在通向語言的途中

本書中譯本先在台灣時報出版有限公司出繁體版(1993年)，後在北京商務印書館出簡體版(1997年)。原來的翻譯是根據德文單行本(1986年版)進行的。近幾年來，譯者斷斷續續地在電腦里根據全集版(1985年版)對譯文進行修訂加工。這次得以集中一段時間，對譯本作了全面的整理，不少地方幾近重譯。

在修訂過程中，譯者也新增了不少譯注，希望對讀者的理解有所幫助。此外，原譯本正文中有過多的譯名附文，如：「大道」(Er-eignis)、「道說」(Sage)等，此次校譯時本著節約原則作了處理，或部分刪除，或部分納入譯注中，為的是讓讀者在閱讀時不至於遇到太多的磕磕碰碰。但有必要的附文仍予以保留，少數地方甚至作了增加。凡此種種，同樣也是為有助於讀者的理解。

書中出現的海德格爾思想的基本詞語Ereignis，我原譯之為「大道」，在其他幾個譯本中現已統一改譯為「本有」(如譯者所譯的海德格爾的《路標》、《尼采》等書)。此次修訂時譯者猶豫再三，最後仍舊無法割舍，保留了原來的「大道」譯名。關於這個譯名的基本理由可參看中譯本第一版「譯後記」；另外也可參看譯者在香港中文大學哲學系發表的「大道與本有」一文，其中道出了我對Ereignis的中文翻譯的最新考慮。