雙生夢魘

　　◎ 獲《美國亞馬遜》、《紐約時報》、《ELLE》、《出版者周刊》等各大網站及報章雜誌一致評選為年度最佳書籍

　　甜美可愛的雙胞胎小姐妹，遭逢人類史上最慘絕人寰的暴行
　　行經夢魘般的黑暗歷史，她們的勇敢與堅毅將永恆照亮人心

　　火車開到奧斯威辛停了下來，外頭樂聲悠揚彷彿慶典，車上滿載的全家大大小小，魚貫走下排隊前進，一旁風度翩翩的白袍醫生仔細篩選。兩個十二歲的小女孩，貝兒與史塔莎緊偎著媽媽和爺爺走著，其中一位警衛看到她們，便向醫生大喊：「雙胞胎！這裡有一對！」

　　我們第一次的分裂，是在媽媽的子宮；第二次撕裂開來，則是在實驗動物園裡

　　一九四四年秋天，多才多藝、性格溫婉的貝兒，與想像力豐富、鬼靈精怪的史塔莎，被「醫生伯伯」門格勒選入「動物園」。動物園裡有許多實驗品：白化症者、巨人、侏儒、孕婦，以及大量與兩姐妹年紀相仿的雙胞胎。裸身測量，並施以針頭、解剖各種殘忍實驗，他們互相扶持，成為彼此最親愛的朋友。而心有靈犀的貝兒與史塔莎則分擔著彼此的苦痛，玩童年小遊戲忘卻日益變形的肉體，擘畫美好未來以面對殘酷現實。

　　同年冬天，在一場門格勒舉辦的音樂會裡，貝兒突然消失，從此下落不明，傷心欲絕的史塔莎堅信姊姊依然活著，惦記在心尋尋覓覓，但隨著集中營被蘇聯紅軍解放、戰局越發混亂。戰犯潛逃，戰俘竄逃，各自尋求安身立命，史塔莎與小夥伴「藍色病人」決定一同踏上冰天雪地的波蘭荒野，朝華沙動物園前進，他們的目標：復仇門格勒，以及，一家團圓⋯⋯

多位知名作家感動推薦

　　「獨特出色的小說，詳實記錄人類史上最慘絕人寰的暴行，作者精心研讀多位倖存者的回憶錄，以巧妙優雅的文字娓娓道來，《雙生夢魘》是二〇一六年最震撼人心的精彩大作。」——安東尼・杜爾，《呼喚奇蹟的光》

　　「犀利精湛的文筆，展露人性美德的傲然英勇，足以媲美大師們的經典作品。」——奇戈契・歐比奧馬，《浮生釣手》

　　「閱讀《雙生夢魘》就像是透過哈伯望遠鏡觀看浩瀚宇宙：我們以為自己早已熟識黑暗夜空，卻又能從中窺知無窮奧妙。本書的醇厚精闢，值得細細玩味。」——莉芙卡・葛茜，《我們之間，大氣干擾》

　　「簡潔俐落的文字，讀來卻能揪心傷感。字裡行間隱然散發人類勇氣的極致表現。」——大衛・羅布列斯基，《索特爾家的狗》

　　「柯納筆下的人物情節充滿震撼力又精準無比。她帶領讀者行經暗夜夢魘般的闇黑歷史，儘管路途奸險，卻能巧妙引導大家走向光明。」——凱倫・羅舒，《沼澤新樂園》
 

作者簡介

艾芬蒂・柯納 Affinity Konar

　　1978年生於美國加州，哥倫比亞大學藝術碩士。現居洛杉磯。
 
譯者簡介

陳佳琳

　　台灣大學外文系畢，美國華盛頓大學國際關係碩士，蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編審，現為專職翻譯。得獎譯作包括《二號教室的一年》、《飄浮男孩》、《姊姊住在壁爐上》、《喬治女孩》、《娥蘇拉的生生世世》、《騙徒》、《布魯克林》、《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》。

史塔莎
第一章
從舊世界到新世界

我們兩人是同時創造的，我的雙胞胎姐姐貝兒，還有我。或者更準確地說，貝兒成形後，我再從她身上分裂而出。她在子宮萌芽後，我也照樣複製了她的一切。我倆在雪花般的羊水漂浮了八個月，猶如兩只歇息在媽媽體內的玫瑰紅手套。我們共用的子宮，想必是世界上最偉大的地方了，在我們大腦完成象牙色架構，脾臟也完整之後，貝兒便很想看看我們以外的世界。於是，帶著新生兒的蠻勇，她讓自己蹦出了媽媽的身體。

儘管早產，貝兒卻是純熟的惡搞專家。我安慰自己，這不過是她的把戲之一；她很快就會回來作弄我了。但當貝兒遲遲不見蹤影後，我開始無法呼吸。你有過同樣的經驗嗎？你最美好的那一部分在外飄零流浪，落腳在未知遠方？如果你懂，我確信你就會瞭解當下的危急。我先是喘不過氣，接下來，心臟也慢慢不跳了，大腦甚至灼燙炙熱。在胎兒的粉紅世界中，我開始面對事實：沒有她，我會成為一個沒有用的分裂物，無法愛人的女孩。

於是我跟隨姐姐的腳步，允許醫生的雙手把我拉進一片光亮，打我屁股。請注意，在這段不請自來的過渡期間，我連哭都沒有哭一聲。連我們的父母無視我也想被命名為「貝兒」的心願時，我也一聲不吭。

於是，我成了史塔莎。結束驚心動魄的出生過程後，我們進入了有家人、鋼琴與書的世界，儘管日子過得懵懵懂懂，卻總是美好愉快。我們是如此相像 ——我們會從窗戶丟下彈珠，拿望遠鏡盯著它們落下小山丘，只為了看看這些小生命會將自己帶得多遠。

那令我們敬畏的世界，也結束了。大多數世界就如此終結了。

但我必須告訴你：我們還認識另一個世界。有些人說，那是造就我與我姐姐的世界，但我想告訴這些人，他們錯了，但現在，我只能告訴你，我們在生命的第十二年，被迫擠進運牲畜的火車車廂，進入了那個世界。

四天四夜的旅程中，我們聽從媽媽與爺爺的指示，為了求生，一路矇騙自己。我們把一顆洋蔥傳來傳去，舔它的黃色外皮，只因為不想餓肚子。我們想找樂子時，就開始玩爺爺發明的遊戲：「生物大分類」，這有點像是比手畫腳，你先描述某種生物，讓其他人說出它的科、屬與種類等等，最終才能勾勒出奇妙輝煌的大自然王國。