愛藥

天資聰穎的厄德里克啼聲初試。與哈克貝利‧費恩一樣，她對本族人的洞察和理解與生俱來。她對艱難的生活的描寫細膩冷峻，不落窠臼，令人信服。厄德里克鋒芒初試，就好評如潮。美國作家托妮‧莫里森、菲利普‧羅斯、安‧泰勒、中國學者虞建華等皆給予高度評價。

小說《愛藥》蘊涵的巨大的力量讓人震撼。它的抒寫是真實和精湛的。書中采用了特殊的敘事形式，全書的故事有二十個之多，六個人物用第一人稱講述了十三個故事，作者以旁觀者的口吻講述了七個。全書的時間跨度為五十年（1934—1984）。往往一個故事的敘事者是另一個故事的被敘事者，一個故事的主要人物是另一個故事的次要人物，故事內容彼此關聯。全書翻譯認真嚴謹、用心良苦，最大限度地逼近了原文，並提供了近兩百個注解。

本書以北達科他北部靠近加拿大邊境的齊佩瓦人居留地為背景。是迄今為止厄德里克的所有作品中被研究和討論得最多的一部，也是公認的文學成就最高的一部成，為美國族裔文學研究的主要文本之一。

就如同托妮‧莫里森寫美國黑人，威廉‧福克納寫美國南方，菲利普‧羅斯、伯納德‧馬拉默德寫美國猶太人一樣，厄德里克的小說同樣具有常有的地方色彩。她虛構的文字比其他任何形式的記錄都更真實。她的小說的詩一般的語言、魔幻的物質、多角度敘事在《愛藥》中得到了最完美的體現。這是一部值得移譯、值得閱讀的文學上品。

路易絲‧厄德里克（Louise Erdrich 1954— 　）出生于美國明尼蘇達州，父親是德裔美國人，母親是北美龜山原住民保護區的奧吉布瓦族人，雙親皆長年服務于部落居留地的印第安事務學校，外祖父曾任部落酋長。路易絲‧厄德里克是美國當代最多產、最重要、最有成就的作家之一，是美國印第安文藝復興運動第二次大潮的代表人物，曾先後獲納爾遜‧阿爾格倫短篇小說獎、蘇‧考夫曼獎、歐‧亨利短篇小說獎、全國書評家協會獎、《洛杉磯時報》小說獎和司各特‧奧台爾歷史小說獎等文學大獎，目前她已出版了二十余部作品，她的第一部青少年小說《樺樹皮小屋》曾被台灣有關部門推薦為中小學生優良課外讀物，《愛藥》是她的成名作和代表作。