塵暴：1930年代美國南部大平原

叢書總序
中文版序
引言
第一部分 昏暗的平原
第一章 黑色風暴滾滾而至
第二章 天若有雨
第三章 流民和難民
第二部分 塵土的前奏
第四章 什麼能防沙固土
第五章 草地的破壞
第三部分 俄克拉何馬州的錫馬龍縣
……
第四部分 堪薩斯的哈斯克爾縣
……
第五部分 土地的新政策
……
尾聲：如履薄冰
注釋
索引
譯后記

2001年3月lO日、美國人聽說、一次不幸的沙塵暴襲擊了北京：天空昏暗，交通阻塞，機場關閉。據電視報道，人們把舊布條塞到窗縫里以防沙塵。這與1930年代的美國人在大平原上的做法沒什麼兩樣。

更讓人驚異的還是幾星期后在亞利桑那出現的景象：那些在中國翻滾的沙塵，一直吹到了這片通常是天空蔚藍、能見度極高的荒漠和峽谷之上。它首先經過新疆、寧夏、甘肅和內蒙古，到達北京；繼而越過南北朝鮮，跨過7 000英里的廣闊海洋，抵達阿拉斯加灣：在達到亞利桑那之前，已然飄落到加拿大的不列顛哥倫比亞省。正是這一次塵暴，最終吹到了美國東海岸，進入大西洋。衛星攝影使科學家們對風暴進行全程追蹤成為可能。不過，讓這些攝影者和其他人都感到吃驚的是，他們發現．這個世界已經變得那麼小。在中國北方和西部發生的事情居然能夠影響到這個星球的其他地區，反之亦然！萊斯特·布朗，一位權威的美國環境作家，最近分析了中國的這次塵暴及其潛在的意義：

中國現在正處於戰爭狀態。它所面臨的並不是要侵占領土的軍隊，而是不斷擴張的荒漠。舊的荒漠還在推進，新的荒漠叉擺開了戰場。中國則正在潰退。荒漠不斷地前進，每年都在占取更大的領土。難民潮已經開始了，因為村庄正在被沙丘掩埋。

他可能還要談到美國的有關事情，如1930年代的塵暴歲月，以及我們也要面臨的問題。

2001年春季中國的塵暴以及其他許多類似的塵暴，其原因與美國70年前可怕的塵暴災難如出一轍。中國的地理是美國的翻版。它的干旱地區在北部＇而美國的則在西部，兩個地區都反復遭遇干旱。但這兩個地區一直都在被迫生產更多的糧食以養活不斷增長的人口，迄今依然如此。它們脆弱的草原被開墾出來生產農作物＇或者用來放牧過多的牛群、綿羊和山羊。國度雖然不同，發生塵暴的原因卻只有同一個；人為的生態破壞。

在中國，城市向供水較好的農業地區的擴張，迫使許多農場移向邊際地區。為了向一些如山東、廣東這樣的省份增加更多的人口和住房，中國不得不把它的農業移向更易破壞的土地。美國也是如此。現在它的一半糧食都是從大陸這邊的干旱和脆弱的地區生產出來的，因為大規模的城市化和工業化占據了一度是肥沃的農業地區。每個國家都必須從別的國家所犯的環境錯誤中接受教訓。

……