內容簡介

獲美國國家圖書評論獎,《書店》作者的又一力作。

從未有人對一朵花有過如此瘋狂的向往。這是一部具有歷史意義的傳記作品,閱讀它需要耐心和勇氣。—《紐約時報》(New York Times)

佩內洛普·菲茨傑拉德的書,讀之每每如啜清茗,滋味徐生。《藍花》尤其如此,好處要讀完才能覺得。然而這個好處,卻是讀別的書不大容易見到的。
——止庵

本書是一部傳記小說,以18世紀浪漫派的代表人物,德國文化史和思想史上著名的「藍花詩人」諾瓦利斯(原名弗里德里希·馮·哈登伯格)生平為藍本,敘述了哈登伯格的成長過程。他成長於一個刻板守舊的宗教家庭,結識了大名鼎鼎的哲學家,後來邂逅了一個懵懂無知的小女孩,他蛻變成了著名的浪漫主義詩人;他十四歲的未婚妻,在沒有麻醉的情形下,任憑外科大夫在她瘦小、無助的腹部上舉起了明晃晃的手術刀┅┅這是十八世紀最真實也是最尖厲的「藍花」之戀。

佩內洛普·菲茨傑拉德,(Penelope Fitagerald,1916—2000)。英國著名小說家,被譽為英國小說界最優雅最獨特的聲音之一。著有九部小說,其中三部——《書店》(The Bookshop)、《早春》(The Beginning of Spring)和《天使之門》(The Gate of Angles)曾入選布克獎候選名單。一九七幾年憑借《離岸》(Offshore)獲得布克獎。發表於一九八四年的《夏洛特·米》 (CharlotteMew),是一部優秀的傳記作品,也是她創作的轉折點。《藍花》(The Blue Flower)是她的最後一部小說,獲一九九五年最受好評小說獎,十九次被媒體選為「年度最佳圖書」,並獲得美國國家圖書評論獎。
 

目錄

作者的話
洗衣日
書房
伯恩哈特
伯恩哈特的紅帽子
海因里希·馮哈登伯格男爵的歷史
威廉舅舅
男爵與法國大革命
在耶拿
學生時代的一件事
錢的問題
爭執
不朽感
尤斯特一家
坦施泰特的弗里茨
尤斯騰
耶拿的圈子
什麽意思?
羅肯提恩一家
一刻鍾
欲望的本質

現在讓我開始認識她
我不能理解她
兄弟們
魏森費耳斯的聖誕節
曼德爾斯洛夫人
伊拉斯謨拜訪卡羅琳·尤斯特
摘自蘇菲的日記,1795
讀第二遍
蘇菲的肖像
我畫不了她
通往內心的路
在耶拿
花園別墅
蘇菲冷淡到極點
霍夫拉特·埃布哈特醫生
痛苦是什麽?
卡羅琳在格呂寧根
爭吵
怎麽經營鹽礦
蘇菲14歲了
男爵夫人在花園
訂婚晚會
未婚妻
她必須去耶拿
來訪者
施塔克教授的辦法
去施洛本
在羅斯
一個夢
1796年的秋天
伊拉斯謨的服務
拜訪克格爾老師
代數像鴉片酊一樣,可以鎮痛
克格爾老師的課
譯後記
 

翻譯完這篇10萬字左右的中篇小說,終於長長出了一口氣。《藍花》是一部傳記小說,以18世紀德國浪漫主義詩人諾瓦利斯(原名弗里德里希·馮哈登伯格)生平為藍本,敘述了哈登伯格的成長過程、他對12歲的蘇菲·馮庫恩的追求以及哈登伯格一家的生活。

小說根據哈登伯格的著作和其他歷史文獻資料,對18世紀德國薩克森地區的景色和人們的生活均有出色的描繪,其中還提到了歌德、席勒以及費希特等一批德國浪漫主義時代的文化名人。不過《藍花》同時又是一部文學作品,根據作者佩內洛普·菲茨傑拉德的私人談話記錄,小說中哈登伯格的朋友、醫學院學生迪特馬勒這個人物是虛構的,而其他人物均有歷史原型。

哈登伯格出身貴族家庭,生活相對平靜優裕,加上18世紀歐洲交通不便,人們的生活圈子也不大,因此小說的節奏也比較緩慢,這對讀者來說是個挑戰。受制於對歷史真實的忠實,《藍花》並沒有過多地進行文學意義上的創作,所以情節顯得有點單調和沉悶,這也是譯者在翻譯過程中感到困惑和需要讀者予以理解和見諒的。

不過《藍花》在人物的刻畫和表現方面,還是顯示出作者佩內洛普·菲茨傑拉德的不俗功力。在對18世紀德國鄉村生活畫卷的展示中,佩內洛普通過對話和議論,將每個人物的性格面貌刻畫得栩栩如生。例如,弗里茨(哈登伯格)對蘇菲的追求過程,令人體驗到純潔美好的愛情,這種感覺在小說結尾蘇菲的去世中達到了高潮。總的來說,靜下心來讀《藍花》,了解18世紀德國人的生活,而這種靜心也許正是如今這個浮躁年代下閱讀的意義所在。
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $131