被綁架的那一天

　　令人不安卻又卻觸動人心！
　　從膽戰心驚到熱淚盈眶，一個不同凡響的綁架故事！

　　駭人聽聞的綁架事件、令人窒息的囚禁關係、令人動容的真摯情感，
　　被綁架的女孩道出在野性大地度過的奇異歲月……

　　十六歲的潔瑪原本過著再平凡不過的人生，和朋友一起做些青少年風格的蠢事、偶爾和父母意見不合大吵大鬧，這一切卻在喝一杯咖啡的時間內徹底改變。

　　潔瑪和家人在曼谷機場轉機時，被一位名叫泰伊的神秘青年綁架了。泰伊並不像典型的綁架犯，他年輕、身材結實、而且非常迷人，心中似乎隱藏著不為人知的秘密。

　　潔瑪被帶離熟悉的一切，來到與世隔絕的澳洲內陸，進入沙漠、高溫、塵土、以及危險之中，而綁架犯竟然還希望潔瑪能愛上他。

　　在澳洲炙熱豔陽之下、一片荒蕪的沙漠中央，潔瑪該如何逃脫被綁架的夢魘、泰伊又該如何讓她明白自己的一片真心？

　　■創作源起：
　　作者露西‧克里斯多弗談《被綁架的那一天》創作源起【作者訪談】

　　●你是從何得到這本小說的構想？
　　構想來自於背景設定。我一直以來都很想寫一個關於澳洲沙漠的故事，已經思索將近十年了。這是一片神奇的景觀，廣大寬闊卻又精巧美麗，嚇人但又療癒人心，危險同時充滿靈性。

　　它也是一片被極度誤解的大地，被媒體醜化為背包客會在那裡被謀殺、嬰兒會被澳洲野犬偷走的「恐怖之地」；同時，它卻是當地原住民心中的神聖大地。

　　我一直都被它的矛盾與極端所深深吸引。

　　●為什麼選擇「綁架」這麼沉重的主題？
　　無論我想寫什麼主題，我都會預先精心規劃並研究。這一次我想寫一個連我自己寫作時都會感到顫慄的故事。唯一的方法就是寫我所害怕的事物──那就是綁架與心理虐待。

　　當我對主角的認識及刻劃越來越深，故事主線也慢慢改變了，而這也非常令人興奮。

　　●《被綁架的那一天》是年輕女性必讀的小說嗎？
　　肯定是的。我希望能寫出控制慾強烈、專制蠻橫的極端關係，並藉此讓年輕女性思考可能會有什麼事情發生在自己身上。

　　我向年輕女性提出一個挑戰：反思自己的感情。愛、控制以及迷戀之間的界線是什麼？我們該如何掌握這條界線，避免陷入或是讓自己能逃脫不對的關係？如何醒悟自己是被一個不好的人吸引，而後找到向前邁進的力量──這是許多年輕女性都應該思考的問題。

　　●但泰伊並非一直都是個邪惡的角色──事實上，許多讀者並不討厭他，反而愛上他了。
　　是的，有些人愛上他，但我們同時也厭惡他的所作所為。我們對泰伊的感覺是很矛盾的。對一個「錯的人」有好感是很常見的，而有這些感情並沒有錯。我們如何處理這些感情才能決定我們是怎樣的人。潔瑪必須在心裡天人交戰，才能和泰伊保持距離。

　　●那你呢？你愛上泰伊了嗎？
　　當然！事實上，在最初的草稿，我讓潔瑪從監獄救出泰伊，我實在忍不住這麼寫！我想我的確對他有點著迷。當我正式開始寫這部小說，我發現，潔瑪應該要更堅強，並且為自己做出對的事。為了改寫結局，我必須讓自己和泰伊這個角色保持距離，我必須看見他的全貌──而非沉浸在粉紅色泡泡中或陷入斯德哥爾摩症候群。我必須學習去愛與接受他──真實的他，包含他的缺點及一切，而不是單純地迷戀他。

　　●《被綁架的那一天》探討愛與迷戀之間的界線。你認為人們真的很容易將這兩者混淆嗎？
　　我認為對泰伊而言，非常容意混淆愛與迷戀，那是當然的，因為他並沒有經歷過真正的愛。當他對潔瑪產生情愫，接著開始迷戀她，他把這些情感與愛畫上等號，因為他並不知道除了愛還有什麼能形容。但潔瑪能夠劃清界線，就像她在故事尾聲做出了艱難的抉擇。

　　●你在書中似乎提到失竊的一代（註）。選擇這個書名是為了讓人有所聯想嗎？
　　我想你能讀出故事中對於種族歧視的隱喻。泰伊最大的恐懼就是被粗暴地捕捉、帶離家鄉，他甚至因此噩夢不斷。泰伊與大地的聯結、對被權威階級抓走的恐懼，讓他成為一個象徵原住民族的角色。

　　「失竊」在澳洲文化中是一個很沉重的字眼，經常連結到那些因為政府蓄意的政策而從二十世紀初到1970年代間被帶離原生家庭的混血或純原住民孩子。

　　當潔瑪下了「他們也把你竊走了」這樣的註解，她將泰伊被政府社服機構竊走的童年經驗與自己被泰伊竊走的經歷連結在一起，同時也將泰伊的經歷和被強制驅離沙漠家園的失竊的一代聯想在一起。

　　【註】
　　失竊的一代：Stolen Generation，指被澳洲政府於1909年至1969年年間所實行的「同化政策」所影響的一代澳洲原住民，他們被白人歧視、甚至虐待，以致失去自己的語言及傳統文化，身心靈皆受到傷害。本書原文書名為，因而有此一問。

　　●為什麼你選擇以書信的形式寫這本書？
　　我希望能夠表達角色間強烈、親密的關係，書信體正是最好的選擇。而一封信也是潔瑪抒發她矛盾、糾結情感的最佳方式。

　　●為了寫這本書，你做了哪些研究？
　　除了嚴肅議題以外，為這本書做研究真的很好玩！我和男友租車從南澳布魯姆開往北方的愛麗絲噴泉，一路上盡情探索沙漠景致，為沙與樹木拍了上千張照片，還因為問了上千個關於自然地理的問題差點把嚮導逼瘋。我大量閱讀關於澳洲內陸的書籍，聯絡醫生、律師、毒藥專家、捕蛇專家、昆蟲學家、當地原住民、以及駱駝夫。我也盡可能看更多關於澳洲沙漠的電影。

得獎紀錄

　　★普林茲文學獎銀牌獎、美國圖書館協會青少年最佳讀物、美國青少兒圖書協會國際傑出圖書榮譽選書！
　　★英美法澳12項文學獎、6度入選榮譽選書，全球盛讚，持續熱烈迴響中！

　　【榮獲全球文學獎項】
　　普林茲獎文學獎銀牌獎
　　澳大利亞總理文學獎
　　美國圖書館協會最佳青少年讀物
　　美國青少兒圖書協會國際傑出圖書榮譽選書
　　國際兒童讀物聯盟美國分會國際傑出圖書榮譽選書
　　美國青少年閱讀獎
　　卡內基文學獎入圍
　　澳洲金墨水獎
　　英國考文垂圖書獎
　　英國布蘭福博斯獎
　　澳洲兒童圖書理事最佳青少年讀物獎
　　澳大利亞兒童圖書委員會年度選書
　　國會大廈兒童和青少年圖書榮譽選書
　　澳大利亞維多利亞州總理書單榮譽選書
　　澳大利亞新南威爾士州總理書榮譽選書
　　英國蘭開郡圖書獎入圍
　　法國Prix Livrentete少年圖書大獎
　　比利時Prix Farniente小說獎票選冠軍
　　赫爾兒童圖書獎
　　南方圖書獎
　　澳大利亞南卡羅來納州圖書獎

各界盛讚推薦

　　Mr.V｜FB粉絲團「Novel小說」版主
　　NeKo嗚喵｜Youtuber/說書人
　　冬陽｜小說愛讀人
　　余小芳｜推理文學愛好者
　　李泳泉｜誠品信義書店門市組長
　　凌性傑｜知名作家
　　郝譽翔｜知名作家
　　許愷育｜都會生活台鋁採購
　　陳心怡｜紀錄片導演、知名作家
　　陳綱儀｜金石堂網路書店文學小說線
　　銀色快手｜知名作家
　　劉盈萱｜金石堂網路書店文學PM　（依姓氏筆畫排列）

　　「這不是書友們期待的浪漫愛情故事，但卻是會讓所有讀過的人難以忘懷的佳作。」──Mr.V｜FB粉絲團「Novel小說」版主

　　「這是一個關於愛和自私，和渴望陪伴的故事。」──NeKo嗚喵｜Youtuber/說書人

　　「起自於犯罪，卻滿溢質樸的自然風情與誠摯的情感，訴說綁架犯與被綁架者在澳洲大漠沙地的浪漫懸疑故事。」──余小芳｜推理文學愛好者

　　「本書鉅細靡遺的描述綁架過程，營造了緊張的囚禁關係，一口氣讀完，彷彿坐雲霄飛車般的順暢又刺激。」──許愷育｜都會生活台鋁採購

　　「作者透過被綁架的故事，把人與自然串接起來，試圖讓我們看見更大的可能性，而不是急於找出是非對錯的答案。」──陳心怡｜紀錄片導演、知名作家

　　「從他們的故事更能體會什麼是控制以及愛情種種不可言說的秘密，愛的真諦和自由藏在結局裡，等你來揭曉最後的謎底。」──銀色快手｜知名作家

　　【國外暢銷作家好評盛讚】
　　「結構複雜又不失優美──這本小說讓我在閱讀時對自己的情緒感到困惑，同時遺憾自己似乎錯過了一個從未造訪過的美麗之地。」──梅姬．史蒂芙薇特｜紐約時報No.1暢銷書《渡鴉之城》作者

　　「懸疑氣氛猶如閃電緊張壓迫，恐怖情節如同雷鳴令人心驚。令人驚嘆、恐懼又出色的作品。」                      ──澳洲青少年暢銷小說創作之王｜約翰．馬斯坦

　　「青少年的真切生動新聲音。」──英國卡內基文學獎得主｜馬文．柏吉斯

　　【各大媒體書評驚豔推薦】
　　「深具原始情感的驚悚作品。寫實恐怖的描述了綁架歷程，以及相當窒息的囚禁關係。」──《出版人周刊》星級書評

　　「令人不安、心碎、卻又美麗動人。」 ──《學校圖書館期刊》

　　「以相當複雜的心理驚悚作品，向如同催眠般美麗的澳洲大陸致敬。」 ──《書單》

　　「在強烈的背景設定之下，帶出緊張懸疑和引人入勝的情節。」──《柯克斯書評》

　　「真實又直接的劇情將讀者牢牢吸引住，令人著迷又不安。」 ──青年倡導者之聲

　　「情節緊湊，令人一拿起便無法放下。」 ──《獨立報》
 

作者簡介

露西‧克里斯多弗（Lucy Christopher）

　　出生於英國威爾斯，在澳洲長大，從九歲起就住在墨爾本，在墨爾本大學完成本科學位。

　　於英國獲得巴斯泉大學的創意寫作碩士學位，擔任大學講師，負責本科和創意寫作碩士班教學，同時攻讀博士學位，探索澳洲文學如何引領代表大自然的樸實創作。

譯者簡介

曾倚華

　　國立台北教育大學語文與創作學系畢業。喜歡看書，喜歡寫作，走上翻譯的路是最大的驚喜。

　　部落格：esther81828wwr.pixnet.net/blog
 

事情在那時候就變了。我變得很慢，我四周的一切則在加速。很不可思議，那麼少的一點粉末卻能帶出這麼大的效果。
 
「你覺得怎麼樣？」你問。
 
你看著我；你的眼睛睜得很大。我張開嘴，想告訴你我沒事，但聽不懂自己說了什麼。那只是一連串的噪音；我的舌頭麻木地說不出話。我記得燈光變成了一片耀眼的火焰。我記得冷氣讓我的手臂發冷。咖啡的氣味和尤加利葉的味道混在一起。你的手緊抓著我的手臂，把我拉走，把我偷走。
 
當我跌跌撞撞地站起來時，我一定是不小心打翻你的咖啡杯了。稍後，我在腿上看見一個燙傷的痕跡，一片粉紅色的傷痕在我的左膝上擴散。現在它有一點發皺，像是象皮。
 
你帶我走得很快。我以為你是要帶我回去我的飛機那裡，帶我回去我父母所在的登機口。那段路很長，比我記得的還長得多。當你拉著我走過自動人行道時，我覺得我們像是在飛一樣。你和穿著制服的人們說話，把我拉向你，好像我是你的女朋友。我對他們點頭微笑。你拉著我走上階梯。一開始，我的膝蓋彎不下去，而那讓我忍不住格格笑起來。接著我的膝蓋便軟得像棉花糖做的。新鮮的空氣迎面撲來，聞起來帶著花香、煙味與酒氣。有人在某處輕聲說著話，大笑聲聽起來像猴子的尖叫。你拉著我走過一處灌木叢，接著走過一棟建築物的轉角。一根樹枝卡在我的頭髮裡。我們在垃圾箱附近。我能聞到腐爛水果的氣味。
 
你再度把我拉向你，抬起我的臉說了些什麼。你的一切都顯得參差其，漂浮在垃圾箱四周的氣體上。你美麗的嘴唇像毛毛蟲般蠕動。你的體溫從我的指尖直竄上手臂。你又說了點什麼。我點點頭。某部分的我是聽得懂的。我開始褪去衣物。我靠著你脫下牛仔褲。你給了我新的衣服。一條長裙。一雙高跟鞋。然後你轉過身。
 
我一定把衣服穿上了。我不知道我是怎麼做到的。接著你脫去上衣。在你穿上另一件襯衫時，我伸出手，摸了摸你的背。溫暖而紮實，像樹幹一樣的棕色。我不知道我在想什麼，甚至不知道我有沒有在思考，但我記得自己覺得必須碰觸你。我記得你皮膚的觸感。很奇怪，我對觸感的記憶比對想法的印象更深。但我的手指仍因那個碰觸而發麻。