英國生態文學

總序︰我們不是出路的一部分，就是問題的一部分
導言
第一章 文藝復興前的文學
一、《貝奧武甫》中的生態聯系
二、喬叟的生態思想
第二章 文藝復興時期的文學
一、莎士比亞十四行詩中的生態聯系
二、約翰‧鄧恩詩歌中的生態意識
三、安德魯‧馬維爾的生態意識
四、約翰‧米爾頓詩歌中的生態聯系
第三章 18世紀文學
一、詩歌中的生態思想和生態意識
二、前浪漫主義詩歌中的生態思想和生態意識
三、小說中的生態思想和生態意識
第四章 19世紀文學
一、詩歌中的生態思想和生態意識
二、小說中的生態思想和生態意識
三、約翰‧拉斯金的生態思想
第五章 20世紀文學
一、世紀之交的文學
二、詩歌中的生態思想和生態意識
三、20世紀鄉村詩人
四、小說中的生態思想和生態意識
結語
主要參考文獻
中外文人名索引

“歐美生態文學研究叢書”是由廈門大學生態文學研究團隊撰寫、學林出版社出版的系列學術專著。這套叢書計劃出版歐美生態文學研究概論、西方主要國家的生態文學發展概述以及重要生態文學家專論等一批著作。

廈門大學生態文學研究團隊是目前我國高校唯一的專門研究外國生態文學的學術團隊。它組建于2004年，依托于廈門大學中文系和廈門大學比較文學與世界文學研究所，由二十余名教師和研究生組成。廈門大學中文系對這個研究團隊的發展給予了大力支持，廈門大學創新團隊發展計劃項目“20世紀世界漢語語言與文學研究”資助了這套叢書的出版。該項目的負責人是廈門大學閩江學者特聘教授、廈門大學人文學院院長周寧博士。

從1999年開始，廈門大學生態文學研究團隊的成員就致力于與外國生態文學相關的研究，在《外國文學——人學蘊涵的發掘與尋思》（科學出版社1999年版）一書里，以一章、六萬多字的篇幅研究了“外國文學中的人與自然”問題。2002年，本團隊成員在國內學界首次發表論文全面評介西方的生態批評（《文藝研究》2002年第3期）。2003年，本團隊的第一本外國生態文學研究專著（也是我國學界的第一部）《歐美生態文學》出版（北京大學出版社）。研究團隊正式成立之後，將主要的研究方向確定在兩個方面︰一是對歐美主要語種、主要國家的生態文學的系統介紹；一是對影響深遠的生態文學作家和作品的個案研究。前者已經完成了《美國生態文學》、《英國生態文學》和《俄羅斯生態文學》，同時正在編寫“十一五規劃”國家級教材《歐美生態文學》（修訂版）；後者已經完成和正在進行的有《生態詩人斯奈德研究》、《永遠的瓦爾登湖——梭羅研究》、《聖經》文學的生態角度研究、利奧波德研究、卡森研究、艾比研究、迪拉德研究、貝里研究等，其中的一些中期研究成果已經發表，例如包含四篇譯文和兩篇論文的“美國作家愛德華‧艾比生態文學作品小輯”（《世界文學》2005年第6期）、包含四篇譯文和一篇論文的“美國作家雷‧卡森作品小輯”（《世界文學》2007年第5期）。

廈大生態文學研究團隊還高度重視對生態思想理論和生態批評理論的研究。本團隊成員在國內學界首先倡導“生態整體主義”，首先批判“唯發展主義”和“科技至上論”，挖掘生態危機的思想文化根源，在《讀書》、《南京大學學報》等刊物發表《生態整體主義辯》、《儒家生態思想與西方生態整體主義》、《唯發展主義批判》、《生態危機的思想文化根源》、《莫蘭的發展批判和科技批判》、《生態美學︰發展、觀念和對象》等論文。本團隊目前承擔著國家社科基金項目“生態批評的困惑與解惑”等研究課題，正在撰寫歐美生態批評史，並對主要的西方生態批評家進行研究。

廈大生態文學研究團隊特別重視全面佔有和把握第一手的原文資料。在英語生態文學和生態批評方面，本團隊擁有的原文資料在國內學界堪稱最新最全。本團隊對自己有一個基本的要求︰除生態文學史的概述之外，所有的作家作品個案研究，無論是教授的科研還是研究生的研究，基本的前提都是閱讀和研究原文作品和原文參考文獻。即便是碩士研究生，如果不能做到這一點，其學位論文都不能通過。之所以這樣，不僅僅是因為大多數外國生態文學作品和生態批評專著都還沒有翻譯成中文；還因為我們在教學和研究過程中發現︰國內現有的外國生態文學譯本存在大量的誤譯。在迄今已開設了四輪的碩士課程“英語生態文學原著細讀與翻譯”上，本團隊的教授和研究生對照原文細讀了幾乎所有的英語生態文學作品中譯本，找出了大量的問題。問題不僅出在英文水平和翻譯技巧上，而且出在譯者的生態思想積累不足上，這便導致了譯者不能充分理解和準確傳達作品的生態思想蘊涵。

……