不朽【出版30週年紀念版】

　　★文壇大師米蘭．昆德拉最後一部用捷克語寫成的小說！
　　★奠定昆德拉晚期作品基調最重要的不朽傑作！
　　★書封採用昆德拉親手繪製的插畫設計，以一支遺落的高跟鞋來表現故事中人對生命意義的追索，以及最終可能的幻滅！

　　面對不朽，人們的態度並不相同。
　　我們必須區分兩種不同的不朽：
　　小小的不朽，是對某人的回憶，留在認識他的那些人的心裡。
　　還有偉大的不朽，也是對某人的回憶，但是卻留在不認識他的那些人的心裡。
　　有些職業會把人一下子推上偉大的不朽，
　　雖說不一定會如此，甚至可以說機會不高，
　　但這樣的可能性卻又毋庸置疑──那就是藝術家和政治家這兩種職業。

　　《不朽》從女主角阿涅絲在泳池畔一個不經意的手勢開始，巧妙地串連起七個看似各有主題、卻實則皆以「不朽」為核心的篇章。無論是受到往事糾纏的阿涅絲、邂逅詩人的少女貝婷娜，或是愛上姊夫的蘿拉……藉由書中不同性格的角色，進一步對生命的意義進行了強烈的質問。昆德拉也以他一貫的幽默與反諷，一針見血地戳破世俗熱切追求「不朽」的假象與迷思，反照出人在社會現實下的孤寂與荒誕的生存處境。昆德拉也以本書奠定了晚期作品的基調，堪稱他定居法國後最重要的代表作之一！

國外好評

　　這本小說激發了昆德拉最精采的想像力……一本從第一頁到最後一頁都能吸引讀者目光的書！——克里夫蘭誠懇家日報

　　這本小說讓你變得更聰明，甚至成為更好的愛人，很少有小說能夠做到這一點。——《GQ》雜誌

　　聰明、機智、挑釁、詼諧，為讀者同時帶來閱讀的樂趣與挑戰。——華盛頓郵報

　　高明的諷刺……强大而迷人！——紐約時報
 

作者簡介

米蘭．昆德拉  Milan Kundera

　　一九二九年生於捷克的布爾諾。一九七五年流亡移居法國。作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的「麥迪西大獎」）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》、《無謂的盛宴》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》、《簾幕》、《相遇》；此外還有一部舞台劇劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。

譯者簡介

尉遲秀

　　一九六八年生於台北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《不朽》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）、《HQ事件的真相》、《馬塞林為什麼會臉紅？》、《哈伍勒的秘密》、《童年》等書，近年開始投入童書及人文科學類的翻譯。

 

1

那婦人約莫六十歲，或者六十五歲。我在一棟現代建築頂樓的健身俱樂部，躺在一張面向游泳池的躺椅上，看著這婦人。從巨大的玻璃帷幕望出去，巴黎盡收眼底。我在等阿弗納琉斯教授，我們時不時就會約在這裡聊聊天，談些事情。可是阿弗納琉斯教授還沒來，我只好一直看著那婦人了；池裡只有她一個人，水深到她的腰部，她兩眼盯著年輕的教練──他穿著厚運動衫，站在她頭頂上，正在給她上游泳課。婦人聽從教練的指示，靠在游泳池邊深深地吸氣、吐氣。她很認真賣力地做著這件事，她的聲音聽起來像是水底有一輛古老的蒸氣火車頭（這田園詩一般的聲音如今已被遺忘，我只能拿老婦人在游泳池畔吸氣吐氣的喘息聲來比擬，才能讓那些沒見過蒸氣火車頭的人有個概念）。我看著她，看得入迷，她那讓人心碎的喜劇性把我迷住了（這喜劇性，游泳教練也發現了，因為他的嘴角似乎一直微微顫動著），不巧這時有人跟我說話，害我分了神。沒一會兒，當我回頭要再仔細看她的時候，游泳課已經結束了。她穿著泳衣沿著池邊離去，走過教練身邊四、五公尺遠的時候，她轉頭對教練露出微笑，還做了個手勢。我的心揪了一下。這微笑，這手勢，屬於二十歲的女人哪！她的手飛舞著曼妙迷人的輕盈。那動作像是為了好玩而把一顆五彩的氣球向情人拋去。這微笑和這手勢充滿魅力，可是臉和身體卻已不再迷人。這種魅力，是因為這個手勢淹沒在沒有肉體魅力的氤氳裡。儘管婦人應該知道自己不再美麗，可是在這一刻，她忘了。我們也一樣，我們都有某個部分活在時間之外。或許只在某些特殊時刻，我們才會意識到自己的年齡，大部分的時候，我們都處在無年齡的狀態。總之，在她轉身微笑並且向教練做了個手勢的那一刻（教練終於忍俊不住，噗哧一聲笑了出來），她渾然不知年齡為何物。這個占據了一秒鐘的手勢，為她那無涉於時光的某種魅力的本質掀開了面紗，眩惑了我。我感動莫名。阿涅絲這名字就這樣突然出現在我腦海裡。阿涅絲。我從來沒認識過叫這名字的女人。