蔣揚欽哲旺波傳

引言 宗薩欽哲仁波切
譯者序 張煒明
禮贊
尊者的歷代轉世化現
第一篇 外傳
第一章 真實授記再來人——關于在真實授記中所講述的情況
第一節 諸多授記的神聖預言
第二章 如願投生——由發心和誓願之力而如願降生娑婆的情況
第一節 殊勝童子現娑婆
第二節 童年天性被師壓制 失壞發掘伏藏之初緣起
第三節 父親獻子 以利眾生
第四節 錯失緣起空行怒 尊者死後又復生
第三章 具足三戒
第四章 依止善知識 以聞思抵多聞海彼岸
第一節 聞思共同外明
第二節 聞思不共?
第三節 依止薩迦派大師廣學教法
第四節 尊者夢中所顯淨相——十三個夢境的詳細情況
第五節 依止寧瑪派大師听聞教法
第六節 依止噶舉派大師听聞教誡
第七節 依止其他無偏私的證士听聞眾多零星教法
第五章 現證功德殊勝超群——如何修持所聞教法而獲得現證功德的情況
第一節 精勤修持
第二節 殊勝淨相
第三節 斷證功德
第四節 勝妙行止
第六章 弘法利生——如何依修持功德而利益佛教與眾生的情況
第一節 佛子行儀
第二節 尊者對病痛的開示
第三節 尊者對依止的開示。
第四節 尊者對緣起的開示
第五節 應如何面對自他的宗派
第六節 如何面對自己和他人的上師
第七章 積聚廣大福德資糧——如何以多種善巧方便積聚福德資糧
第一節 修建寺廟佛像三所依的事跡
第二節 殊勝承事廣大供養
第八章 大行究竟化身壇城入法界——利生事業究竟之後，化身壇城融入本源法界的情況
第一節 入滅征兆
第二節 示寂
第三節 成辦尊者密意圓滿的廣大供養
第二篇 內傳——尊者本人不共的成就特法
第一章 舊譯寧瑪派教誡
第一節 瑪哈瑜伽續部近傳
第二節 阿努瑜伽近傳
第三節 大圓滿心部近傳
第四節 大圓滿界部近傳
第五節 大圓滿竅訣部《空行心要》近傳
第六節 大圓滿竅訣部《隆欽心要》近傳
第七節 大圓滿竅訣部《比馬心要》近傳
第二章 從覺沃杰具德阿底峽的教規所出的噶當派。的授命近傳
第三章 獲得大成就者毗瓦巴的教規，教誡道果的授命近傳
第四章 獲得我主瑪巴噶舉的教命
第五章 成就智者窮波朗加所傳承的香法的授命近傳
第六章 獲得希解、覺域派教誡之情況
第七章 獲得覺囊、夏魯派教誡之情況
第八章 大成就者鄔金巴從金剛後妃受學的近修的授命
第三篇 密傳——極其不共超出凡夫行境
第一章 一般密傳
第二章 特殊密傳
後跋
附錄一 關于“利美運動”
附錄二 蔣揚欽哲旺波仁波切轉世傳承
附錄三 欽哲仁波切與諸大德的故事

在佛教的不同傳統中，藏傳佛教有其特殊的文化表現以及豐富深厚的內涵。但由于琰治、歷史及地域等因素的影響，藏傳佛教呈現出派別林立的景況，不閬派別之間甚至無法和諧相處，成為藏傳佛教自身發展的一大隱憂。

有鑒于此，本傳記的主人翁——蔣揚欽哲旺波大師，團結了以蔣貢康楚仁波切等為主的一大批康區杰出的佛教學者，于19世紀後半葉掀起了一場在西藏佛教史上影響深遠的“利荑”（無有教派偏私）逅動，旨在破除門派歧見、復興傳統的宗教文化。

特別應指出的是，在整個復興逅動中，這些杰出的大師們對于各派別傳統宗教文化（包括原始苯教文化）皆無有厚此薄彼的偏私之心，甚至對各教派傳統儀式的細節也不混同，都加以保護，令彼此不相夾雜，從而有益于各自的教法體系和思想文化完整地延續下去。正是由于這批深懷憂患的大師們艱苦卓絕的努力，才使得�些瀕臨消亡的傳統藏民族文化得以承繼和發揚光大，也為蠲除教派和大化差異所導致的宗教紛爭帶來了希望。

這種尊重、保護不同教派文化的思想，對于當今世界強調不同民族、宗教、文化的和平共處，構建和諧世界皆具有借鑒的意義，而大師的傳記則是了解其思想形成的重要途徑，因此四川省藏傳佛教文化研究會積極選題策劃、奮志翻譯整理了一批“利美”運動發起者和參與者的傳記及共代表“利美”思想的經典著作。其中率先推出的便是“利美運動”先驅、素身垂範無偏私地弘揚佛陀一切聖教、在西藏佛教史上卓越元比的宗師蔣揚欽哲旺波尊者的解脫行傳，這對研究利美思想、探索各民族宗教之閬的團結與發展具有極為重要的實義。

此傳記藏文版原名為《至尊上師聖識一切——蔣揚欽哲旺波貢嘎丹巴堅贊班藏傳‧稀有曇花園》，由第一世蔣貢康楚仁波切所著述。內容包含了:介紹蔣揚欽哲旺波尊者歷代轉世化現情況、其一生成長與弘法利生事業狀況的“外傳”；記載共內證修持、不為人知的“內傳”；以及超出凡夫境界、不可思議的“密傳”。不但是非常殊勝的上師傳記，成為了解和研究藏傳佛教大師的珍貴資料，也是修習藏傳佛教的學人增長信心的依止處。譯本所依的藏文版為德格印經院木刻本。

翻譯過程中，因譯者事務繁忙，只好一邊看藏文一邊對著錄音筆口譯，由研究會的楊俊、尹邦志、唐希鵬、趙昊等師兄發心錄入和整理錄音稿，洛熱彭措、嘎布、才登堪布等師友幫助審校，張志忠、談笑靖等師兄幫助修改、潤色苴譯難懂的文句。尤其感謝慧匠文化傳播機構總裁鄭賦老師給予的諸多幫助。

此書能夠付梓，在此特別要感謝宗教文化出版社，在當今出版純學術書籍尤其是宗教譯著，如沒有作者或科研經費的贊助則很難出版的狀況下，仍能堅持出版此書，其抉擇宗教文化的眼光和勇氣確實可欽。在此，還要感謝第三世宗薩欽哲仁波切在閉關之中專門為此書中文譯本賜序。

願此書的出版能夠利益更多眾生，若譯文中有所謬誤，謹向上師三寶懺悔！若有些許功德，願回向一切如母眾生，早日共同圓成佛道。

張煒明
2008牟6月15日于咸都