機場時光

台灣版序
 
機場時光
出發
如日本人一般
那個孩子很特別
異鄉的台灣人
孝順
可能性
兒子
鳳梨酥（オンライソー〔Onraiso〕）
一百分滿分
抵達
 
邁向聲音的彼方
 
譯後記

台灣版序

　　國際機場這個場域總是牽動我心的理由
　　作為本書終於在台灣展開旅程的祝福

　　「最終，妳的故鄉，究竟是日本或是台灣？」

　　從以前開始，我便習慣了這類對「故鄉」的提問。那一天也是，我被問到相同性質的「妳的故鄉是哪裡？」這個問題。就在那個時候，我腦中靈光一閃。

　　「機場，對我而言或許就是那樣的地方吧。」

　　提問者對於這個回答似乎有點不知所措。恐怕他想問的，是我覺得日本和台灣何者才是故鄉吧。不過當脫口說出「機場」這個答案後，心中突然興起了無法遏抑的衝動，好似我終於找到答案一般。「往來生活於日本和台灣兩國的妳，故鄉在何方？」被問及這個問題時，自己心中反覆思考，想要找出最接近正確的解答，而不知從何時開始，我終於追尋到了這個答案。

　　「或許，對我而言可稱為故鄉的地方，就是機場。」

　　如何定義故鄉，大概因人而異。然而就我個人而言，那既非台灣也非日本，真要說的話，肯定是兩者的中間地帶──機場。自從如此回答以後，我似乎一直這麼覺得。

　　我，在反覆「回國」到台灣和「再入國」（再入境）到日本中長大成人。幼年時期於父母的照顧下，我和比我小五歲的妹妹有時心中抱著再過不久便可和祖父母、親戚們見面的歡愉預感，有時又抱著剛和堂、表兄弟姊妹們團圓後的歡欣餘韻，在機場度過生命中的時光。對我而言，所謂的「機場」，除了代表連結台灣（台北）和日本（東京）的空間，也代表想著台灣而與家人幸福共度的時間。

　　可是過了二十歲以後，我陷入雖然身為台灣人卻無法說好中文，與只能使用日語卻不是日本人的兩難困境裡，立足於兒時讓我如此歡欣的機場，卻每每陷入了極其複雜的心境。首先，在台灣的機場時，我以身為國民的身分「回國」，卻無法流暢地使用母語──中文，對於這樣的自我感到莫名地羞恥，不知為何，我會對真正的台灣人浮現出一股內疚的心情。反之，在日本的機場時，除了日語幾乎不會使用其他語言、無限接近日本人的自己，卻不被視為「日本人」，必須使用說來仍舊被當作是「外國人」的「再入國者」身分「入境」長年居住的日本，對於這樣的情況，我又抱持著一種疏離感。重點在於，無論是對日本或是對台灣，我都在不同的理由下，無法直言是自己的「祖國」。

　　就在這種互相拉扯的迷惘感受中，到了快三十歲的某一天，當我居住台北數日後返回羽田機場時，看到機場牆壁上裝飾著「Welcome to JAPAN」、「欢迎光临」、「歡迎光臨」、「잘 오셨습니다」等各種文字，來迎接蒞臨東京的訪日旅客，當下我發現了自己最熟悉的一種文字。

　　おかえりなさい（您回來啦）

　　其中英語、中文、韓語都具有「歡迎」的意思，只有日語帶著「終於回家了呀」的含意。如此尋思之際，內心便有一股安穩的感受蔓延開來。暫時沉浸於這種新鮮的情感之後，我察覺到自己那與其說回到日本，不如說回到了日語般的心情。在體悟到這種感情的瞬間，似乎也感受到了一股希望的象徵。我更確信自己終究是在此般感情的引領下，安居在日語當中。

　　以「機場時光」為名的這本書中所收錄的十篇短篇小說，都是在撰寫前一部作品《中間的孩子們》時構思的。我想要嘗試以既是出發地、又是目的地的機場為舞台，通過描繪不同年齡、性別以及國籍的各種人們，在這個日本和台灣中間的場域表現我心目中的「日本」和「台灣」。並且我從最初便決定，最後一篇故事的主述者，將和我一樣，是在不斷反覆「回國」到台灣和「再入國」到日本中長大的角色。

　　本書中收錄的作品，僅有〈邁向聲音的彼方〉一篇為非虛構作品，撰寫時期也早在二○一二年，與其他十篇作品有著數年的時差。重新閱讀這篇連自己也差不多遺忘了的紀行散文時，察覺和自己剛寫迄、圍繞著機場的十篇短篇小說有著驚人的共鳴，故將此文也收錄在本書之中。

　　我一直記得讀過這本書的友人所說的一句話：

　　「這本書，好像是温又柔寫給台灣的情書呢。」

　　確實如此，這本書書寫了我是如何看待台灣的。「台灣，比（你）我所想的更加廣大、更加複雜，也正因為如此，才成就了這個豐饒的場域呀。」

　　「對身為日本人的我而言，妳筆下的日本讀來新鮮有趣，相信對台灣讀者來說，既是台灣人又是日本人的妳所描寫的台灣，也會讓他們感受到特別的魅力。」這位友人自信滿滿地斷言，讓我的內心充滿了欣喜。

　　由我的盟友黃耀進所翻譯的《機場時光》，終於「抵達」了台灣。在這個當下，我也懷抱緊張的心情，祈禱著友人的這番感想不會僅僅在她和我之間終結，期待這樣的夢想能散播、投遞到更多讀者的心中。