狂言選

引言
第一篇 兩位侯爺·················1
注解···················5
第二篇 侯爺賞花·················7
注解···················18
第三篇 蚊子摔跤·················19
注解···················29
第四篇 花姑娘··················31
注解···················38
第五篇 柴六擔··················39
注解···················52
第六篇 三個殘疾人················54
注解···················62
第七篇 人變馬··················63
注解··················69
第八篇 附子···················70
注解··················80
第九篇 狐狸洞··················81
注解··················86

起先並沒有《苦雨齋譯叢》這回事，不過是想出版一本書而已。我讀《知堂回想錄》，知道周作人的譯著尚有兩種未曾付梓，其一是《希臘神話》，其一是一九五九年所譯《狂言選》增訂本。一直等著它們面世，怎麽也見不到，就忍不住去問譯者親屬，回答說《希臘神話》稿子還在家里。我聽了一則以喜，一則以懼。喜的是經歷過這麽多世事的變故，此稿居然尚存在於天地之間；懼的是天地間只此一份手稿．可不要再遇著什麽變故以致失傳了。於是一方面商之於譯者親屬，一方面商之於中國對外翻譯出版公司，把它給印行出來。此書五十年代曾送交某出版社，擬出版而未果，編輯在原稿上用紅筆畫得亂七八糟，有賴譯者親屬恢復成原來樣子。這期間有兩位朋友先後向我談起周譯《希臘擬曲》和《伊索寓言》，說是絕版已久，尋覓不易。這倒提醒了我，又去向前述兩方面建議，再加上一部阿里斯托芬的《財神》，一並出版。這就是《苦雨齋譯叢》的由來。