推薦序一
《小猴西遊記》，為旅居加拿大的青田鄉賢，葉家珠博士的精心著作，文筆流暢，內容具體詳實，將其求學、教學、與科研發展等工作的心路歷程，形容於文學中成章，並在《青田會刊》中，陸續登出，甚受讀者們點閱和好評，迄今、再作修刪調整，彙集成書，成為優良之讀本。葉博士，她歷經中、美、英、德及加拿大，諸國的文化，在歷練中成長、成名、對大學以上高等教育，貢獻良多，誠為現代最優秀的傑出婦女。她經營家庭也成功美滿，子孫三代，滿門俊秀，堪為海內外、華人世界之模範。特此衷誠向讀者諸君推薦！
海然
推薦序二
葉家珠的回憶錄把我們帶上了戰後的英國和北美洲的文化旅程，這是一個從有好奇心和叛逆性的局外人的觀點來講述的科學與家庭交織的故事。在性別歧視、種族歧視、和普遍封閉心態的背景下，這是一篇對社會、學術、和個人發展的慶典。但願我們都具有這種敏感性、毅力、和「生活情趣」來歡迎生命中許多曲線球。
我喜歡閱讀她的回憶錄。我特別喜歡她用自己的內在對話來對比與人交往的時光，即使在很重要的時刻也總是有些自嘲。在現代、多變的世界上，這是好奇與天真的優美平衡。我也想知道是否有一種方法把科學的和個人的生活敘事結合為最終的思想論文。（雷浩然，譯自英文版）
Jia Tsu Thompson’s memoir takes us on a cultural journey through post-war England and North America, interweaving stories of science and family through the lens of a curious and rebellious
outsider. It’s a celebration of societal, academic and personal progress against a backdrop of sexism, racism and closed-mindedness in general. We should all welcome life’s many curveballs with
such sensitivity, determination and “joie de vivre”.
I enjoyed reading her memoir. I particular enjoyed the times she contrasted her interactions with people, with her own inner dialogue, always a little self-deprecating, even in serious
moments. It’s a nice balance of curiosity and innocence, set against a modern, changing world. I am also wondering if there is a way to tie the scientific and personal life narratives together
in a final thought essay.
By Falice Chin, Senior Producer of the Cost of Living on CBC Radio One.
錢靖華
推薦序三
有幸在溫哥華結識葉家珠教授，過從有年，獲益良多，深為其精彩的人生歷練和成就感佩。今拜讀大作，洋洋灑灑，跌宕起伏，扣人心弦，特塗鴉打油詩一首頌讚。
才德兼備世無雙
小猴西遊興味長
科研碩果譽國際
相夫教子獻良方
中西文化差異大
擔綱義工架橋梁
智商情商高大上
美哉壯哉耀炎黃
陳興漢
推薦序四
初見葉家珠時
她是在近似自傳座談的台上
八十四歲奶奶級的長者
活力十足侃侃而談她的一生
從未聽過如此精彩的人生故事
猶如古早的說書
從
壓抑的童年
奮鬥的留學
異國的婚姻
子女的教育
家庭事業的兼顧
創世紀的科學成就
孤身一人為弱勢婦女爭取權利
等等
每個時段都值得學習及效仿
最後總結一生的精華
「健康、博愛、學識」
多經典的六個字
是場非常有啟發的演講
不久後她寫了一本《小猴西遊記》即將問世
第一篇
有兩句話特別深刻
小時候看著祖母炒蝦子好奇地問：「阿婆，蝦子為什麼會變紅？」
小一學期終拿著成績單跑去跟媽媽說：「我留級了。」
哈哈哈
不由自主的一直翻下去
很想知道她如何成就一生
如何一人獨闖歐美在被歧視下走出自己的路
如何在不同文化背景的家庭中教育出三位頂尖的孩子
如何在這個年齡還能不斷的學習與成長
……
強烈推薦這本《小猴西遊記》
擁有它
或許就是改變後段人生的契機
章旭輝
于台中日月潭．2019.11.24
推薦序五
這本書涵蓋奇特、精彩、真實的生命故事。
一個上小學就逃學、留級；被父親說不用唸書，只要會做家事就好；反激起她，以同等學歷進了台大。畢業後，靠著借來的保證金，考上公費留學。憑著一張政府補助的貨船票，飄洋過海，展開了「小猴西遊記」～
之後，完成博士學位；嫁給了初見面就提醒她──「要有禮貌」的老公；共同育養了三個傑出優秀的兒女；熱誠投入社會工作，為不公不義挺身；成立收容中心，為弱勢的婦女發聲；挽救絕望無助的生命……
很榮幸，被葉老師說我是這本書的「催生者」。事實上，我是名符其實的「挖寶者」。至於，寶藏是啥？展開書來、答案就呈現了～
張安霓
代序
葉家珠可被認為是現代加拿大華裔婦女的模範。
她不屈不撓地克服了重重困難為自己在加拿大的社會裡刻畫出了她自己的天地。在她許多非凡的成就中包括分子生物學家的事業，三個多才多藝的兒女，創辦了中華文化中心、社會活動家、商業婦女、外教代表及萌芽的書法家（可以看出她活到老學到老的精神）。如果我只用兩個字來形容葉女士的話，那就是「毅力」。白居易的詩《賦得古原草送別》首四句是：
離離原上草
一歲一枯榮
野火燒不盡
春風吹又生
那燒不盡的草原確是家珠女士的好比喻。
我不可能在這短短的前言來告訴讀者家珠的全部故事。家珠于2012年開始在青田雜誌上發表她的自傳，開始時她自以為可用上中下三篇寫成，後來她愈寫愈長，繼續寫了十多篇的長篇連載，到現在彙編成書，大家可以仔細閱讀。
葉家珠于1933年出生于江西省南昌市，出生後不久被送回她父親的家鄉浙江青田由祖父母帶大。她那美好的山青水秀的田園童年不久就隨著中日戰爭的歷史而中斷。她五歲以後回到父母家中，父親是國民黨官員，隨中日戰爭而遷居大陸各地，在抗日戰爭勝利後隨國民黨于1949年遷居台灣。
在台灣大學園藝系畢業後家珠開始了她的長征行程《小猴西遊記》。于1959年乘貨船去美國康州大學讀植物育種碩士。于1962年去耶魯大學讀微生物遺傳學博士。但在耶魯時愛情向她招手。一位來自英國瀟灑的數學博士Tony Thompson也正來耶魯數學系當講師。他們倆在一年間幾乎天天共餐，當Tony即將離開耶魯時，他問家珠願否以後還一起吃飯，家珠馬上答應了他那神祕的求婚詞。
他們于1963年夏在耶魯大學的城市New Haven結婚後即一起搬到英國威爾士的Swansea城市去居住。因為Tony已獲Swansea大學的聘請開始他數學教授的職業，家珠呢，則開始了她終身家庭與職業的雙重征戰的生涯。
家珠深知只作為人妻，為人母的婦女前途是一張單程路票、走向黑暗的前程。她相信女人結婚後還是需要保留她們應有的天地。但是那時還是1960年代啊，多少有才華的婦女都被社會習俗埋沒了！家珠本來是預備到英國後繼續她的博士學位及繼續申請博士生的獎學金，但可笑的是Swansea大學當時的獎學金只給Mr.先生（或Miss小姐），不給已婚婦女！在這種例行的排擠已婚婦女從事科學事業的社會習俗下，家珠只好暫停博士的追求了。
長子安源于1964年出生，次女安慧于1965年出生。家珠住在一個人生地疏文化不同的新地方，既無親人又無朋友，為孩子們度過了寂寞到頂的三年家庭主婦的生活。Tony看出這不是他們定居的地方，經他博士指導教授的介紹，他獲加拿大東部Nova Scotia省的Halifax城的Dalhousie大學聘請去擔任數學系副教授職。
他們一家四口于1966年八月抵達Halifax。家珠終于重獲繼續讀博士的獎學金，有如籠中鳥終于飛出到新大陸的自由風氣裡。家珠利用她的獎學金的收入雇用了一位家庭褓姆白天來照顧孩子們。她花了五年的科研時間並寫成了她非凡的博士論文，反對當代生化界及她指導教授的不合實際的理論，她的論文也因此而未被通過。
但在這樣大的打擊下，家珠仍然不屈不撓地繼續她的科學事業。在那些崎嶇及經常中斷的歲月裡她仍然做過中學教師，在英國，德國與加拿大大學裡做各項有關DNA的研究與教學。並且在1979─1980年，當中國文革後，受聘南京大學與南開大學為全國大學的師資做培訓現代生化學的進展課程。更值得一提的是她曾為重要基因分析方法（Southern
Blot）提供實驗證據及線索，而且于1984年在Hamilton的St. Joseph’s醫院中建立起全加最初的基因檢驗室，和為全加醫務化驗員開設第一基因分析課程。
她的第三個孩子安仁于1972年出生。在她的多重任務情況下家珠于1974年為社區建立起哈利法克斯中華文化中心，並于1975年獲得了她的教育學士，可允她參加中小學教師的工作。在這以後的十年間，家珠的社會工作與她的教學事業在Halifax城起了開花與結果的進展。于1981年被選為加拿大民間移民婦女代表參加聯合國的會議，討論難民婦女的問題。
在1980初家珠已快進入五十歲時，發現自己的科學事業進入停頓狀態，如果再不離開Halifax將難再有機會了。終于帶著沉重的心情，帶著還是相當年幼的小兒子安仁搬到安省的Kingston城，重新在Queen’s大學堅持分子生物學的研究生涯。可喜的是那時她的大兒子安源與女兒安慧也正巧開始在Queen’s大學讀書。一年以後家珠被聘去Hamilton 的St.
Joseph’s醫院去建立起血紅蛋白的基因化驗室，並讓安仁回到Halifax由丈夫Tony照顧。家珠，Tony及安仁忍耐了十年的分居生活。安仁只能在周末與假期中見到他的母親。這對還在成長的小安仁是很不容易的事。雖然如此這個家庭還是度過了它分離的生活，直到家珠滿60歲時覺得她已達到了做科學的願望。那時安慧也正懷孕了，決定退休搬回Halifax開始享受做外婆的天倫之樂了。
但是千萬別認為這就是家珠的退休生活了。Halifax的中華文化中心久因她的離開已進入休眠狀態，家珠回來後她不但復活了文化中心的生命，她更建立起木蘭茶莊，大力推銷中國名茶與茶藝，並極力推廣中華文化活動包括音樂、京劇及中秋與陰曆年節日慶祝大會等等。家珠並于2006年參加義演慰安婦的戲劇，為當地被暴力殘害的婦女收容所募款。她那憤怒生動的演出感動了全場的觀眾，沒有一雙不流淚的眼睛。後來她將這個業餘第一次演戲的經驗寫成短篇故事，這個充滿幽默的故事又被加拿大國立電影局的動畫師採用，並由家珠本人用她動聽的聲音描述全部義演的經過。該影片曾于2007年被提名為最佳動畫片之一。
2010年77歲的家珠終于決定再退休，與丈夫Tony遷居溫哥華，靠近兩個兒子的家庭。在這多元文化豐富的溫哥華城裡，所謂退休的家珠又開始學習她終身喜愛的書法，鋼琴及中醫科學，追求自由不羈的藝術、科學及人情的表達。
家珠雖受了西方科學界不道德的待遇及社會上的人種歧視的排擠，在異國度過了常年無親無故的留學、結婚，生兒育女的生活，她這些人生的經驗不但沒有傷害她，反而促使她從事終身的移民婦女及少數民族爭平等的奮鬥。
在我個人方面，我最初認識家珠是在1980年當他們全家由中國回到Halifax時。那時我是Tony系中的博士生，家珠與Tony很快地就變成了我的乾父母。後來我搬到Ottawa，家珠則又開始了在Kingston及Hamilton的工作，我們經常互相探訪。我們這種偶然的機遇應是緣分吧！
在2008年家珠滿75歲的生日慶祝會上，她的好友關安娜為她寫了一首賀詩《在家珠的前輩子裡》如下：
在家珠的前輩子裡，
她是個虎崽，
小小身材，全身肌肉，
用她柔軟的手爪來制服難控制的大氣，
她也可能是個戰士，
勇敢地去追捕螢火蟲，
她的所作所為都是極美麗的，
像噴著蒸汽的火車頭在鐵軌上奔騰，
無法阻止。
她是火爐裡的火，
在充滿熱氣的氣球裡，
載著我們向上飛啊飛啊，
飛過地球的上空，
經過那星星組成的標語：
「從這邊走，這是一條通向不可能的大道」。
不多說了，我實在感到萬分榮幸來介紹這位博學、非凡的加拿大華裔公民、我的朋友，也是我第二位母親！（英文原作見附錄三）
雷浩然
