源氏物語

定價：~~250~~ 元

NT $ 198 ~ 269

作者：紫式部
譯者：左秀靈
繪者：張芝琳
出版社：鴻儒堂
出版日期：2018-12-01
語言：繁體中文
ISBN10：9866230392
ISBN13：9789866230394
裝訂：平裝 / 224頁 / 14.8 x 21 x 1.3 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

　　《源氏物語》是震爍世界文壇的日本古典文學鉅著，文筆細膩、情節曲折，詩、典故極多，譯者左秀靈老師為了使讀者欣賞這部鉅著，經過長時間的反覆研讀後，將其濃縮精譯，艱深難懂的部分口語化，讓讀者易於閱讀，可說是源氏物語的入門書。

作者介紹

作者簡介

左秀靈

　　一九三八年十一月二十一日生，安徽省懷寧縣人

　　學歷：
　　國防大學理工學院地形測量學系畢。
　　國防語文學校日文正規班一期畢。

　　經歷：
　　曾執教於國防語文學校、三軍大學長達十五年。
　　實踐大學出版部主任、中央出版文物供應社總編輯、
　　建宏出版社總編輯、五洲出版社總編輯。

　　著作：
　　實用成語辭典、錯別字辨正、當代國語辭典、當代日華辭典、
　　日本諺語成語大辭典、日文口語文法……等五十餘種以上。

　　譯作：竹取物語、源氏物語、雨月物語等。

序

序

　　中國古典文學傳到日本之後，起了些什麼變化？發生過什麼作用？身為中國人應該是有興趣關心的，這就是筆者不揣譾陋翻譯《源氏物語》的動機。

　　《源氏物語》是震爍世界文壇的日本古典文學鉅著，文筆之細膩、情節之曲折，堪與《紅樓夢》媲美。原著是用日本文言文寫的，詩、典故極多，如果全部譯成白話文，大約有一百萬字。

　　筆者為了使我國讀者容易接受、欣賞這部鉅著起見，在動筆之前，先參考好幾本日人編寫的白話譯本，並對照原著，經過長時間的反覆研讀後，才把它濃縮精譯成這本小冊子。筆者已使艱深難懂的部分口語化，深信讀者諸君很容易琅琅終篇一氣讀完，絕不會有讀國文課本那樣費腦筋的事情發生。

　　筆者學淺，譯文若有不妥之處，敬請讀者諸君指教，裨能於再版時改正。

看更多