搖擺

　　走過那座吊橋之前，我們本是兄弟。
　　老實敦厚的哥哥與奔放不羈的弟弟。
　　青梅竹馬的女人意外死亡，挖掘出兄弟二人深藏多年的情感糾葛與矛盾──。

　　好勝心強的早川猛一直厭惡沉悶平凡的鄉下小鎮，縱然毫無目標也執意離開故鄉前往都市發展，而個性溫厚內斂的哥哥早川稔則留在家中繼承家業。看似個性截然不同的二人因為母親忌日的緣故再度聚首，冰封已久的家庭關係此時開始流動，冷漠疏離的父子親情、尷尬矛盾的兄弟關係也因青梅竹馬的智惠子發生意外開始劇烈搖擺。

　　《吊橋上的秘密》 電影原著小說
　　原作．劇本．導演／西川美和  
　　主演／小田切讓 香川照之

得獎記錄

　　電影《吊橋上的秘密》原著小說
　　日本每日映畫賞、藍絲帶獎、電影旬報獎
　　高崎電影節、橫濱電影節、東京體育電影獎、朝日電影節、大阪電影節
　　讀賣文學獎 戲劇劇本類 獲獎作
　　三島由紀夫獎決選作品

書評

　　不只是把劇本轉移為小說，小說自有小說的架構設計。作者選擇用主要登場人物的獨白來進行故事。哥哥真的殺死了女人嗎？弟弟看到的又是甚麼？以那個謎團為縱軸，透過六人的獨白巧妙編織出懸疑的推理劇。

　　《搖擺》描述的，是一群看到不該看的事物，說出不該說的話的人。在電影中，觀眾也被迫目擊了他們看到、並且因此扭轉命運的光景。而在小說中，讀者徹底扮演聽眾。聆聽那些才剛冒上舌尖，就自己翻了個面，不得不暴露五臟六腑與整個世界對峙的種種言詞。

　　當事人自己都沒察覺的情感，就像菜刀切入魚肚挖出內臟，被絲絲縷縷一股腦拉扯出來。那是多麼詭異的淋漓痛快。閱讀的同時，不禁萌生說不清是嗜虐還是被虐的快感令人渾身發麻。不只是兩兄弟，六人的獨白，全都矛盾、反覆、轉變。一旦說出口的惡意，從此改變了自己。

　　身為女性的西川美和何以能夠如此鞭辟入裡挖掘兄弟之間的糾葛，成了一大話題，但《搖擺》描述的並非單純的兄弟糾葛。同時，也不是暴露眾人內心深處潛藏惡意的故事。這是環繞愛與支配去鬥爭的人性劇。  梯　久美子（日本紀實作家）
 

作者簡介

西川美和（Nishikawa Miwa）

　　1974年生於廣島縣。早稻田大學第一文學部畢業。在學期間便參與電影製作的現場工作，在是枝裕和導演等人的作品擔任工作人員。

　　2002年的自編自導的電影處女作《蛇草莓》獲獎無數。

　　2006年以《搖擺》獲得每日電影獎日本電影大賞等諸多國內電影獎。同名劇本亦獲得讀賣文學賞最佳劇本。

　　2009年上映的《親愛的醫生》獲得日本電影學院金像獎最優秀劇本獎、藝術選獎新人賞，備受國內外好評。被稱為衝擊日本電影界的年輕本格派電影導演。

　　同時執筆創作小說及散文，《搖擺》入圍第20屆三島由紀夫賞，《昨日之神》入圍第141屆直木賞，《漫長的藉口》入圍第28屆三島由紀夫賞、第153屆直木賞，獲得2016年本屋大賞第四名。

譯者簡介

劉子倩

　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現在專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍。
 

其實，我去看過一次母親。這件事沒人知道。

開門一看，陌生人與陌生人的病床間，就是母親的床位。

從洗臉盆抬起頭的母親，發現呆立的我，臉頰頓時浮現迥異於嘔吐時那種窒息感的另一種潮紅，像要掩飾似地朝我嘿嘿乾笑。

越難過的時候她越會露出笑容。我好像就是看著那種笑容長大的。

淺藍色洗臉盆的底部，只見鮮橙色汙物沉澱。那是奇妙的對比色。母親眼尖地發現我盯著那個，「忽然就覺得只有胡蘿蔔最好吃。像兔子一樣。」她說著又笑了。

我想起很久以前，祖父忽然變得只吃西瓜，那時我還暗想這樣簡直像甲蟲，結果沒過多久祖父就死了。

加拿大產的冰酒，據說選用冰凍的葡萄僅能釀出少許，非常珍貴，滋味甜如糖漿。「即便酒量不佳的人肯定也會喜歡喔。」我因工作關係去加拿大鄉下時，在當地協調專員如此的推薦下得意忘形乾了一杯又一杯，結果連母親過世都沒趕上。當我被迷昏了頭，連飯店都沒回去就這樣拖拖拉拉在她家住下來之際，母親已化為一縷輕煙融入天空。那正好是一年前的事。

昨天的攝影工作最後拖到天亮，徹夜未眠的眼睛無法承受從擋風玻璃直射進來的光線。

載著全家大小出遊的車子在高速公路上川流不息。社會大眾正享受愉快的假日。東京也是，只要驅車行駛數十分鐘便完全失去大都會的色彩，可以看見從以前就不曾改變過的青翠山巒及單調的田園風景。人們會對這種景象感到甚麼鄉愁嗎？我不知道。一切的一切好像都在逆轉，好不容易得到的東西似乎也會被奪走。渾身竄過一陣寒意。遺忘許久的窒息感，突然迫近心窩。還是不要再想了吧。下一個交流道好像就要下去了。

下了高速公路駛入我從小生長的小鎮，風景益發顯得荒蕪，彷彿獨自年華老去踟躕不前。小時候常去的模型玩具店，如今櫥窗堆滿似乎已成清倉特價品的未開封紙盒，入口的鐵門深鎖，整間店都蒙上塵埃。昔日小河雖被居民排放的生活廢水及空罐之類垃圾弄得髒兮兮，仍可捕捉到生命力頑強的生物，隨時都有成群小孩嬉戲對戰，如今沒有人氣也沒有毒氣，只有清澈的河水嘩嘩流過。倒是有一群小學生騎著嶄新的腳踏車，從我車前的斑馬線喳喳呼呼呼嘯而過。他們要去哪裡？當時，我為何會那麼奇怪？