生命暗章

　　★★★

　　評審高度評譽───
　　「重要且勇敢的小說，更是一個說得極好的故事」。

　　★★★

　　說到底，我們都是在逃的人，以恐懼改寫人生的重要篇章。
　　但，唯有寫下那些會徹底改變的事，一切才算真正發生。

　　／／對任何人來說，那只不過是地球上的某一天，
　　然而，生命的意義卻從此再也不一樣了，
　　不論是對受害者，還是那個強暴她的男孩而言……／／

　　《生命暗章》以懸疑小說的筆法，描寫一名在倫敦工作的臺裔美國女子，某次到愛爾蘭鄉間健行，被當地少年強暴的故事。兩人的家庭背景有著天壤之別，種種因素造就了這場悲劇的碰撞，以及永遠無法彌補的後果。

　　李懷瑜以其生命寫下的小說《生命暗章》，榮獲眾多國際文學獎項。這部由真實事件改寫的作品，情節精采、層次豐富，描寫面臨人生重大事件時，對應著人們各自的家庭背景、社會觀感的包袱，在混亂不公的世界中，又該如何正視人生的明暗。或許有時候，我們都是受害者，也是加害者……

　　★★★

　　此書根據李懷瑜被性侵的自身經驗寫成，事件發生後整整一年多的時間，她一直留在家中處於隔絕狀態，保持謹慎，充滿戒心。

　　終於，她以無比勇氣及文學才華挺身而出，如她在TED TALK的動人演說──

　　如果透過你的努力，能改變關於這世界的一件事，那會是什麼？

　　「我想要創造一個世界，在那裡，性侵案件的倖存者可以毫不羞愧地說出真相，且不被世人評判。」

　　【書封設計概念】

　　原創的手繪封面顯現溫度，女孩毫不畏懼地以手背上交織的藤蔓面向世界，在困境之中以其堅忍及勇氣重生，像是與人訴說：「人生中過往的荊棘就只是意外的生命暗章，唯我們自己能引領自己綻放絕地之花」。

得獎記錄

　　＊愛倫坡文學獎（Edgar Allan Poe Awards）入圍
　　＊作家俱樂部最佳首部小說獎（The Author’s Club Best First Novel Award）入圍
　　＊英國犯罪作家協會的新人匕首獎（the CWA Debut Dagger）入圍
　　＊英國衛報、星期日郵報、英國泰晤士報、獨立報，英國廣播BBC、美國出版者周刊等媒體推薦！
　　＊美國權威書評Goodreads網站4.1顆星！
　　＊美國亞馬遜書店累積數4.8顆星！
　　＊《出版者周刊》好評推薦！

真摯推薦

　　李琴峰•作家
　　蔣亞妮•作家
　　蔡宜文•作家

各界好評

　　李懷瑜能夠寫下這部小說，不論是基於個人的情感，或為公眾服務而寫，在在展現她內在的力量。這本小說既是珍貴的社會檔案，更是一部引人入勝的讀物。──柯克斯評論

　　這部備受讚譽的小說，之所以引人注目，不僅基於作者人生中的真實事件，也是李懷瑜進一步將薇薇安和強尼的人生故事交織的媒介，賦予兩個角色的存在及深度，犧牲個人偏見來為讀者創造更清晰的視角。──《圖書館雜誌》 

　　這部由真實事件改寫的首部作品，其中詳盡又富有情感的描繪，正是性侵受害者尋求正義時所面臨的挑戰。──書單雜誌（Booklist）

　　透過敏銳的心理側寫，作者完美地探究一個突發事件如何全然地改變人生的走向。──《出版者周刊》

　　令人痛心的故事側寫，關於可怕的罪行及其恐怖的後果。富有勇敢且赤裸的絕佳原創性。 ──英國每日郵報

　　引人入勝，卻又令人為之動容的一本讀物。──西雅圖書評網（Seattle Review of Books）

　　這本李懷瑜著作的小說，如同羅珊．蓋伊（Roxane Gay），卡拉．霍夫曼（Cara Hoffman）和潔西卡．諾爾（Jessica knoll）的著作，都是加入文學場域之中的重要作品……主題關乎性暴力，一個獨特卻展現堅毅的故事。──國際暢銷作家莎拉．奈特（Sarah Knight）

　　文筆精巧、節奏快速，大膽直接的作品，令我無法把書放下。李懷瑜是一位罕見的天才作者，寫下這部爆炸性並表述當代議題的故事，不容錯過。──暢銷作家馬蒂 ．萊巴赫（Marti Leimbach）


 

作者簡介

李懷瑜 Winnie M Li

　　臺裔美籍作家，也是製作人，在三大洲間從事創作產業工作。

　　哈佛大學畢業，曾經撰寫旅行導覽，製作獨立電影，籌辦影展，並且開發生態旅遊計劃。以優異成績取得倫敦大學金匠學院創意寫作文學碩士之後，目前為各媒體寫作和發聲，主持藝術節，同時也是倫敦政治經濟學院的媒體通訊博士研究員。

　　二○一五年英國犯罪作家協會的新人匕首獎中，李懷瑜得到高度讚揚，並且獲得二○一六年SI Leeds文學獎第二名。現居倫敦，也熱衷旅行。

　　《生命暗章》是她的第一本小說，贏得二○一七年衛報的《非布克獎》。

譯者簡介

陳芙陽

　　國立政治大學歷史系畢業。曾任大成報編譯和記者、路透社編譯，現為自由譯者，努力在文字與培養國家未來主人翁之間取得平衡。譯作包括：《衣服故事專賣店》、《白色城堡》、《寫給母親的情書》、《愛在巴黎午餐時》、《獨行殺手》及《最好的朋友》。
 

大家都說，發生這樣的事會徹底改變人生，人生永遠不會再像事件發生前的那天一樣，甚至是事發前的兩小時。當時的我，正等著那班駛離貝爾法斯特市區的公車，接著行經瀑布路開往城市西郊。

這樣思考人生，是否太戲劇化了？就這樣斷然劃開自己的存在，在我人生二十九年之前、之後的所有日子，便就此一刀兩斷？現在，站在深谷的一端，我望向人生等高線中始料未及的一道裂縫。深谷另一頭是更年輕的那個自己，我盼望能對她大喊。站在對岸的她，對於即將到來的事件渾然未覺。她是一個遙遠的微粒，似乎就要離開我的視角，不過在她心中，她認為她很清楚自己要去的方向。她手中拿著一本散步導覽，準備沿著步道前進。導覽書上寫著，該步道從這裡開始，爬上這坡地，接著沿著高原的外圍會來到高處，到達可眺望城市的山丘。她不知道後頭有人跟蹤，她只是一心想著前方的步道，而非她無法預見的事。

現在，我站在深谷的這一頭，迫切想要警告從前的自己，有人在跟蹤妳、有人在灌木林間潛行，正尾隨著。我好想大喊，停！這不值得！忘了這步道，快回家吧！不過，她怎樣也不會聽的。她太固執了，在這清朗的日子，她堅定地爬上步道。太遲了。她來到偏遠的郊外，就算回頭，也勢必會撞見他，因為他就緊跟在她身後窺伺著。

她已經橫越斜坡，找到穿過陽光普照的牧草地，以及陡峭的深谷坡面間的步道。她佇足片刻，呼吸這美麗的綠意，步道上方枝葉成拱，她的左方延伸出一片田野。她逃離城市，鄉間就此真正展開，這裡有如一個小天堂，讓人再次享受最後的寧靜時分。只是，她停留在邊緣，在她右方，地面陡然急墜直入深谷。

底下的河流隱約傳來激動的水聲，而此處上方空氣聞起來有糞肥、帶著陽光及溫暖的青草味，蟲子在林間灑下的光線之中慵懶浮移。就在此時，當她看向右方林木茂密的峽谷時，發現了斜坡上有個在灌木間躲躲藏藏的人影。她的心臟突然不自然地急跳，那個時候，她才明白自己被跟蹤了。