法語寫作：如何縮寫─概述─綜述

隨著中法兩國政治、經濟、文化交流的擴大和深入，美麗的法蘭西語言在偉大的中國找到了日益增多的知音，僅在上海地區，就有1萬多名中國朋友在各種場合運用著法語。作為多年從事法語教學的中法教育工作者，我們對此感到十分欣慰。

但是我們也深知，學會「莫里哀的語言」並非輕而易舉。對其他國家的朋友來說是如此，對處在與法語截然不同的語言背景下的中國朋友而言，其難度就更大了。因此，我們有責任為他們提供一本實實在在的輔導書，為他們的學習掃清障礙。這也是我們編纂本書的初衷所在。

為什麽要學習縮寫、概述、綜述呢?因為素以笛卡爾後代而自豪的法國人民講究思維縝密、推論嚴謹，而縮寫、概述、綜述由於能全面鍛煉、測試一個人的理解、分析、綜合、組織、語言等能力而在法國備受重視，被認為是必備的語文素質。它們不僅成為法國高中語文會考的傳統科目（法國語文考試側重寫作能力，對風靡全球的多項選擇題不屑一顧，因為多項選擇題的高分得主也許連張便條都寫不好），而且被普遍用於選拔各類人才的考試中。因此，學習縮寫、概述、綜述，能夠全面提高我們的語言能力；對於希望獲得法語等級考試文憑、考取法國著名院校、在法國求學深造或者在法國企業發展的中國朋友來說，縮寫、概述、綜述就非學不可了。

為什麽要編寫這本書呢?一是因為縮寫、概述、綜述的體例、行文、材料取舍、篇幅長短等有著嚴格的規定，需要做全面的介紹。二是因為縮寫、概述、綜述具有一定的難度，不通過系統的練習很難寫好。我們經常看到一些學生做這類練習時或一籌莫展．或東拼西湊：他們需要得到具體的方法指導和循序漸進的系統訓練。j是到目前為止，中國尚未出版過這方面的系統的輔導書。

為此，我們在這本書中為讀者准備了以下內容：

·對縮寫、概述、綜述簡明扼要的介紹，以及全套的練習示范。

·各種不同的練習，內容涉及詞匯場、連接詞、標點符號、長句簡化、逐步壓縮等。