歲寒三友：中國傳統圖形與現代視覺設計

杭間
序
1、田自秉 吳淑生
「歲寒三友」與工藝美術設計
2、汪大偉 胡建軍
「歲寒三友」的理念
3、宋建明
中國傳統圖形與現代視覺設計觀念問題的思考
4、何潔 張學忠
有容自從容
5、許平
從禪的圖形到東方文化中的主體間性
6、胡平
中國設計文化的創造性轉化
7、趙農
鑒古知今—中國傳統圖形的現代化
8、周小甌　周筱馨
在傳統中探尋本土設計
9、汪燕翎
關於現代設計中傳統境域的思考
10、劉賁
守望傳統圖形的心靈樂章
11、張娜
傳統文化符號的設計學意義
12、武祥永
「國際化」催生的傳統再發現
13、尼躍紅
在圖形的詩意中暢游——關於圖形含義的探討
14、邵琦
以線取象 以形寫神
15、杭間
「六書」與中國視覺設計思維
16、韓然
傳統圖形符號在現代視覺設計中顯然出的文化意象
17、余源
傳統圖形的「前世與今生」
18、勒埭強
從中國傳統圖形到哲學思想
19、韓秉華
中國傳統圖形的善用與開新
20、柯鴻圖
創造傳統圖案在現代設計中的新生命
21、陳耀堂
中國傳統圖形如何再生？
22、王行恭
台灣設計表現中的民俗美學
23、王粵飛
來自西域的靈感
24、吳勇
承襲的元素
25、曹方
漢字藝術設計的圖像化景觀
……

2003年7月，我應靳埭強、榮念曾兩位先生的邀請，在清華大學的支持下，來到汕頭大學開始了由李嘉誠基金會支持的教育改革項目——長江藝術與設計學院的組建工作。要做的事很多，但如何堅持中國傳統文化，並在藝術設計中進行創造性的轉型，是我和靳埭強先生共同的關注點。靳埭強院長是個國際知名的設計家，他的設計，心手相映，融中國水墨意境與現代平面構成於一體，格調儒雅，中國風格強烈，受到了很多人的喜愛，因此，當我在制訂學院的科研計划，提出在適當的時候舉行有關中國傳統文化與現代平面設計關系的研討會時，得到了靳院長和各位學院顧問的一致支持。

中間回到北京，與清華大學美術學院的何潔副院長的一次談話中，說到這個計划，何潔副院長同樣也非常贊成，在說到研討會的論題時，何潔教授建議將「平面設計」改為「視覺設計」，因為后者在設計領域的面更大，因而其影響也會更寬泛，我深以為是；我們並就「圖案」和「圖形」作了比較和討論，認為「圖案」在從國外引進時雖然含義包含着設計，但在20世紀50年代以后的中國工藝美術高等教育體系中，通過「寫生變化」等一整套程式化表現方法，已經有了比較明確的約定，相較於傳統部分，「圖案」也常常被理解為那些裝飾性的紋樣，但是在現代視覺設計中，古代繪畫、文字等與視覺有關的元素也常常為設計師所創造性地挪用，因此，雖然傳統圖形的主體無疑是「圖案」，但為了不使討論受到約束，同時也希望設計界的傳統文化精神能得到最大可能、最大范圍的批判和承傳，我們覺得使用「傳統圖形」這個詞，有利於研討會論題的展開。

長江藝術與設計學院是一個在原來汕頭大學藝術學院基礎上重組的新型學院，李嘉誠基金會有鑒於中國內地設計創意人才的缺乏，聘請靳埭強、劉小康、榮念曾、胡思威、王受之和我作為學院管理的主體，從教育理念的重新設計、新型人事制度改革、教學大綱和課程重新編寫、師資的引進和改造以及新的教學和科研工作的展開等方面入手，開始了創建的進程。李嘉誠先生對學院十分重視，親臨學院主持成立開幕典禮，基金會的周凱旋小姐和其他同仁也對它愛護有加，各兄弟院校也對這個新生的學院給予了很多的支持，並寄予了希望。但大學辦學是需要長期積累的，相比較國內外許多資深的藝術與設計學院來說，長江藝術與設計學院仍然是一個年輕的學院，因此，當我提出希望借助於清華大學的號召力，與清華大學美術學院合辦此次研討會時，得到王明旨院長、何潔副院長的大力支持，清華美院更承擔了研討會北京項目「世界華人優秀平面設計作品展」的籌備工作。而靳埭強院長也將以他名字命名的年度「靳埭強全國大學生平面設計獎」的競賽主題，定為與研討會相同的題目，以冀大獎賽與研究活動相得益彰。

我到汕大一年多來，參加了名古屋國際平面設計大會、香港「亞洲風尚」國際學術研討會、北京中華世紀壇的國際博物館項目論證會等學術活動，又常與香港、台灣的文化界、設計界同行進行交流，兼與學院這些來自香港、美國的同行在一起共事，日日感覺到在當代世界經濟發展格局中「中國設計」的重要；感覺到亞洲設計界的有識之士已經在一個新的平台開始共同尋找根植於亞洲文化的原創力；感覺到設計對中國經濟轉型的重要性；感覺到全球化真的離我們很近很近。所以，對於中國傳統圖形與現代設計的問題的重要性思考也一天天感到迫切。

經濟的全球化的重要成因是資訊的全球化，而因特網上的「自由共享」，無疑會促進文化的全球化。對於一個有着悠久的文化傳統的民族來說，這種因經濟和產品消費所挾帶來的人文精神和生活價值的一體化，很可能會給民族日常生活的人帶來一種深刻的影響，這是由於「本土精神」的失落所造成的。而設計，則通過商業的營運，籍由從觀念到生活的潛移默化，在其中扮演了「推波助瀾」的角色。

我們當然極其希望中國融入世界，但「世界的中國」，應以仍有「中國」作為前提，中國以至東方的多樣，是對世界的有趣豐富的偉大貢獻，因此，我們希望「中國設計」、「亞洲設計」能夠盡早產生。
……