來

★李江却台語文教基金會「阿却賞」兒童繪本得獎書
★兒童母語學習繪本最佳入門書

　　故事以一場大雨開頭，主角A-hông撐著一把小紅傘要回家，沿途遇到了許多怕冷的小昆蟲，紛紛向他求救。有蟬、蜻蜓、蝴蝶、金龜子、蜜蜂、獨角仙，善良的A-hông讓昆蟲們跟著他回家遮風避雨、一同玩耍。在玩耍的過程中，A-hông和昆蟲們聊天，昆蟲一一說出自己的生活、喜好、害怕的事物……A-hông認識了昆蟲們的生活，也歡迎他們有空再來玩！

　　本書故事單純、充滿童趣，簡單的語句不斷重複，卻用不同的關於冷的台語詞彙來呈現，像是：「足寒、寒kah phih-phih掣、寒kah sih-sih顫、寒kah擋袂牢」，讓兒童學到豐富而有層次的詞彙。此外，這些常見的昆蟲，華語名字習以為常，倒是台語名字很陌生，透過本書，也能讓我們認識昆蟲們在台灣這片土地上、老祖宗們稱呼他們的方式。

　　本書內文主體亦採用「漢字、羅馬字並陳」的方式呈現，在各頁的下方，則提供該頁文字的全羅馬字版本。台語漢字文白異讀、一字多音的情況極為發達，全羅馬字是學習漢字難字發音很好的參考工具。此外，本書繪者用心地採用手繪文字的方式，替過往因支援字體較少、缺乏變化的羅馬字增添不少風采，亦是可看之處。

　　本書為2016年「阿却賞」兒童繪本徵選的得獎作品。李江却台語文教基金會 所舉辦之「阿却賞」比賽已有二十年歷史，為國內最具指標性的本土語言創 作獎項。考量市面上優質兒童台語繪本數量稀少，為讓家長們有更多優良的 兒童讀物選擇，並期使母語生根於國家未來之主人翁，自2015年起，阿却賞 特別徵選台語繪本故事創作。業經專業評審後之得獎作品，與美術工作者合 作，委由台語傳播企業有限公司出版。希望在華文、英文充斥的繪本市場， 開創出不同以往的嶄新面貌。

專文推薦

　　吳易蓁（夾腳拖劇團團長）
　　Tiuⁿ Giok-phêng （師大台灣語文學系博士候選人）

　　※本書榮獲國藝會出版補助
 

作者簡介

劉素珍

　　高雄人
　　台語支援教師
　　高師大台文所研究生