達利的騙局

《達利的騙局》即將跟銀幕聯姻。好萊塢的娛樂第9室已買下了這部作品的改編權，電影將由著名導演安德魯·尼科爾執導，英國新秀西里安·墨菲飾演「斯坦」，好萊塢明星阿爾·帕西諾出演薩爾瓦多·達利。電影劇本由約翰·薩爾瓦蒂起草，此后安德魯·尼科爾又重寫了劇本。該影片計划於2008年初在西班牙和紐約開拍。

本書的翻譯對譯者具有相當的挑戰性。作品中涉及的外國名人眾多，行文中還夾雜着多種語言，達利生平、藝術史事件及繪畫術語也需要慎重查考。幸好不久前作者譯過一本由達利選編並插圖的《蒙田隨筆》，平時自己對西方現代藝術（包括超現實主義繪畫）也很有興趣，數年前曾在紐約現代藝術博物館細細觀賞了《記憶的永恆》等名作，對達利的藝術創作不算陌生。感謝北京十月文藝出版社的信任，雖說翻譯文學作品從來都是充滿遺憾、不可能真正圓滿完成的任務，但譯完《達利的騙局》，作者個人確實充分地體味到了某種成就感。