日語會話理論與實踐

上篇會話理論
概述
第一章 日語口語中語言環境與語言表現的關系
第一節 語言環境
第二節 語言環境與語言表現
一、語境的構成
二、語境與遣詞
三、語詞在會話中的作用
四、語境與心理
第二章 待遇語
第一節 尊敬語
一、尊敬語詞匯范圍（常用的）
二、尊敬語的應用
第二節 謙敬語
一、謙敬語詞匯范圍（常用的）
二、謙敬語的應用
三、謙敬語與尊敬語的應用
第三節 鄭重語
一、鄭重語詞匯范圍
二、鄭重語的應用
第四節 不同敬意程度的會話語言
第五節 敬語錯誤例句分析
一、兩個動詞連續使用時其中一方應敬體化
二、謙敬語與尊敬語不能混用
三、敬語要協調
四、不得使用與敬語句無關的詞
五、不得濫用敬語詞匯
第六節 希望、要求或勸誘等敬語表現形式
一、在敬語中很少能使用命令形
二、希望或勸誘他人為說話者做什麽，用
三、他人為我（說話者）做什麽
四、我（說話者）為他人做什麽，要用自謙表達形式
五、關於敬語的命令形式
六、敬語中的不同表現形式
第七節 敬語的幾點補充
一、美化語
二、輕蔑語、謾罵語
三、尊大
第三章 會話語體與品詞結構
第一節 會話語體概說
第二節 [だ體]
一、[だ體]適用的語境
二、[だ體]的功能
三、[だ體]的運用
四、[だ體]在疑問句中的表現形式
五、[だ體]的活用形
┅┅
下篇 會話語言實踐
第一章 稱呼
第二章 一般社交語匯
第三章 打電話
第四章 商店與商界用語
第五章 談話體的各種范例
第六章 談話效果
第七章 工作現場的對話

在日本，大學生畢業后進入公司就業，首先要接受語言培訓，即先要學會「說話」，不然就很難適應社會，甚至無法工作。這在日本是一件十分重要的事情。

按照語言歷史的發展規律，隨着社會發展、科學進步，人們之間的交往日益頻繁，生活節奏加快，語言也會趨於簡化、快捷、方便。但在日本，會話語言不但沒有簡化，反而變得更加復雜。在這個高度商業化的社會里，不同階層、不同社會地位、不同行業、不罰身份、不同學識、不同職務的人，在不同地點、不同場合、不同環境、不同時間，因各自的不同目的、不同心情、不同心理的需要而使用相應的會話方式，從而構成了一個十分復雜卻又非常細膩的語言社會。

比如，按照中國的傳統思維習慣，「見什麼人說什麼話」常常是我們用來嘲諷那些見風使舵、看人下菜碟的市井小人的俗語。而在日本，這卻是必須恪守的社會規則，是社會文明的一種表現。同時，也是生存於商業社會所必須掌握的技能。張口說話，是人際交流的基本手段。而一個人的基本生活屬性和職業特點，往往就是在你一張口的瞬間，迅速地傳遞給聽話者，給人留下不同的印象，從而決定這之后的人際交往關系。說錯一句話，就有可能失去已經到手的商業機會。至於因語言使用不當而傷害對方感情，反之因語言使用得體而給人留下美好印象的事例，則更是屢見不鮮。

在會話語言中，語音的強弱、聲調的高低、詞與詞之間的停頓以及面部表情、神態舉止的傳遞方式，這些都會對語言交流產生極大的影響。在日語會話中這些也都是不容忽視的重要因素。

掌握日語會話的特點，理解日本社會的人際交流形式，是本書的着眼點。其中，研究日語的會話語體，是本書的重點。日語中的會話語體十分復雜且非常細膩，其涉及面廣泛，社會功能顯著，是日語的一個重要特色。 ˉ ˉ

在目前國內的日語研究中，日語會話語體方面的研究尚未得到足夠的重視，而它對日語學習者來說又是最為困難的部分，同時從某種意義上講，它又應該是口語學習中最重要的部分。本書作者從事日語教學研究多年，曾著有《新日本語語法》等專著。作者憑借從事日語教學研究以及語言實踐之經驗，並參閱日本在這方面的大量資料寫成此書。上篇論述會話語體狀況；下篇將實踐會話例句按不同場合、不同身份等進行分類，詳細舉出實例予以辨析解說，使讀者既能通觀口語會話語體全貌，又能按圖索驥，根據自身不同需要進行練習，以便較全面地理解和掌握這一語言現象。本書是一部幫助日語學習者掌握日語、理解日本社會生活的必要學習用書。可供大專院校日語專業教師、學生、日語翻譯工作者以及外貿工作人員學習參考。

本書只是作者的粗淺嘗試，尚有不當之處，還請各位專家、廣大讀者提出寶貴意見。

同時，對外語教學與研究出版社的大力支持和編輯同志所付出的辛勤勞動，表示衷心的謝意。