百喻經譯注

《百喻經》全名《百句譬喻經》，是印度大乘法師加斯那抄集小乘《修多羅藏》十二部經書里的寓言編纂而成的，目的是以故事為喻，向初學的佛教徒說法。《百喻經》原為梵文，齊武帝永明十年（公元492年），僧加斯那的弟子求那毗地客居南朝京都建康時將它譯成漢語。《百喻經》譯文的語言樸素簡潔，接近口語。采用偶音節拍，一般四字一句，結構風格極為整齊，是研究中古初期漢語發展的一份有價值的資料。
佛教來自印度，經籍浩如煙海，在數以萬千的佛教經典中有許多含義深遠的妙言警句散見于古代的詩文，後來又逐漸成為我國的文學用語和成語，充實和豐富了我國的詞語，為我國的文學增添了許多色彩。如“大千世界”、“一絲不掛”、“對牛彈琴”、“魚龍混雜”、“剎那”、“涅�”、“影響”等，都已經成為我們不可缺少的常用詞語。