瑰寶

英文版序
序幕
第一部 開端
　1 離開中國
　2 上帝的王國
　3 富人、窮人
　4 初遇
　5 心靈的交匯
　6 命運的寵兒
　7 上海來客
　8 愁思如水
　9 金魚
　10 蘇珊娜
　11 獵財
　12 命運的網罟
　13 決定
　14 澳門周末
　15 求婚
　16 智慧之家
第二部 進程
　1 返回重慶
　2 我的妹妹素塵
　3 冷漠癥
　4 年輕的東方，古老的西方
　5 重慶煙雲
　6 香港鱗爪
　7 中秋歡宴
　8 馬克
　9 不錯的一天
　10 凡情
　11 中國人團結起來
　12 鼠籠
　13 起點
第三部 危機
　1 讓大海咆哮吧
　2 小城
　3 海陸之間
　4 碎裂的疆土
　5 春回
　6 你所有的家
　7 海水打濕的礁石
　8 去火之道
　9 這片國土有清新的早晨
　10 瑰寶
第四部 尾聲
　終點與起點
譯後記

這是一部動人的作品。它的作者韓素音是一位中國女性，出生在北京(另有資料說她出生于河南信陽。——譯者注)，在中國的大學接受了教育，後赴歐洲游學兩年。1938年，她偕丈夫回到中國。抗日戰爭期間，兩人住在內地。這時期，她與一位美國女傳教士合作，寫出了她的第一本小說《目的地重慶》。此書用生動的筆墨描述了自由中國的現實、中國人民的苦難和中國西部古老的封建省份的生活。在此書的最後一章，富有遠見的韓素音預料到了中國國民黨和共產黨之間將要開戰。

抗戰末期，命運又把她帶回英國。內戰在中國轟轟烈烈爆發，她丈夫命喪疆場。此後，韓素音以優異成績畢業于倫敦大學醫學專業。求學期間，獎學金不敷開銷，韓素音便靠打工的收入維持她和她孩子的生計。但她無法忍受長期與自己的同胞分離，故很快就義無反顧地回到了當時還動蕩不安的亞洲。

《瑰寶》一書表現了二戰後被一場接一場聲勢浩大的革命震撼的亞洲。將來的歷史學家篤定會把地球上這片面積最大、人口最多的大陸在二十世紀中葉發生的巨變看成他們最重大的研究課題之一。他們無疑將會以局外人的身份，用回顧的眼光，冷靜客觀地評價這些大事變。而對于我們這些置身于震蕩之中的人來說，要想不動感情地準確理解其意義則比較困難。有些人認為這場巨變毫無必要，他們留戀的是亞細亞“昔日的美好時光”；還有一些人則極端蔑視這種“美好時光”，他們要讓新的亞洲與這種“美好時光”一刀兩斷，要把亞洲從往昔的歷史中連根拔起，輕輕松松走向既清晰又朦朧的未來。其實這兩類人都懷有許多狹隘而荒誕的偏見。對于所發生的事情做出一個基本的解釋其實也不難。在過去的幾個世紀里，封建主義因“現代”的物質進步和觀念進化已從西方世界逐漸隱退，但這種封建主義直到不久之前還牢牢地盤踞在亞洲各地。後來，西方的行為方式和思想觀念侵入東方，野心勃勃的歐洲商人、軍人、官員和傳教士紛紛涌來，憑借他們器用方面的優勢，在亞洲廣大的地區確立了自己統治者的地位。如今，這些思想觀念已發育生長起來。在歐洲，這一過程是在一個漫長的時期當中逐漸完成的；然而在亞洲，人們卻試圖以急驟的革命手段迅速完成這一轉變。封建主義被蕩滌淨盡，而作為古老的封建主義的最後階段或新興的自由主義的最初階段(怎樣定性主要看你從哪個角度來認識)的帝國主義，也附帶著被掃地出門。

差不多每一個亞洲國家都經歷了這樣一個歷史性的轉換。只不過不同的國家采取了不同的方式，因而造成了目前各不相同的政體。印度的尼赫魯、中國的毛澤東、印度尼西亞的蘇加諾，以及其他國家的人都探索了本國的道路。當前，這場巨變仍在進行當中，正邁著大步向各地挺進。《瑰寶》一書的故事發生在兩塊土地上，一塊面積狹小，一塊幅員遼闊。雖然這兩塊土地毗連相靠，但在這場政治變革中卻極端對立。前者是中國的香港，“西方帝國主義”的子遺，無論是它的優長，還是它的缺陷都沒有多少改變；後者是中國大陸，經過血的洗禮迅速建立起了共產黨的社會。

……