萊茵河：歷史、神話和現實

譯序 超時代的真知灼見——呂西安·費弗爾的《萊茵河》一書的價值郭華榕 1
告讀者 15
1935年版序言 17
第一章 萊茵河的三個題目 1
Ⅰ.「通道」一條大河的形成 2
Ⅱ.天然邊界 12
Ⅲ.兩個種族之間的萊茵河 20
第二章 三個形象，三種酵母 34
Ⅰ.羅馬化地區 34
Ⅱ.蠻族 52
Ⅲ.教會 79
第三章 從城邦到國家 98
Ⅰ.萊茵河城市 98
Ⅱ.從城市到君主136
Ⅲ.走向兩個民族間的萊茵河156
第四章 一條邊界是如何形成和消失的177
Ⅰ.萊茵河：從法國的界河到法蘭西帝國的流域177
Ⅱ.萊茵河：從德意志的界河到德國的河流189
結束語：回眸往昔204
附錄208
Ⅰ.第一版（1931年）結束語208
Ⅱ.關於萊茵河經濟史的若干思考（1953年）212
Ⅲ.皮特·舍特勒擬定的補充書目222
參考書目

許多年前，在法蘭西甚至國際史學界，若干史學流派曾經進行相當活躍的學術活動。他們各持其理，各抒己見，分別注重某些史學研究的領域，陸續出版了不少佳作。后來的研究者們，顯然無法忽視有關史學成就，不能漠然視之地繞過這些歷史科學發展途程中的界碑。

但是，歷史冷酷無情，對於鍾愛它的歷史學家們也是如此。這些學派曾經各領風騷若干時年，而后偃旗息鼓、銷聲匿跡，只留下宏篇巨著與學者們的些許平生軼事，以及追隨者們偶然發表的動人回憶和贊譽之詞。

如今法國史壇狀況如何?當本文作者多次提出此問題時，十數位法國學者異口同聲地回答：「目前到處平淡無奇。」情況的確如此。馬斯佩羅、科商、奧拉爾、馬迪厄、班維爾與塞紐博斯等史學大家們，早在1944年之前進入了史學先賢祠。1944年，布洛克因參加抵抗運動而被蓋世太保槍殺。此后，自然死亡陸續奪走了費弗爾與馬德蘭(皆1956)、勒費弗爾(1959)、勒努萬(1974)、索布爾(1982)、阿里埃斯(1984)、布羅德爾(1985)、拉布魯斯(1988)、菲雷(1997)、迪比(1996)等史學界代表人物。尚健在者也多已進入垂暮之年，如勒華拉杜里、日拉爾、吉拉爾、勒戈夫、碩尼、阿居龍、雷蒙、沃維爾與奧祖夫等。這些人多數難如往昔那般全力從事研究，他們或已退休，或僅限於為后起學者的著作撰寫序言，或在某個歷史人物紀念碑像落成典禮上致詞祝賀，或十余年不曾步入檔案館的廳堂……雖然他們早已寫成的傳世佳作還在再版、重印。法國史學界經歷了數十年的高潮發展之后，目前正處於積蓄力量、逐漸探索新方向、新領域的廣泛醞釀之中，人們在准備着新高潮的到來。呂西安·費弗爾去世已經四十余年，年鑒派也大勢已去、日薄西山，我們為何需要翻譯出版《萊茵河》一書?仔細思量便能看到需要的真實性與迫切性。

中國學術界近20年來對於上述種種學派已有不少介紹，但是這些多屬信息性質的交流，而上述學派的代表作譯成中文出版者為數不多，更少有人去閱讀法文原著。人們知道費弗爾，但是往往缺少深入了解。實事求是地講，《萊茵河》一書過去影響有限，但這正是對於費弗爾缺乏全面研究的緣故。人們側重關注費弗爾對於創立年鑒派的重大貢獻，而忽略了他與當年時代大潮、兩次世界戰爭之間歐洲政局的密切關系，正是作者此種與時代局勢息息相關的狀態導致《萊茵河》一書的產生。

……