導讀
給讀者的信
我之所以決定寫這本書，是因為人們問我的問題當中，有許多都是關於一個名為天堂的地方。人們喪失摰愛，心傷神碎之餘，就想了解這麼一個地方，也希望它真的存在，好慰撫他們傷慟的心。
從這些質疑而來的問題如：他們心愛的人如今安在？那裡有和我們一樣的房子、公寓和居住地區嗎？他們會和過去的家人、朋友或甚至敵人往來嗎？有沒有宗教、習俗、道德規範、種族、教條、政治活動，或是諸如此類和他們剛離開的地方相關的任何一切事物？時常出現的問題是關於健康、疾病、財務問題、快樂、愛、習慣、衣物、意外甚至邪惡，全都是苦苦糾纏於人類思維的問題。人們會想要知道，是因為它的存在為他們帶來平靜，也讓他們覺得眼前俗世的生活更有意義。有些人只想知道他們心愛的人所在之處是個好地方，也有親人和朋友的陪伴。其他人則是很高興知道生命會延續下去，也為他們目前的生活帶來更大的喜樂。
關於這個我們稱之為天堂的特殊所在，人們心中有無數的問號，因此我覺得寫這本書是我的榮幸，對這個地方也有著無比的崇敬。
人們需要知道這個存在之外的世界裡的生活，這點讓我令我十分難忘。我們都必須面對這個現實：有一天我們會進入另一個層次的覺察，當我們和更偉大的宇宙意識產生連結，人類自我深處的思維將會開展。
我身為靈媒，有許多與眾靈往來的經驗，加上我深深相信有個名為天堂的地方確實存在，使我得以到天堂漫遊，一窺究竟。隨著我的感應力更為增強，我更有能力去看見並感應到未來的天堂之旅。
我確實相信生命會延續下去，而且我們都會進入這個美麗的地方。
凡間生命結束之後的存在，要依靠科學界的先進去幫我們證實，讓我們看見人類意識如何在非時空連續體之中自由思考，其中由於我們的記憶長存不滅，因此我們更能夠了解人類思想如何在往生之後繼續認知與運作。我們一旦進入天堂的世界，就不會有時間的存在，那麼我們是否能夠自動知曉曾經存在的過去、現在與未來？
有太多需要思考與回答的思維與問題，有賴比我更偉大的頭腦去解決。我不過是個簡單的女人，我擁有非凡的經驗，期待與你一同分享一二。
為什麼會發生某些事情？我沒有能力回答所有這類的問題，或甚至證實它曾經發生，但我迫切想要和你分享我的故事，而且我已經說得非常清楚，我是個相信死後生命的人，也相信一個名為天堂的地方。我認為自己受到我的控制靈詹姆士的保佑，他牽著我的手，數度造訪這個地方。
謝謝你讓我有機會和你分享我的幾次遊歷。我是個應邀的客人，到天堂漫遊。
瑪麗蓮．拉斐爾
譯者自序
瑪麗蓮在天堂－－她看見靈魂永生
從小，我就是個害怕談論死亡與鬼神的人。
清早醒來，如果夜裡做的夢是關於死亡，就會知道當時我正承受著某種程度的心理壓力。通常都是夢見了有人在辦喪事，從喪家的多寡，夢境的恐怖程度，就可以了解自己當時的心理壓力有多沈重。
父親過世之後，守靈期間，我與死亡有了近距離的接觸。喪禮結束了，我回到高雄的家，接下來卻有半年的時間無法獨處，只是沈陷在悲傷與恐懼之中無法自拔。時時想起父親生前種種，與他過世之前所受的痛苦，便不由自主地落淚。同時即使在大白天裡，我也會有種莫名的恐懼，彷彿有人或其他的什麼會猛然出現眼前，總覺得背後有影子在偷窺，整個屋子昏昏暗暗的，沒有一點光亮。直到我提起精神重返職場，工作與心思的熱鬧忙碌使我終於走出父喪的陰影，重新回到正常的人生。
死亡的問題在儒家思想掛帥的中華文化裡，向來是個禁忌，孔子說：「未知生，焉知死？」還記得很小的時候，總是口無遮攔地「說死」，但是每一說到這個字，總會遭到母親斥責。於是「死」字開始淡出我的字彙，卻深埋進我的潛意識和夢境裡。父喪帶給我極大的震撼，也撼動了埋藏數十年的禁忌。從此我開始探索生死，大量接觸新時代的書，如賽斯書和《與神對話》等等，當然還有各種宗教書籍和藏密系列如《西藏生死書》《西藏度亡經》……更有數不清關於生死輪迴的故事。
翻譯《天堂漫遊》的過程中，我彷彿看見了中西諸子百家的集體呈現，因為書中包含了多種生死學說與宗教概念，甚至涉及現代的太空科學。瑪麗蓮在天堂裡看見了亡故的人是以能量的形式存在，他們運用意念創造自己想要的居所，也可以自行決定是否仍有未完成的課題，需要再回到人間修習。這樣的中心主旨有新時代的影子，因為新時代的核心概念即是，你的存在是自己創造的。是你的「信念」與繼之生成的「思想」與「情緒」，一同由內而外造就了你的身體與人生。
談到來世今生，當然也就有了佛家生死輪迴的基本概念，只不過佛家是從較為負面的角度去探討人的生死輪迴。是因業而不得不回頭報還，並非主動的學習意願。人生多苦，乃至無量苦，必須得道進入涅盤，才能脫離生死輪迴，離苦得樂。是的，瑪麗蓮的天堂只有快樂，只有無盡的喜樂。她描繪的天堂也吻合許多瀕死人士談到的溫暖與愛的情景，許多曾經走到天堂門口的人都說，他們簡直不想再回到人間，因為他們體驗到了極大的快樂，極強烈的愛的情緒！
除了新時代的理論與佛教的哲學，瑪麗蓮的遊記也觸及猶太與基督相關的宗教。瑪麗蓮的控制靈詹姆士曾有一世是耶穌的弟弟雅各（他是瑪利亞與約瑟夫之子）。詹姆士在天堂的家裡，有一位身形瘦小的女士，她坐在草蓆上，手中也在編織著草蓆，周身散發出異樣的藍色光芒，那是聖母瑪利亞……她要瑪麗蓮的一切言行都必須跟隨上帝。
瑪麗蓮在引言中甚至提到：「未來我們必須針對超自然領域進行研究……更進一步擴展，做實驗，從中學習，繼而有所成長……」她在靈界的老師艾琳也說：「目前有些實驗，是用攝影機拍攝出各種生命型態的存在……」這使我想起多年來Discovery和BBC等公司有許多節目，是以科學方式研究鬼魂，其中最令人印象深刻的是一位耶魯大學教授所進行的研究，他從科學的角度去探討靈，在所謂鬧鬼的宅邸，以攝影機實地錄製鬼影。他錄得「鬼魂」使得廚房的櫥櫃自動開啟，而那所謂的「鬼魂」不過是一團模糊的影像。他的結論是，我們向來所謂的「鬼魂」也許只是另一種存在體，以能量的形式存在。瑪麗蓮在天堂看見的靈也是如此，只不過形象清晰，與凡間的人物並無二致。
瑪麗蓮在漫遊之際，除了印證多種生死學說與宗教之外，她看見的天堂居民中，甚至還有科幻小說的外星人，據稱人類的「祖先……就是來自其他世界的外星人」。這裡必須說明的是，瑪麗蓮不是宗教家或哲學家，更不是科學家，她只是個為人敬重的靈媒，因為她曾經幫助許多人和他們去世的親人對談。她在意識輕度轉換或是深度出神之時，可以看見一般人難以想像的玄之又玄的世界，因此她筆下描寫的一切都是她的所見所聞，而不是憑空設想或研究推斷的理論。
我在翻譯的過程中，與作者有許多書信往來，從她的信件裡，我可以清楚讀到她的誠善與美好，也相信她的一字一句，都只是忠實表達她親眼看見的一切。她希望與讀者分享那個世界，讓讀者明白，生亦無所喜，死亦無所懼，因為靈魂永生。小小的一本書，卻有海納百川之勢，她親見種種生死學說各得其理，各盡其實。讀過之後，無論你是否相信它的存在，你都看見了一個生動翔實的見證，一個絕美的世界。那樣的天堂，簡直令人迫不及待地想要跟瑪麗蓮一樣，也能上去遊歷一番。
且看她書中描摹的天堂：「水光灧瀲，看似銀色的水路，但是人們可以輕鬆地行走其上，宛如走在堅實的地面。在這一切的上方（一如我們的天空）是一片淺淺的蜜色亮光，更有耀眼的銀光閃爍其中，這樣的色彩令人不禁想要投入它的懷抱......風光旑妮，顏色對著我耳語......」
蘋果公司的共同創辦人賈伯斯（Steve Jobs）最近去世了，他在二○○五年到加州史丹佛大學畢業典禮演講時說：「死亡是生命最棒的發明。」卻也說：「沒有人想死，即使那些想上天堂的人，也不想經過死亡抵達。」但是他在臨終時，卻連續說了三次：「哦，天哪！」（原文Oh, Wow！
這通常是看見非常不可思議的景象，或是有些異於尋常的感受時的驚歎語。）發明家愛迪生臨終時的遺言則是：「那裡好美。」（It is very beautiful over there.）
過去曾有許多關於瀕死經驗的報導，有人看見一道光，有人看見很美的景色，也有人看見耶穌神佛或已逝的親人相迎等等。讀到這兩位創意大師的臨終遺言，對照瑪麗蓮在書中描繪的景色，你會寧可相信這些重返世間的人們是真的曾經去到天堂，或是相信某些科學家的看法，所謂瀕死經驗，只是大腦在「愚弄」我們呢？當然，你也可能會說，天堂再美，也不見得與我相干，或許我不能上天堂呢！
這點容我賣個關子，讓瑪麗蓮在書中親自告訴你，究竟你會不會上天堂。無論如何，只要你跟我一樣，關心自己的存在或不存在，關心生命離開這個世界之後究竟何去何從，或是如果你有至親好友往生，而想知道他們可能的近況，都可以來讀一讀這本書。
生命，不應該是一條單行道。但願平安、喜樂，是你讀過這本書之後的全部心情。
譯者 江麗美
