宛如希望之歌

　　．法國文學泰斗、法蘭西學院巨星讓．端木松（Jean d'Ormesson）作品，台灣首度出版。法國總統馬克宏禮讚其為「文字的王子」。

　　．一種優雅和智慧的寶石，一本罕見而微妙的哲思之書。本書是一場精神的盛宴，作為一位有神論者，闡述了生命與萬物何以是奇蹟。對於那些對靈性感興趣的人，這本書將讓你饜足。

　　※

　　「我愛生命，縱使它那麼渺小，連什麼也不是都稱不上，但它對我們而言就是全部。」
　　「不管你明不明白，世界無庸置疑以其應然的方式在運作。
　　儘管有種種背信棄義的事，儘管屢屢有美夢破碎，世界依然美麗。」

　　《宛如希望之歌》是一本充滿哲思之美的中短篇創作文集，透過長短交錯的篇章，編織出作者對人生、對上帝信仰、對天地宇宙，以及對愛情的全觀視野，有如偵探般對形而上學進行鉅細靡遺的思想爬梳，並以輕細靈動的筆調，試圖破解「烏有」，亦即「萬有」的奧祕。

　　作者的書寫遠及宇宙之初，從大霹靂理論談到普朗克之牆，再探及人類世界之外的、巴門尼德所謂不可言說的「虛無」。作者認為，宇宙有其歷史。有開始，也會有終結。人類對於世界開始存在以前和我們死亡以後的事，根本一無所知。我們在那以後和那以前所能做的，唯有創造、夢想和想像而已。

　　本書作者為法國知名作家、法蘭西學院院士讓．端木松，其作品富於哲學思考，文筆流暢優美，廣受讀者喜愛。法國總統馬克宏譽其「代表著法國最優秀的精神，擁有智慧與優雅，是文字的王子」。

好評推薦

　　這本書是精神的盛宴。——《十字架報》

　　一本好書。簡單地說，是對生命的熱愛。——《COTE雜誌》

　　讓．端木松（Jean d'Ormesson）清晰而精緻地探索了宇宙的奧祕，並給出了希望的理由。——《朝聖者雜誌》

　　作者分享了其驚奇，以及這個宇宙神秘奧義之驚奇。如同以往，他做得非常出色。——《費加洛文學雜誌》

　　對於神、對宇宙與人類思想資源，情感而智性的敬意，關於年齡和時間的談話。《宛如希望之歌》先是作為一種信仰宣言，從未過時或矯揉造作，也如同是對於生命的愛的宣言，同樣令人共鳴。——《文學東方雜誌》

　　您與聖奧古斯丁、夏多布里昂、普魯斯特一同前行，於是不受人生的玄理迷惑；與凱洛斯、貝爾和令尊跨越生死交談，於是常步入蕭瑟之境，您作品的遒勁便於此孕育。
　　是您的作品，將您與蒙田、狄德羅、拉封丹、夏多布里昂、帕斯卡、普魯斯特聯繫在了一起。它將您與法蘭西，與她最美麗、最經久不衰的部分聯繫到了一起，即她的文學。——法國總統馬克宏，2017年12月8日於讓．端木松國葬儀式致詞

 

作者簡介

讓．端木松 Jean d'Ormesson

　　法國知名暢銷文學作家。一九二五年出生於巴黎，畢業於巴黎高等師範學院，並取得哲學教師資格。曾任聯合國教科文組織理事會祕書長、《費加洛報》社長、部長顧問等，在外交、文化、政治等領域皆具有卓越影響力。

　　著作等身，一九七一年憑藉《帝國的輝煌》獲法蘭西學院小說大獎，其他代表作品包括有《悉聽上帝尊便》、《永世流浪的猶太人史》、《海關》、《觀看如跳舞》、《這世界終究不可思議》、《有一天我離去時還沒說夠》等。

　　一九七三年獲選為法蘭西學院院士；二○一○年獲頒羅馬尼亞奧維德文學獎。法國總統馬克宏曾向其致敬，稱其「代表著法國最優秀的精神，擁有智慧與優雅，是文字的王子」。端木松於二○一七年十二月五日逝世，享年九十二歲。

譯者簡介

張穎綺

　　台灣大學外文系畢業，法國巴黎第二大學法蘭西新聞傳播學院碩士。譯有《女巫》、《藍色加薩》、《在莫斯科的那場誤會》、《柳橙園》、《重返革命現場：1917年的聖彼得堡》（以上立緒出版）、《謝利》、《觀鳥大年》等書。

 

是這樣的：起碼對於人類來說，沒有人的話，神什麼也不是。如果你想要愛神，你必須先愛人。如果你不愛人，那也無法愛神。你也大可以恨神、恨人類。許多人選擇了那一條路。我不會太信任他們的為人。我認為，愛人卻不愛神是非常高尚、但極為困難，也相當絕望的事。這是因為在天上有某種我們未知的東西在敦促我們去愛人，不要去恨人。那是我們只能戰戰兢兢，矛盾地、近乎荒謬地、不盡完美地，藉著人的形象去想像的某種東西——我們稱之為神。
 
沒有人的神是一場空無的夢境，近似於烏有，是無限的空無，是永恆的不在場。它引來孤獨和傲慢。它導致偏執、瘋狂，通常還通向恐怖。沒有神的人，則隨時可能落入另一種形式的傲慢與極致的荒謬當中。他們也是走在通往恐怖和瘋狂的路上。
 
※
 
神在時間裡，在光裡，在天體的運行裡。他也在風裡，在水裡，在盛開的花朵裡，在終將變為蝴蝶的毛蟲裡，在剛出生的大象裡，在蛋剛孵化出的鴕鳥裡，在誕生的一切裡，在變幻不定的一切裡。他也在死亡的一切裡，在消失的一切裡，在沉落的太陽裡，在付之一炬的特洛伊城裡，在海洋吞噬的水手身上，在醫院病榻一名垂死的老者身上。透過他，多虧他，有他在——儘管始終不在場——一切才會發生。大自然造化是神的傑作，而離我們如此遙遠、遠在天外之外的神，也與大自然渾然為一。斯賓諾莎有一句睿智的教誨：「神或自然」（Deus sive natura），他與笛卡兒、萊布尼茲、柏拉圖、盧克萊修（Lucrèce）、康德、黑格爾及海德格，都是對世界和人類進行過最深度思索的人。
 
不在場的神，並非獨力使萬事萬物井然有序地活動和運作。還有別的存在體一同協力，那是一些經常在此的在場者，沒有他們的話，這個世界甚至根本就不存在——或說存在感將稀薄到沒有人關心或提起它；他們就是：人類。沒有神就沒有歷史，但創造歷史的是人類。