我的大象還不想睡

　　安娜該上床睡覺了，可是她最愛的「大象」還不想睡。
　　爸爸知道，要哄一隻大象上床睡覺可不是那麼簡單的事――
　　如果大象睡前要喝水，就得喝滿滿一浴缸的水！
　　如果大象要刷牙，小小的牙刷要刷多久啊？
　　如果大象的睡前運動要玩跳床，該怎麼辦？
　　還有，大象要怎麼坐上馬桶呢？

　　所有孩子睡前的儀式和拖延的藉口，都在這個可愛歡樂的故事中，不僅是安娜，她的「大象」也很享受，充滿雙重的趣味！
　　不妨尊重孩子的睡前儀式，和孩子一起建立彼此喜歡的睡前習慣，輕鬆快樂的入眠，將有助於培養孩子良好的行為與情緒發展。

　　＊適讀年齡：2歲以上
　　＊有注音

讀者迴響

　　˙我們知道孩子有許多睡前儀式，不論如何，必須受到尊重。孩子許多拖延戰術都可以納入遊戲中，就像這個故事一樣。這個快樂的故事具有很高的識別價值，肯定會迅速成為幼兒園的熱門話題，並想融入到他們的睡前習慣中。～～Hoppsala, Barbara Blasum

　　˙圖畫非常可愛的一本書，我們女兒很愛這本書，每天晚上要一次又一次的讀這本書才睡得著。～～kittekatze

　　˙一個充滿魔力的睡前故事。～～Kilifü

 

作者簡介

珊．紐德特

　　1976年出生於德國艾希斯特。大學主修德語文學、英語文學和藝術史，現居慕尼黑近郊，為自由作家。每天晚上不只哄兩個孩子上床睡覺，還有家裡的大象、長頸鹿和河馬。

繪者簡介

蘇珊娜．格里西

　　1972年出生於德國耶拿，於萊比錫攻讀藝術史。求學期間亦從事海報和平面設計。2004 年起定居萊比錫，為自由平面設計師和插畫家。

譯者簡介

李紫蓉

　　臺北人，輔仁大學英文系畢業，美國印第安納大學英文系碩士。曾任兒童文學讀物編輯和實踐大學兒童文學講師，現為自由作家及英德童書譯者，作品包括圖畫書和兒歌集。兒歌作品《小鞭炮劈啪劈》和《嗚哇嗚哇變》獲《中國時報》「開卷好書獎」最佳童書。譯作德文青少年小說《克拉拉的箱子》獲得德國圖書信息中心主辦的第二屆《德譯中童書翻譯獎》優秀獎。
 

安娜大聲回答：「可是我的大象還不想睡！他還要吃東西！」
「好吧，」爸爸說：「那我做香腸麵包給他吃好了。」
「不—行—！」安娜大喊：「大象是吃素的！他只吃草和葉子！」
「好吧，」爸爸說：「那你的大象想吃沙拉嗎？」
 
然後安娜要尿尿。大象也要。
安娜提醒大象：「你坐上馬桶要小心哦！」
大象把他的大屁股輕輕放在馬桶上。
「他好像想便便耶！」安娜說。
沒錯，大象要便便。
爸爸擔心的說：「希望馬桶不會塞住。」
大象便便完了以後，爸爸壓下沖水把手。馬桶裡的水愈來愈多。
爸爸說：「糟糕……」
然後，突然「噗嚕噗嚕」兩聲，大象的便便就沖下去了。
爸爸拿起安娜的睡衣說：「好了，現在……」
「……大象要做睡前運動！」安娜大喊：「他一定要動一動，不然根本睡不著。」
「好吧，」爸爸嘆口氣說：「我跟你們去花園。只能一下下哦！」
 
可是，來不及了。
大象摔下來，「碰」的一聲滾到地上去，把長鼻子撞得好痛。
爸爸和安娜趕緊抱住大象，安慰他。
抱一抱，大象就好多了。
爸爸說：「現在真的要上床睡覺了。」
於是，他們一起走進屋裡。
 
大象終於蓋好棉被了。
爸爸讀了一段床邊故事，安娜還唱了一首晚安曲，
大象用長鼻子幫她伴奏。