東域紀程錄叢︰古代中國聞見錄

譯者引言:亨利‧裕爾與《東域紀程錄叢》
獻詞和前言
第二版序言
第一章 東西交流最初的遺跡 希臘羅馬的中國知識
第二章 中國對羅馬帝國的知識
附:中國與中亞的交流
第三章 中國與印度的交流
第四章 中國與阿拉伯的交流
第五章 中國與亞美尼亞、波斯等國的交流
第六章 中國的景教
第七章 蒙古時代以前有關中國的文獻資料
第八章 蒙古統治下中國以“契丹”之名見稱
第九章 契丹演變為中國:尾聲
附錄
Ⅰ．《厄立特里亞海周航記》摘錄
Ⅱ．托勒密《地理志》摘錄
Ⅲ．梅拉《世界志》摘錄
Ⅳ．普林尼《自然史》摘錄
Ⅴ．包撒尼阿斯《希臘道程》摘錄
Ⅵ．馬賽利努斯《歷史》摘錄
Ⅶ．蠶種傳入羅馬帝國的記載
Ⅷ．彌南德《希臘史殘卷》所記突厥和拜佔庭帝國的交往
Ⅸ．科斯馬斯《基督教風土志》摘錄
Ⅸ．趙汝適《諸蕃志》記大秦國
Ⅹ．西安敘利亞文—漢文景教碑之發現
ⅩⅠ．《印度中國見聞錄》所記9世紀印度各國
ⅩⅡ．《伊本‧穆哈利爾游記》概要
ⅩⅢ．阿布爾菲達《地理志》摘錄
ⅩⅣ．《海屯行紀》摘錄
ⅩⅣ．《克拉維約東使記》記契丹摘錄
ⅩⅣ．《尼古拉‧康蒂行記》摘錄
ⅩⅤ．托斯堪內里致里斯本主教費爾南多‧馬丁斯信摘錄
ⅩⅥ．約薩法特‧巴巴洛契丹聞紀摘錄
ⅩⅦ．《沙哈魯遣使中國紀》注釋
ⅩⅧ．拉姆希奧所記哈吉‧馬哈邁德關于契丹談話摘錄
ⅩⅨ．布斯伯克所記土耳其漫游僧契丹見聞摘錄
本書引用書目（縮寫）
索引（原書頁碼，本書邊碼
譯後記
再版後記

《東域紀程錄叢》兩卷于1866年出版。這是亨利‧裕爾爵士為哈克路特學會編纂的第二部著作。幾年前（1863年）裕爾曾譯注過喬達努斯修士的《奇特事物記》。這兩部著作很長時間已絕版。《東域紀程錄叢》的副本間或出現在書商的目錄表上，索價奇高。長期以來它一直是所有從事古代和中世紀遠東研究的人的便覽手冊，對于這樣一本書，我無須再加以贊美之辭。大家都承認，對于所有感興趣于中國、中亞歷史地理，乃至更廣泛的亞洲歷史地理的人們，《東域紀程錄叢》都是必各的研究指南。這本書問世時，幾乎囊括了迄至當時所知道的有關東方歷史的全部知識，盡管這位博學的編纂者謙遜地使用了《中世紀中國聞見匯編》這一副標題。1866年以來，由于新地域的發現和人們在迄今未被充分研究的國家所做的旅行，科學、特別是地理學獲得迅速的發展，裕爾本人在他1871年初次印行的巨著《馬可‧波羅游記》的新版本中，已加人了大量新材料，但未對《東域紀程錄叢》進行補充。所以，有必要出版新的《東域紀程錄叢》，將所有最新資料搜羅進去。我曾是《馬可‧波羅游記》第三版的編訂者，大家認為我有特殊的資格來完成這項新的任務。我的故交、博學的哈克路特學會主席馬卡姆爵士，要我擔當修訂《東域紀程錄叢》的重任。我愉快地接受了這一提議，借此機會表達我對裕爾其人的敬慕之意，並表達我對這位早已大名鼎鼎的地理學家的欽佩之情。

在這里我可以重述我在《馬可‧波羅游記》第三版前言中說過的話︰“對于亨利‧裕爾爵士的注釋，我幾乎未做任何刪除，只是作了很少的變動。只有在最近的資料證明他有錯的情況下，我才這樣做。我對裕爾的注釋做了補充，希望這些補充被證明是有用的新材料。”在修訂《東域紀程錄叢》時，我盡可能堅持這些原則，但是，除了附加眾多的注釋外，預論中增加了以最近的研究成果為基礎寫成的關于中亞的新的一章，還有少量補充性注釋。大家認為這是必要的。關于中國人對羅馬帝國的知識一章的開端部分已全部改寫。新增加的材料已使這部著作的篇幅變得很大，所以需要將它印成四卷，而不是兩卷。

在《馬可‧波羅游記》一書的前言中，我們提到一些著作，除此之外，還應提到奧瑞爾‧斯坦因爵士有關他在中亞所做的旅行及其發現的論述，我的同僚和朋友沙畹教授論述西突厥的富有學術價值的著作，聰慧睿智的年輕學者伯希和教授為我補充的眾多價值極高的注釋。我還可以提到其他許多著作，但人們將在注釋或附在第四卷末尾所附的書目中看到這些著作。

哈克路特學會委員會和尊貴的學會主席選擇我負責修訂新版《東域紀程錄叢》，于我當視為殊榮，對此我表示感謝；同時我也要感謝埃米‧弗朗斯‧裕爾（Amy Frances Yule）小姐，她允許我從《馬可‧波羅游記》第三版復制了她父親的肖像。對劍橋大學出版社為出版本書付出的勞動，謹表示謝忱。

亨利‧考迪埃
巴黎，1914年10月