外研社·德漢金融小詞典

一、凡例
二、正文
三、附錄
附錄1 德語國家主要銀行
附錄2 世界各國和地區貨幣
四、主要參考書目

我很高興，《德漢金融小詞典》終於正式出版了！

這是迄今國內惟一的一本比較系統、詳盡、專業的解釋德語金融詞匯的德漢詞典，填補了國內德漢詞典出版中的一個空白。由於德國衽的是全能性銀行制度，銀行可以經營除中央銀行發鈔業務外的有業務，因此這本詞典也收入了有關證券、信托、保險、地產抵押等方面的詞匯。

胡善君同志1985年畢業於北京外國語大學（原北京外國語學院）德語系，曾在德國系統地學習銀行實務，現任中國銀行總行金融機構部助理總經理。許建東同志1991年畢業於北京大學西語系德語專業，也曾在德國的銀行接受過業務培訓，現任中國銀行總行金融機構部副處長。他們兩個人長期從事對德語國家的代理行工作，非常了解德語國家的金融體系和制度、金融機構歷史發展變化和業務發展等情況。這本詞典是他們利用工余時間，歷經多年進行的經驗總結。

當前，中國和德語國家之間的友好關系不斷發展，經濟、貿易、金融領域的合不斷加強，雙方人民之間加強相互了解和往來的願望也日益強烈。我相信，這詞典不僅會對雙方的語言學家、語言愛好者有所裨益，而且會對雙方金融、經貿等領域的從業人員有所幫助，進而促進雙方的相互了解和友好往來。

趙安歌
中國銀行總行常務董事、副行長