教會教義學：精選本

中譯本前言
精選本導言
《教會教義學》精選
一、啟示
1.上帝
2.對上帝的認識
3.「自然的上帝認識」問題
4.福音與《聖經》
5.神學
二、耶穌基督
1.基督論的奠基
2.「道成了肉身」
3.聖言與人的話語
4.生命之靈光
5.耶穌基督的三重再臨
6.與基督契合
三、虛無
四、創造的恩澤
五、人的規定
六、世界中的教會
七、誠愛與欲愛
八、男人與女人
附錄
《教會教義學》一書之結構
巴特的其他主要著作
有關巴特的研究文獻

百年來，中國學術思想發生了很大變化：通過歐美人文一社會科學著作的譯述，漢語思想的現代學術品質和形態日顯豐富，王國維嘗言：「周、秦之語言，至翻譯佛典之時代而苦其不足；近時之語言至翻譯西典時，而又苦其不足。」百年來的西典譯述，為漢語學術拓展自身作出了決定性的貢獻。譯五洲之學術，以裨華夏學術，迄今仍為中國學者之一大務。近十余年來，譯述之業日漸向縱深和廣度擴展。

基督教學典是西方思想文化的基本組成部分之一，然而，在百年來的西典漢譯事業中，基督教學典的譯述卻至為單薄。40年代，美國漢學家章文新博士創設「基督教歷代名著集成」翻譯計划，與我國學者謝扶雅教授等共同致力編譯，至bU年代已成三十二部。《集成》開創了基督教典籍的漢譯事業，但也有歷史的局限：選題系統性強而譯述零碎（不少典籍為節譯）；漢譯表達不盡人意，可讀性不臻理想，對19世紀以來的學典顧及較少，而且，《集成》未完成預定規划而告終。

本文庫願承繼前輩學者漢譯基督教學典未盡之業，以補百年來漢譯西典文業之闕。

基督宗教的歷史有社會和學術兩個層面。社會層面是基督教會的形成和發展史；學術層面是基督信理在神學、哲學、倫理思想、文學藝術中的表達。這兩個層面盡管有關聯，仍各具不同的形態和品質。本文庫定名為「歷代基督教學術文庫」，表明文庫僅涉及基督教的學術史文獻，旨在豐富漢語學術典藏，加深對西方文化的了解與認識。

文庫分為兩個系列：I．古代系列（希臘化時代至中古末期）；Ⅱ．現代系列（16世紀至20世紀）。選題不限於歷代神學家的著述，也包括歷代重要哲學家、文學家的學術著述。

文庫的編譯工作由中國人文學者從事，並邀聘海內外資深學者為學術顧問。此類學典的漢譯事業在整個西學漢譯事業中仍顯年輕，百年來積累的譯述經驗不多，有的甚至是初嘗，如東正教學典的漢譯，在術語酌定方面，尤為艱難。譯述之辭不達意乃至錯誤，實際難免，文庫編譯者誠盼學術界同仁不吝指教。

文庫編、譯者願承中古漢語學者為豐富中國文化傳譯佛典之心智和毅力，願文庫有益於中國學術的現代發展，「安知不如微蟲之為珊瑚與蠃蛤之積為巨石也」。（章太炎語）
劉小楓博士
1993年11月於北京