俄漢標題對比研究

本書采用定量統計、定性分析、對比、歸納等方法，描寫與解釋相結合，對俄漢標題進行雙向共時對比，分析了俄漢語中典型的和特色的標題類型及其語義特點，挖掘了人類自然語言的共性與個性，以期為俄漢語標題研究及其對比教學、翻譯、信息檢索、智能機識別提供一定的幫助。

本書主要從語表形式、語里意義，必要時從語用價值角度探討以下五個方面的問題：稱名結構標題；並列結構標題；問一答並行結構標題；黏着結構標題；特色標題。

通過研究，在相互參照的前提下從形式和語義揭示了俄漢語典型標題類型及其突出的標題特點，尤其是發現了俄漢語內所不能發現的特點，並對俄漢語潛在的標題結構進行了預測。

劉麗芬，黑龍江俄羅斯語言文學與文化研究中心教授。學術研究方向為對比語言學、應用語言學。主持或參加多項教育部和省級規划項目。出版學術專著、譯著、詞典計6部，在國內外核心刊物發表學術論文69篇，獲省級以上科研項目獎勵7次。