趙紫宸英文著作集：趙紫宸文集第五卷(英文版)

編者序言
趙紫宸英文簡歷
I．文章
1．惡之問題
2．基督教對中國心靈的吸引力
3．大學生擔任基督教牧師問題
4．基督徒的合作組織
5．關於全國基督教組織的專題討論
6．基督教能成為中國社會重建的基礎嗎？
7．中國教健的力量和弱點
8．我對全國基督教大會的印象
9．河南基督教協進會
10．基督徒與非基督徒對非基督教運動的回應
11．中國教會與普世教會的關系
12．發揚中國的精神遺產
13．中國基督教徒工人一瞥
14．基督教會與中國大學生
15．全國基督教協進會對於中國教會的意義
16．對國際關系的一些思考
17．中國教會與變遷中的中國
18．最近出版的一些中國籍
19．基督教大學中的基督教
20．全國基督教協進會國際關系委員會的工作
21．本色教會的商榷
22．知識界的領袖與一般公民的訓練
23．今日中國的宗教思想與生活
24．中國教會實現自我
25．中國人的教會意識
27．我們的文化遺產
28．我的靈性觀
29．基督教與儒家
30．基督教學校中宗教教育之未來
31．基督教文藝形勢
32．專家與翻譯者
33．耶穌對我的意義
34．中國的宗教形勢
35．1930年的宗教形勢
36．教會需要現代青年嗎？
37．青年道德與社會問題序言
38．教會
39．耶穌與上帝之真
40．中國的五年運動
41．基督教的統一
42．教會的意義
43．我認識耶穌的途徑
44．十字架給中國帶來的訊息
45．基督教與民族危機
46．教會在社會經濟思想和行動中之未來
47．啟示
48．一位中國代表眼中的坦巴半
49．中國爭取自由之斗爭中的基督教信仰
50．我的信仰
51．清晰的語言:論交流問題
52．我們對教會行公義了嗎？
53．基督教牧職的培訓和維持
54．在中國奮斗歷程中的基督教信仰
55．基督教在中國的見證:教會在非基督教環境中成為少數派
56．年輕教會眼中的阿姆斯特丹
57．在中國歡欣的日子
58．共產黨中國的基督教會
59．六個月後的紅色北平
II．書評
1．《儒家倫理學》
2．《康應平》
3．《宗教研究系列第一卷》
4．《治外法權在中國的終結》
5．《絕代佳要西施》
6．《孫博士的信條》
7．《從家庭開支看人民的生庄》
8．《哲學與宗教中的探險》
III．翻譯
1．基督教在中國的復興
2．中國人對基督教的看法
3．中國人對宗教的看法
IV．書信

趙紫宸先生（1888—1979）是舉世公認的20世紀中國基督教最重耍的思想家之一，中國基督教本色化運動的奠基人。他是出色的宗教哲學教育家、中目基督教界的重耍領袖、世界知名人士，還是翻譯家、詩人、書法家。趙紫宸先生生前有大量的著述，用中文或英文寫成。中夫部分已經由燕京研究院編成「趙紫宸文集」，由商務印書館出版。而他的英文著作經過燕京研究院長時間的收集和整理，現在終於出版，共內容有文章59篇，書評8篇，譯文3篇，書信16封。由於種種原因，這個文集中未能包括趙先生的所有英文著述，尤其是書信，但主耍著述已經收錄。

近年來，學術界對趙紫宸思想的研究不斷深化，相信這個英文文集的出版對廣大研究者是有益的，也可供社會讀者閱讀。今年是趙先生誕辰一百二十周年，出版這個英文集子也是對趙先生的一個深切懷念。

趙紫宸先生英文著述的原件搜集工作是由燕京研究院副院長郭務本、李維楠兩位教授組織的，在此期閬得剄過許多燕京大學老校友的幫助。在英文錄入的過程中，清華大學的一些博士後和研究生朱東華、尹文涓、詹文傑、劉瑋、陳凱、陳越驊、武雲、鄣琳等人授供了幫助，韓國留學生朴寅哲對所有錄入稿作了初校，最後由我編定。在編纂的過程中，我們盡可能保留｜趙先生英文著作的原樣。書中出現的訛誤，敬請讀者批評指正。

值此文集出版之際，我們還耍向宗教文化出版社的領導和責任編輯王志宏女士表示衷心感謝。沒有他們的熱情支掎，這本文集的問世是不可想象的。

置曉朝
2008年6月10日
浙江大學基督教與跨文化研究中心