該書選入了藏傳佛教嘎舉派著名典籍《大手印俱生和合》,同時還首譯了一部分藏傳佛教儀軌方面有代表性的著述。通過譯者精心翻譯和注釋,為讀者全方位地了解藏傳佛教提供了一部真實可信的翔實資料,無疑會受到廣大藏藏學愛好者和藏學研究者的歡迎。
萬果,男,1962年生,青海貴德人,1988年畢業於西北民院古藏文研究生班,現在西南民院藏學系任教。曾先后在著名學者多識教授、拉卜欏寺大法台更登嘉措上師、班禪經師加洋嘉措大師、具德大論師華旦嘉措法師等諸多名家門下潛心學習因明、般若、中觀、教派源流等學科,發表學術論文二十余篇,出版專著有《因明邏輯概要》,譯著有《妙乘寶藏》、《實相寶藏》、《法界寶藏》、《訣竅寶藏》等12部,其中《那若六成就法》和《日月和合》二部譯著分別為國家社科基金「九五」規划項目和四川省民委重點項目。整理出版有《端智嘉全集》。現主持的國家社科基金「十五」規划項目《藏傳佛教因明學名著翻譯系列》,獲多項國家級、省部級獎勵。《藏傳佛教典籍精選精譯》一書為西南民院「申博」學科建設項目。