文心雕龍全譯(修訂版)

序
前言
原道第一
征聖第二
宗經第三
正緯第四
辨騷第五
明詩第六
樂府第七
詮賦第八
頌贊第九
祝盟第十
銘箴第十一
誄碑第十二
哀吊第十三
雜文第十四
諧隱第十五
史傳第十六
諸子第十七
論說第十八
詔策第十九
檄移第二十
封禪第二十一
章表第二十二
奏啟第二十三
議對第二十四
書記第二十五
神思第二十六
體性第二十七
風骨第二十八
通變第二十九
定勢第三十
情采第三十一
熔裁第三十二
聲律第三十三
章句第三十四
麗辭第三十五
比興第三十六
夸飾第三十七
事類第三十八
練字第三十九
隱秀第四十
指瑕第四十一
養氣第四十二
附會第四十三
總術第四十四
時序第四十五
物色第四十六
才略第四十七
知音第四十八
程器第四十九
序志第五十

劉勰的《文心雕龍》是一部內容最豐富、體系最完整的文學理論批評專著，在我國文學批評史上有著崇高地位，在國外也有一定影響。從它問世之日起，一直為學術界重視︰如歷代的品評，群書的采摭，前人的引證、考訂，各家的音讀、校釋，都非其它詩文評論著作所能比擬，就是最好的說明。解放以來，先後出版了研究著作二十多部，發表的論文七百多篇，探討的問題不斷深入．研究的隊伍日益擴大，而且已超越了國界，成為世界各圉不少學者共同關注的一門學問。

“體大而慮周”的《文心雕龍》，是對齊代以前文學理論批評的一次大型總結、同時也是對齊代以前文學創作實踐經驗的一次系統探討◇進一步研究它，發掘它，為建立具有民族特色的馬克思主義文學理論體系，確是一項艱巨而光榮的任務◇為了更好地批判繼承這一珍貴的古代文論遺產，作為發展社會主義新文藝的借鑒，我們不但需要有高質量的研究論著，也需要有高質量的普及讀物。

龍必錕躅患久有忠于《變心雕龍》的普及工作。早在50年代後期，當他就讀于四川大學中文系時，就酷嗜《文心雕龍》，研讀勤奮，曾發表論文《〈文心雕龍〉與劉勰的世界觀》（《光明日報‧文學遺產》第三三九期）。畢業後從事新聞工作，然夙好所在9三余之田，仍時時誦習，展披不倦。粉碎“四人幫”後，萬象更新，龍必錕同志也得以實現夙願，在繁忙緊張的新聞工作崗位上，耗費了十余年的業余時間，前後四易其稿，終于完成了《文心雕龍》全書的今譯，可謂鍥而不舍，有志竟成。

我很高興地讀了《文心雕龍全譯》，感到在近年來出版的同類著作中，本書是比較適合青年讀者需要的一種。注意吸收了“龍學”界的研究成果而有已見，譯文力求忠實于原著，注釋詳略適宜，行文明白流暢，都是本書的優點。相信它對于閱讀原著有困難的青年讀者，將會發揮良師益友的作用。