來自偉人的聲音︰名人經典演講(中英文對照)

喬治‧華盛頓︰第一次就職演講（1789年4月30日）
約翰‧亞當斯︰就職演講（1797年3月4日）
托馬斯‧杰斐遜︰第一次就職演講（1801年3月4日）
托馬斯‧杰斐遜︰第二次就職演講（1805年3月4日）
詹姆斯‧麥迪遜︰第一次就職演講（1809年3月4日）
詹姆斯‧麥迪遜︰第二次就職演講（1813年3月4日）
詹姆斯‧門羅︰第一次就職演講（1817年3月4日）
詹姆斯‧門羅︰第二次就職演講（1821年3月5日）
約翰‧昆西‧亞當斯︰就職演講（1825年3月4日）
安德魯‧杰克遜︰第一次就職演講（1829年3月4日）
安德魯‧杰克遜︰第二次就職演講（1833年3月4日）
馬丁‧範布倫︰就職演講（1837年3月4日）
威廉‧亨利‧哈里森︰就職演講（1841年3月4日）
詹姆斯‧諾克斯‧波爾克︰就職演講（1845年3月4日）
扎卡里‧泰勒︰就職演講（1849年3月5日）
富蘭克林‧皮爾斯︰就職演講（1853年3月4日）
詹姆斯‧布坎南︰就職演講（1857年3月4日）
尤利塞斯‧S‧格蘭特︰第一次就職演講（1869年3月4日）
尤利塞斯‧S‧格蘭特︰第二次就職演講（1873年3月4日）
拉瑟福德‧B‧海斯︰就職演講（1877年3月5日）
詹姆斯‧A‧加菲爾德︰就職演講（1881年3月4日）
格羅弗‧克利夫蘭︰第一次就職演講（1885年3月4日）
本杰明‧哈里森︰就職演講（1889年3月4日）
格羅弗‧克利夫蘭︰第二次就職演講（1893年3月4日）
威廉‧麥金利︰第一次就職演講（1897年3月4日）
威廉‧麥金利︰第二次就職演講（19們年3月4日）
西奧多‧羅斯福︰就職演講（1905年3月4日）
威廉‧霍華德‧塔夫脫︰就職演講（1909年3月4日）
伍德羅‧威爾遜︰第一次就職演講（1913年3月4日）
伍德羅‧威爾遜︰第二次就職演講（1917年3月5日）
沃倫‧G‧哈丁︰就職演講（1921年3月4日）
加爾文‧庫利奇︰就職演講（1925年3月4日）
赫伯特‧C‧胡佛︰就職演講（1929年3月4日）
富蘭克林‧D‧羅斯福︰第二次就職演講（1937年1月20日）
富蘭克林‧D‧羅斯福︰第三次就職演講（1941年1月20日）
比爾‧克林頓︰第二次就職演講（1997年1月20日）
道格拉斯‧麥克阿瑟︰結束軍事生涯之際的演說（1951年4月20日）
阿德萊‧史蒂文森︰競選總統演說（1952年6月）
約翰‧肯尼迪︰古巴導彈危機（1962年10月22日）
理查德‧尼克松︰辯護演說（1952年9月23日）
馬丁‧路德‧金︰我有一個夢想（1963年8月28日）
羅伯特‧肯尼迪︰馬丁‧路德‧金之死（1968年4月4日）
羅納德‧里根︰關于柏林牆的演說（1987年12月）
喬治‧布什︰伊拉克入侵波斯灣（1991年1月16日）
比爾‧克林頓︰克林頓回答北京大學學生提問（1998年6月29日）
比爾‧克林頓︰我誤導了人民（1998年8月17日）
比爾‧克林頓︰我有過失（1998年9月12日）
理查德‧格普哈特︰反對彈劾（1998年12月1 9日）
比爾‧克林頓︰國情咨文（1999年1月19日）
珍尼弗‧鄧恩︰共和黨對克林頓總統國情咨文的回應（1999年1月20日）
赫伯特‧胡佛︰戰爭降臨歐洲（1939年9月1日）
溫斯頓‧丘吉爾︰德國入侵俄國的廣播演說（1941年6月21日）
富蘭克林‧D‧羅斯福︰要求國會對日本宣戰（1941年12月8日）
溫斯頓‧丘吉爾︰鐵幕演說（1946年5月5日）
溫斯頓‧丘吉爾︰做一個勇敢的人（1940年5月1 9日）
理查德‧尼克松︰辭職演說（1974年8月8日）
哈利‧S‧杜魯門︰杜魯門主義（1947年3月12日）
哈利‧S‧杜魯門︰在杰克遜城宴會上的演說（1952年3月29日）
喬治‧C‧馬歇爾︰在哈佛大學演講（1947年6月5日）
哈利‧S‧杜魯門︰讓我們美國人民選擇同樣的自由（1965年5月5日）
約翰‧肯尼迪︰我是一個柏林人（1963年6月26日）
斯潘塞公爵︰致戴安娜（1997年9月6日）