英漢比較與翻譯(增訂版)

《英漢比較與翻譯》自1985年出版以來，多次再版，得到讀者的歡迎。有的院校采用為翻譯教材和參考書。由於十年來語言科學又有了很大的發展，因此決定出版此最新版。

我國語言學家歷來重視語言的對比研究。呂叔湘先生說過：「只有比較，才能看出各處語文表現法的共同之點。」又說：「拿外語跟漢語比較，可以啟發我們注意被我們忽略過去的現象。」漢語法體系就是在漢外對比中建立，又在漢外對比中不斷完善。

筆者編寫這本書的目的，不是在於對英漢語言作全面系統的對比，更不是純理論地對一些語法上的枝節問題作繁瑣的描述。而是根據翻譯與教學的需要，特別是針對中國學生在英語學習中遇到的困難，或容易被忽視的地方，通過英漢語言某些主要特點與差異的比較，以提高他們運用英漢語言的自覺性，並為今後翻譯打下良好的基礎。為了深入淺出，易於理解與掌握，在編寫過程中，注重實例的比較與實際的應用。