完美家庭

　　2016全美最受矚目小說，美國筆會福克納文學獎、英國柑橘文學獎得主安．派契特最新力作

　　一個情不自禁的吻，把兩個婚姻吻出裂痕，卻也讓兩個家庭永遠結合

　　助理檢察官伯特，把最好的狀態獻給工作，原本期許自己將週末留給家庭，但面對三個活蹦亂跳的孩子以及懷孕的老婆，擁有自己的時間是一種奢侈。這天，他突然想起有一場受洗派對，派對主人是個警察，兩人在多年前因為工作有過一面之緣，雖然不熟，仍然從家裡帶了一瓶琴酒當作禮物，決定藉此享受一個悠閒的下午。

　　派對舉辦在陽光明媚的洛杉磯，警察的妻子貝芙莉是伯特見過最美麗的女人。淡淡香水味的誘惑，以及與家裡蓬頭垢面的老婆對比之下，他情不自禁地吻了手裡抱著剛出生女兒的貝芙莉。兩人一見鐘情、再婚、開始新的人生，而來自兩個家庭的六個孩子，用他們的一生學習適應這突如其來的改變⋯⋯

　　美國筆會福克納文學獎、英國柑橘文學獎得主安．派契特最新暢銷小說《完美家庭》是她的第七本小說，講述來自兩個家庭的六個孩子，面對父母離異、再婚、重組新家庭，往後五十年的成長故事。作者安．派契特首次將創作與自己的生活聯結，寫出扣人心弦、笑中帶淚的故事線，讓人翻開第一頁就停不下來。

得獎紀錄

　　✹ 紐約時報年度好書
　　✹ 時代雜誌年度好書
　　✹ 華盛頓郵報年度好書
　　✹ 美國主持天后歐普拉評選最愛小說
　　✹ 柯克斯書評最佳小說
　　✹ 全美書評人協會（NBCC）最佳小說決選

各界好評

　　「若父母當初沒有做出災難性的決定，而我們也沒有以災難性的方式回應他們，我們將會變成什麼模樣？可能會成為更靈活且活得更輕鬆的大人，也可能是相反的⋯⋯拿起《完美家庭》，根本不可能放下。」——紐約時報

　　「派契特寫下父母與手足的故事，何謂成長及放手。無法想像有比《完美家庭》更好的作品⋯⋯」——時代雜誌

　　「派契特透過帶有內疚及寬恕的家庭故事，引領我們前往奇蹟且真實的療癒之處。」——華盛頓郵報

　　「閱讀《完美家庭》就好像你一腳踏入作者那充滿柳橙汁的回憶，看著故事場景在眼前浮現、身歷其境般進入那發自內心的情緒。這是本與派契特最有關聯性的小說，也無庸置疑是她最棒的作品。」——洛杉磯時報

　　「派契特用《完美家庭》告訴我們，戲劇性不需要槍、洪水、火藥或是恐怖份子，光日常生活就足夠殺死我們了。」——美國全國廣播電台

　　「《完美家庭》觀察敏銳、銘心刻骨，讓人為年少時代感到疼痛，同時感激那甜蜜的痛苦都已經過去了。」——O：歐普拉雜誌
 

作者簡介    

安•派契特 Ann Patchett

　　1963年於美國加州出生，作品首次刊登於《巴黎評論》，後來在女性雜誌《十七歲》擔任非小說類作家。曾於1990年擔任美國麻州普羅文斯頓駐市作家，1992年出版第一部小說《騙子的守護神》，並由電視台改編為電影。1997年入圍英國柑橘獎，2002年以《美聲俘虜》獲美國筆會福克納文學獎、英國柑橘文學獎，入圍美國國家書評獎，於全球譯為三十餘種語言。著有七本小說及三本非小說。《魔術師的助手》及《奇蹟之邦》皆入圍英國柑橘文學獎，現為田納西州納士維市Parnassus書店的合夥人。

　　2006年獲邀擔任年度美國最佳短篇小說（The Best American Short Stories）等文選的主編，也是華盛頓郵報、紐約時報雜誌、哈潑雜誌、大西洋月刊、Gourmet美食雜誌、Vogue等媒體的固定撰稿人。現與丈夫居住在田納西州。

譯者簡介    

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。譯有：《幸福大道》、《不抱怨的關係》、《真愛旅程》、《少女死亡日記》、《美麗的廢墟》、《我想離開你》、《夜行動物》、《別人不敢做的事》等書。

　　譯文賜教：[email protected]

 

1
 
艾伯特・克森斯帶著琴酒抵達時，受洗派對的氣氛就翻轉了。菲克斯帶著笑容開門，繼續帶著笑容努力聯想：站在他家前廊水泥石板上的，是地檢署的艾伯特・克森斯。過去半小時，他已經開了二十次的門——鄰居、朋友、教會的人，還有貝芙莉的妹妹和他的全部兄弟，兩人的父母，再加上差不多整個轄區的警察——但克森斯是唯一的意外。兩個星期前，菲克斯問他太太，為什麼她認為必須邀請天底下他們認識的每一個人來參加受洗派對，她問他要不要看一下賓客名單，然後告訴她要把誰刪掉。他沒看名單，不過要是她現在站在門口，他會指著正前方說，他。並不是他不喜歡艾伯特・克森斯。除了能把名字跟臉對起來之外，他根本不認識這個人，不過不認識他並不是不邀請他的理由。菲克斯想到，也許克森斯到他家來，是要跟他談某個案子：之前沒有過先例，但還能有什麼別的解釋？客人在前院走來走去，到底是來晚了，還是要早點走，或者只是因為擠在屋裡的人數超過消防隊長所能允許的人數，菲克斯看不出來。他能確定的是克森斯不請自來，袋子裡還裝了一瓶東西。
 
艾伯特・克森斯說：「菲克斯。」穿西裝打領帶的高個子助理地方檢察官伸出手來。
 
菲克斯說：「艾爾。」（大家叫他艾爾嗎？）他用力晃了兩下手，然後放開。「很高興你趕來了。」
 
克森斯說：「我的時間有點緊。」他看著屋裡的人群，彷彿裡面可能容納不下他。聚會顯然已經過了一半——三角形的小三明治幾乎快吃完了，餅乾也只剩一半。潘趣酒下面的桌巾都溼了，變成粉紅色。
 
菲克斯往旁邊踏一步，讓他進去。他說：「你現在到了。」
 
「我不想錯過。」他當然錯過了。洗禮時他並不在場。