再版自序
此次承讀友的鼓勵，提起最大的勇氣，出版「塘西花月痕」，估不到在預約換書期間之內，未曾公開上市之前，已經銷售十之八九，趕急再版，總代理曾威記，且曾一度「斷市」。在我個人從事出版事業以來，可算創下「奇蹟」自然感覺十分興奮，對於我初時憂慮的幾個難題，俱一掃而空，例如：（一）維持血本，當有利潤，可以繼續出版其他拙著；（二）承老友賞臉，到目前爲止，仍未發現「翻版」攙奪著作權益，這也是很可喜的現象。（請參閱我因何出版「塘西花月痕？」一文）同時辱荷各大商行捧塲，惠登廣告，使到「再版」刋印，有機會改善「初版」許多不滿意的地方。
是書出版後，各方面反應的良好，完全出乎我意想之外，有幾件事連我自己亦幾不敢置信！有一天，同事賈訥夫兄對我說：遠赴澳洲坎培拉大學講學的柳存仁博士，最近有信來，說他從前在星島晚報看過「塘西花月痕」，現在知道出版，想取一套，他打算看完之後，送與該大學的「圖書館」保存，因該大學的圖書館有一個部門，是搜羅世界上的「奇書」，「塘西花月痕」大可列入「奇書」之林云。賈兄拿柳博士原函給我看，我雖未有機緣與博士訂交，久仰其大名，辱蒙賞識於牝牡驪黃之外，旣感且慚，除送贈一套請求指敎之外，並多寄一套，囑柳博士代送該大學圖書館收存。星島晚報綜合版編者胡爵坤兄時適在座，聞言笑道：「妙啊，將來你的乖孫國維，有機會去該大學讀書，在圖書館發現爺爺的著作，一定感覺很有興趣哩。」早在本書預約之始，香港敎師會圖書館主任呂兆基兄，代圖書館定購兩套，俱足爲拙著增加價値不少，最低限度證明這部書能登大雅之堂，不是「黃色小說」。恰如我底忠實讀友的品評：是書引古證今，針對現實，不愧是「現代男女風月寶鑑」，正好警惕下一代的青年，引爲龜鑑！
馮公夏學兄創辦「瑜伽學會」，導人健全體魄，主持佛敎會，熱心辦理敎育，是一位躬行實踐的慈善家，實事求是的社會工作者。我和他是四十年交好，承他題贈二語：「以小說家言，作警世南針」，敢不拜嘉，益加淬厲。最使我銘感不忘的，便是「讀者聯歡會」舉行之日，許多男女讀友，謬許我的文字，有感動人的力量，並舉出某君的例子，因看了「仇公子月花五十萬」一文，毅然改過遷善，安享晚福。原來是日更出現一位「好漢」人物，別號「細佬貴」，特別由馬交趕來參加，專誠想向我道謝，並向我「懺悔」過往的罪惡，全賴看了「塘西花月痕」及某君的來函，備極感動，改過遷善。他後來和我作一席話，自認受我的感化，最近「放生」兩個人的性命。我亦鑒於他的一片眞誠，極爲感動，把我和他的「一席話」，附錄於後，希望一般「落井下石」之徒，知所警惕！
除「我與細佬貴一席話」之外，爲着感謝讀友和親友捧塲，附錄「讀友聯歡會有感」、「塘西拾遺」兩篇。最抱歉的是：讀友題贈的詩詞，琳瑯滿目，美不勝收，限於篇幅，未能備載，諸希鑒原。
一九六三年元旦
羅澧銘（塘西舊侶）序於澧香室
我因何出版「塘西花月痕」？
完全感謝忠實讀者擁護鼓勵的熱誠
記得我十歲八歲讀私塾的時候，塾師敎「成語考」身體類：「新剝鷄頭肉，明皇愛貴妃之乳」，及衣服類：「貴妃之乳服訶子，爲祿山之爪所傷」，說到「乳」字，放沉聲音，含含糊糊的過去，使到全班較年長的同學，都有種神秘的感覺，互相傳播，引爲美談，雖然我還是無知童子，完全未有蕩漾情懷。及至年事漸長，情竇初開，追隨朋友買醉塘西，返寨打水圍，直入香閨，阿姑未及穿回飲衫，着緊身褻服，只見十多粒金鈕密密排，不禁聯想貴妃的服「訶子」，等閒不易偷窺，越覺「新剝鷄頭肉」的可貴，窃以未得一飽眼福爲憾。其後朋友倡議去游泳棚，旣「體育」而「睇肉」，鍛鍊體魄，娛悅身心，但見紅粉綠波，泳衣半裸，享受大自然之美，旁若無人，起初以爲找尋新刺激，久而久之，反覺自慚形穢，眼光如豆，少所見，多所怪，司空見慣渾閑事，何足介懷？其實男女生理上的構造，絕無神秘可言，塾師頭腦冬烘，普通一個「乳」字，都不敢高聲朗誦，向學生講解，徒然引起無知小子，先作非非之想，其愚眞不可及。近年來外國敎育家，鑑於有等敎員，仍像我們這位塾師一樣頑固，不敢向學生公開講解性題，以致莘莘學子，爲好奇心所驅使，幹出「色狼」暴行，乃大聲疾呼，主張灌輸「性敎育」，越隱諱越神秘，越引起不必要的幻夢，由此一端，可知時代日益進化，人類思想隨之開明，頑固保守風氣，亦當趨於淘汰之列。「塘西花月痕」由一九五六年六月下旬開始，發表於星島晚報「綜合版」，原定只寫三、二百續，花月留痕，聊備一格，初不料讀友垂青，予以好評，由「黃金時代的塘西風月」，以至香港淪陷日寇時期「烏煙瘴氣的塘西娛樂區」，亦不厭求詳，首尾共歷時四年，凡一千二百餘續。在發表期間內，已接到不少讀友函詢：將來是否出版「單行本」？我初時的思想還很守舊，以爲這等風花雪文章，難登大雅之堂，不是家庭讀物，未必爲主婦喜歡，誤會指引兒曹作狎邪遊，所以婉詞答覆讀友：仍在攷慮中。但奇怪得很：好幾次在偶然的宴會塲合，周旋於太太團之間，她們聽說我在星島晚報任職，問我「塘西舊侶」是誰？當我照直告訴就是「本人」，她們異口同聲的說道：「原來是你！我們都是你底忠實讀者呀！」她們接着說出當時所寫的書中主角人物，問我結局如何，以先知爲快；或則談及上一篇的角色，描寫得如何淋漓盡致，語多獎飾，並表示她們確是忠實讀者，不是信口恭維，使我旣感且慚。其他慫恿我出版的讀友，所列舉的理由：第一、古人有「霍小玉傳」、「楊娼傳」、「李娃傳」……等，近人亦有「花月痕」、「九尾龜」、「海上花列傳」……等書，塘西金粉雖成陳迹，究屬於地方掌故，過來人讀之，可以重溫綺夢，青年人讀之，可想見當年銷金窩的豪情勝慨，旖旎風光。第二、賣淫被稱爲世界上最古老的職業，繁華都市，名義上早已廢娼，實際上變相的「撈女」，層出不窮，而道德淪落，人慾橫流，曠觀「飛哥」、「飛女」之輩，變本加厲，以視昔日塘西飲客與阿姑的規矩儀注，其高尚與賤格，相去何祗天淵？「塘西花月痕」一書，引古証今，針對現實，不愧是「現代青年風月寶鑑」，正好警惕下一代的青年，引爲龜鑑，應該每個家庭購置一册，用作「傳家寶」，獲益良非淺鮮。還有一部分讀友，自認是「學生哥」，謬許是書可給青年們上一課「社會課」，非定閱不可！在預約期內，女讀友定閱不佔少數，頗出意料，可見現代男女思想的開放，遠非塾師敎「成語考」的頑固時代了！
在讀友熱烈擁護鼓勵的函件中，最使我旣感且慚，又驚又喜，異常興奮的，便是某君的一封長函，他謬許我的文字有感動人的力量，並承認看了「仇公子月花五十萬」一篇，深表懺悔，改過前非，現在安享晚福，特別預約十套，打算轉贈親友，作爲傳家寶，「希望感動第二個我，第三個我，以至百千萬個我，就功德無量……」等語，（某君原函另錄，以免辜負他一番盛意，但我亦踐守諾言，未便發表其眞姓名，請讀者原諒。）同時我再翻閱全書的內容，自信絕對沒有黃色誨淫文字，所報導的全是事實，大堪發人深省。例如描寫濶佬任性妄爲，浪子傾家蕩產，除「仇公子月花五十萬」之外，尚有「廢大少鬬濶爲花亡」，「煙局汽車名妓散一副身家」，「富有傳奇性的拈酸悲劇」，「因爭風鬧出打單綁票活劇」，以至兩度煤炭咕喱飲寨廳趣劇，俱是警告好「行攪」的朋友不宜在風月塲中，爭雄鬥勝，結果非弄到身敗名裂不休。又如往昔的「大寨阿姑」，如何潔身自愛，並不像普通人心目中的娼妓，送舊迎新，盡屬楊花水性的淫娃，其中如「青樓情種自殺殉情悲喜劇」，「小鳳輕金錢重信義」，及「素娥賣肉養家姑」，均是可歌可泣的血淚史，誰謂青樓妓女無完人？至若「上海花國總統金龍」，「新煥勝賊女桂生」及「詩妓紫蘭花小史」，不特情節離奇曲折，足以警醒誤解自由的女子，一失足成千古恨，甚至不論男女，一念之差，鑄成大錯，抱憾終身，無形中就是色淫的報應，可不慎哉！
我在決定出版之後，依然傷透腦筋，因爲全書一百卅多萬言，倘全部付梓，不特成本太昻，且删改工夫亦需時日，最後乃決定先出版全集四册，描述「黃金時代的塘西風月」，至於香港淪陷時期的「烏煙瘴氣塘西娛樂區」，祗好列入「外集」，留待將來徵詢讀友意見，再定進止。誠以娛樂區的娼妓，品流複雜，人客亦多「密偵」、「通譯」虎倀之流，我向來尊重昔日塘西阿姑及飲客的品格，雅不願同流合污，同在一集中出現。
還有一個難題急待解決：我是一個賣文爲活的筆耕者，不是資本雄厚的出版商，要花費五、七千元，出版一套書，在目前對我而言，並非一件易事，特別是四十年前所受的敎訓，點滴在心頭，永遠不能遺忘。當我十九歲那年，在「香江晚報」（這是香港有史以來第一份晚報）發表一篇駢體文的哀艷小說「胭脂紅淚」，承讀友過愛，慫恿出單行本，同樣發售「預約」，定閱者甚踴躍，可是出版後異常滯銷。初時猶以爲甕菜文章，不爲讀者所喜，無人光顧，何足爲奇？後來不少「神交」讀友，由南洋歸來，或者說看過大著「紅冰香淚」或者說「綺琴淚史」，亦有說出「胭脂紅淚」全部駢四儷六，琅琅可誦，傾慕已久等語。我去書攤一查，才知道被人「翻印」，改易上述書名，亦有照用「胭脂紅淚」名字，推銷遠及金山南洋一帶。幸而他們尚未埋沒良心，保留作者的名號，替我「掦名四海」，廣結文字知交！當時我的環境尚屬不惡，求名重於求利，內有雙親的資助，外有未婚妻（卽亡妻黃姚釵女士）的鼓勵，破鈔一、二百元，作爲「出風頭」的代價，無傷大雅。但現在的環境大不相同了，正合着古人詩一句：「非人磨墨墨磨人」，磨到今年五十有九歲，旣恐費時失事耗精神，更怕「血本無歸」，迫得採取穩紥穩打策畧，先售「預約」，以覘後效。並以一個月爲期，看預約成績如何，始作最後的決定，倘數目寥寥無幾，惟有「原銀奉回」，對不住讀友也做一次，取消出版之議。出乎我的意料，讀友聞風而起，熱烈响應，第一個月已收到預期的效果，延至第二個月始發稿印。這就是本書遲遲出版的原因，有勞初期預約的讀友殷殷盼望，順致歉意。
在預約期內，頗有不少讀友，囑我在書裡簽署上下欵，以留紀念，希望和我相見一面，訂爲文字知交。我一來不想過拂盛情，二則預約繁多，派送不易，特假座廣州酒家薄設鷄尾酒會，舉行讀友聯歡，以敦睦友誼，附帶憑券換書，誠屬一舉兩得，諒親愛的讀友當不以一杯水酒爲嫌。廣州酒家正是塘西花月留痕，巍然獨存的酒家，魯殿靈光，彌足珍貴，開元天寶，閒話當年，饒有雙重意義，而酒家主人惠借地方，盛誼亦殊堪紉感。
在這裏値得特別一提：是書出版的動機，開始慫恿最力的，便是「綜合版」編者胡君爵坤，他是我「青出於藍」的弟子，鑒於刋登報章時，讀者有良好的反應，以及近一年來，有不少男女讀友，來函和我磋商本身所遭遇的難題，認爲我擁有大量忠實讀者，不愁沒有銷路，並希望我能夠繼續出版其他作品，畧有所獲，以娛晚景。老友何洛川兄亦同一心理，給我最大的幫助，和無限的鼓舞，更費神替我設計「封面」，古香古色，有目共賞，又親臨主持「開幕」典禮，隆重其事。伶星界及各方面友好，或慨然答應剪綵，或蒞臨觀禮，熱誠捧塲，曷勝榮幸，謹此一併致謝，尤其是熱烈贊勷我出版的讀友！
時維壬寅年中秋節羅澧銘序於澧香室
公曆一九六二年九月十三日
