吉野葛

　　「自己彷彿是忠信狐，被以母親的皮所張的鼓的聲音吸引──」

　　敘事者「我」一直在購思一篇以南朝為背景的歷史小說，適逢中學同學津村的邀請，遂前往大和吉野的深山國栖考察題材。

　　在遊歷至吉野川時，津村向「我」娓娓道來自己的身世：津村出身大阪島之內的世家，自幼時便失去雙親，尤其特別地思念母親。後來得知母親來自吉野的國栖，少女時期曾被賣往大阪的花街，便憧憬著探尋母親的生家故鄉。津村以歌舞伎〈葛之葉別子〉為例，訴說自己欣羨安倍童子能尋訪母親的痕跡；及深刻理解〈義經千本櫻〉狐狸忠信常伴初音之鼓的心情。

　　最終，津村在探得母親故居的同時，邂逅了遠親的少女阿和佐，津村將對母親的戀慕投射於阿和佐身上，向阿和佐求婚……。
 

作者簡介

谷崎潤一郎

　　明治十九年生於東京日本橋（1886~1965）。東京帝大國文科肄業。明治四十三年與小山內薰等創刊第二次《新思潮》，發表〈刺青〉、〈麒麟〉等，受永井荷風激賞，確立文壇地位。最初喜歡西歐風格，關東大震災後遷移到關西定居，文風逐漸轉向純日本風格。以《痴人之愛》、《卍》、《春琴抄》、《細雪》、《少將滋幹之母》、《鍵》等展開富麗的官能美與陰翳的古典美世界，經常走在文壇的最高峰。晚年致力於《源氏物語》的現代語翻譯。《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞，《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。一九四九年並獲頒文化勛章。一九六四年被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。

譯者簡介

賴明珠

　　一九四七年生於臺灣苗栗。中興大學農經系畢業。日本千葉大學園藝學部碩士。從事廣告企劃撰文，開始精選日本文學作品翻譯，包括村上春樹著作多本。
 

之一 自天王(節選)
 
到底從吉野的深山到熊野地方一帶，由於交通不便，因此長久存在和古老傳說及歷史有淵源的世家也不足為奇。例如後醍醐天皇行幸時，一時權充居所的賀名生之堀氏行館等，不僅從前建築物的一部份現在仍保存當時的原樣，連子孫現在也還住在該屋裏。此外『太平記』大塔宮流落熊野的一段中，所出現的竹原八郎一族——王子曾暫時御駕駐留，和本家女兒之間曾產下王子，這竹原氏子孫也人丁旺盛。此外更古老的時候，在大台原山中有一稱為五鬼繼的部落，——當地人說那是鬼的子孫，決不和那部落通婚，他們也不想和自己部落以外的人結親。並自稱為役行者之前鬼的後裔。這一切都因是這樣的土地特色，因此號稱他們擁有服伺過南朝王子們的鄉士血統，被稱為「筋目者」的世家為數眾多，現在柏木附近每年二月五日祭拜「南朝樣」，在將軍之宮的御所遺蹟，神之谷的金剛寺舉行莊嚴的朝拜儀式。當天數十家「筋目者」被容許穿著附有十六菊御紋章的禮服，可以就代理知事或郡長等的上位席次。
 
我所得知的這各種資料，難免為一直在構思中的歷史小說計畫，更增添了熱度。南朝、櫻花之吉野、——深山奧底的祕境、——十八歲英姿煥發的自天王、——楠二郎正秀、——隱藏於岩窟中的神璽、——雪中噴血的天王首級、——光試著這樣排列出來，已經沒有比這更絕妙的題材了。總之場景太美了。舞台中有溪流、斷崖、有宮殿、茅屋、有春櫻、秋楓、這些都可以充分取來活用。而且並非毫無根據的空想，而是正史不用說，紀錄和古文也完備得沒得挑剔的地步，因此作者只要把被賦予的史實適當安排，應該就可以寫成有趣的讀物了。但，如果能在那之上，稍微施加潤色、適度插入口碑和傳說，有些地方採取特有的點景、鬼之子孫、大峰之修驗者、熊野參拜巡禮等記載，創造與王匹配的美麗佳人、——大塔宮王子的子孫的公主等也可以，將更有趣吧。有這些材料，為什麼過去沒有引起稗史小說家的注意，覺得真不可思議。