
　　5.綜合練習：包含詞彙練習、短文翻譯、活用翻譯技巧的練習題
　　
　　第七單元架構如下：
　　1.考生常見錯誤：列出常犯的錯誤作為讀者借鏡
　　2.本單元你會用到的詞彙：單元例題的詞彙與片語
　　3.試著動筆來改錯：讀者依提示修訂英譯
　　4.英文就是這樣寫：提供正確英譯，解釋翻譯技巧、詞彙、時態與文法
　　5.綜合練習：包含改錯練習、詞彙練習、短文翻譯練習題
　　
　　本書使用建議
　　第一招：花點時間‧翻譯例題
　　先預習本單元的翻譯技巧。
　　再參考翻譯要點、詞彙與句型指引動手翻譯。
　　
　　第二招：避免翻譯錯誤
　　先試改第一至六單元各例題的常見錯誤。
　　再閱讀第七單元考生常見錯誤，檢視自己翻譯時，是否也有相同的問題。
　　最後進行第七單元試著動筆來改錯，想想看以藍色字體標示錯誤的翻譯，要怎麼改才對呢？
　　
　　第三招：逐句掌握翻譯訣竅
　　熟悉各單元例題的翻譯要點和延伸學習的詞彙、時態、文法知識，提升中譯英的能力。
　　
　　第四招：反覆練習‧熟能生巧
　　每單元有多元的綜合練習，讀者可複習單元重點後完成填空式翻譯，並根據翻譯小撇步的提示，實戰「全民英檢」正式中譯英考題與翻譯技巧應用題。
　　
　　第五招：活用翻譯技巧
　　第七單元短文翻譯需要運用本書介紹的翻譯技巧，讀者可參考翻譯小撇步，試著寫出通順、自然的翻譯，透過充分的練習強化翻譯知識。
　　
本書特色
　　
　　全面提升語言能力與翻譯實力，讓您寫出達意、通順、正確的英文！翻譯觀念融會貫通，GEPT中、中高級、學測、指考、統測等寫作翻譯皆適用！
　　權威學者高天恩、張武昌、曾麗玲教授精闢分析
　　本書四大特色—
　　●解析常用翻譯技巧
　　●歸納必學關鍵句型
　　●精選實用字彙片語
　　●收錄多篇全真考題
　　

本單元你會學到的翻譯技巧
 
1.內容中文的詞序如果是「主詞 + 動詞 + 補語/ 受詞」通常可以採順譯法，也就是直譯為英文，不須改變詞序。
 
2.中文表示地點、時間的片語常常放在動詞前面（例：明天上學）；但是英文的地方、時間副詞通常放在句尾，而且，在同一句子出現時，地方副詞放在時間副詞之前（例：at school tomorrow）。
 
3.翻譯中文的名詞時，如果沒有直接對應的英文，可以用「名詞 + 形容詞子句」來表達。
 
例如：「徵才者」在本單元例題指「有職缺的公司」，英譯為companies that have job openings。請注意中英詞序不相同。
 
試著動筆中譯英
 
請根據本單元的翻譯技巧和字詞提示，將下列中文句子翻譯成通順的英文。
 
我的媽媽是典型的家庭主婦。
 
My mother is
 
翻譯要點：• 順譯法：依照中文詞序翻譯。
 
• housewife是可數名詞，單數時前面要加冠詞a。
 
她將一生都奉獻給家庭，卻從不曾抱怨過。
 
She has
 
翻譯要點：原文將受詞「一生」放在動詞「奉獻」前面，但是英譯時必須將受詞(her whole life)放在動詞(devote)的後面，才符合英文語法。
 
我放學後會在公車站等你。
 
I’ll
 
翻譯要點：時間、地方副詞移到句尾最合適，而且地方副詞放在時間副詞前面。