人間失格（日漢對照‧精裝有聲版）

　　「我」因為機緣看到葉藏的手記，由此，主人公葉藏幼年到成年時代的經歷在讀者眼前展開。

　　太宰治巧妙地將自己的人生與思想，隱藏於葉藏的人生遭遇中，藉由葉藏的獨白，窺探自己的內心世界——「多羞多恥的生涯」。

　　生而為人的困惑，愛而無能的彷徨。《人間失格》是對自我靈魂的深刻剖析，對人性黑暗的深度挖掘。
 

作者簡介

太宰治

　　1909—1948，本名津島修治，與川端康成、三島由紀夫並駕齊驅的戰後日本文學巨匠。短短39年的生涯中，留下了140部作品。代表作有《女生徒》《斜陽》《跑吧！梅洛斯》《如是我聞》《人間失格》等，其中，《人間失格》創下了發行量1000萬冊的記錄。

　　太宰治出生豪門、才華橫溢，但他總感到自身罪孽深重。「罪多者，其愛亦深。」太宰治認為，只有體會到自身罪孽深重的人，才能體會到愛的真諦。而作者在完成《人間失格》的當年，便自殺離世。

譯者簡介

施小煒

　　畢業於復旦大學外文系日本語言文學專業，畢業後留校任教。後留學於日本早稻田大學大學院日本文學研究科，並執教於日本大學文理學部。

　　主要譯著有村上春樹《當我談跑步時我談些甚麼》《1Q84》《天黑以後》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》等作品的簡體中文版，以及川上弘美《老師的提包》簡體中文版等多部譯著。
 

はしがき

私は、その男の写真を三葉、見たことがある。

一葉、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、十歳前後かと推定される頃の写真であって、その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、（それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹たちかと想像される）庭園の池のほとりに、荒い縞の袴をはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている写真である。醜く？けれども、鈍い人たち（つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち）は、面白くも何とも無いような顔をして、「可愛い坊ちゃんですね」

といい加減なお世辞を言っても、まんざら空お世辞に聞えないくらいの、謂わば通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその子供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、ひとめ見てすぐ、「なんて、いやな子供だ」

と頗る不快そうに呟き、毛虫でも払はらいのける時のような手つきで、その写真をほうり投げるかも知れない。

まったく、その子供の笑顔は、よく見れば見るほど、何とも知れず、イヤな薄気味悪いものが感ぜられて来る。どだい、それは、笑顔でない。この子は、少しも笑ってはいないのだ。その証拠には、この子は、両方のこぶしを固く握
って立っている。人間は、こぶしを固く握りながら笑えるものでは無いのである。猿だ。猿の笑顔だ。ただ、顔に醜い皺を寄せているだけなのである。「皺くちゃ坊ぼっちゃん」とでも言いたくなるくらいの、まことに奇妙な、そうして、どこかけがらわしく、へんにひとをムカムカさせる表情の写真であった。私はこれまで、こんな不思議表情の子供を見た事が、いちども無かった。