烏鴉和狐狸︰克雷洛夫寓言

烏鴉和狐狸
橡樹和蘆葦
合唱
烏鴉和母雞
小箱子
蛤蟆和牯牛
挑剔的姑娘
帕爾納索斯山
神諭
矢車菊
小樹林和火
狼和小羊
猴子
山雀
驢子
長尾猴和眼鏡
金盧布
鷹與雞
青蛙要求派國王
獅子和雪鵬
獸類與瘟疫
狗的友誼
大圓桶
狼落狗窩
小溪
狐狸和土撥鼠
過路人和看家狗
蜻蜓和螞蟻
撒謊的人
鷹和蜜蜂
兔子和狩獵
梭魚和貓
狼和杜鵑
公雞和珍珠
農夫和雇工
大車隊
小烏鴉
大象當正
驢子和夜鶯
承包商和鞋匠
遭遇不幸的莊稼人
……

寓言是文學中的重要體裁，一般通過短小緊湊的形式，以人或者動植物，甚至物件為主角，描寫一些生動的故事；用淺顯易懂的文字，表達讓人深思的道理。這本《烏鴉和狐狸》是十九世紀俄羅斯作家伊萬！克雷洛夫（1769—1844）的作品。

克雷洛夫出身于一個貧困的軍官家庭。他的父親是一個樸實善良的人，他不善于鑽營，但非常愛好讀書，他的藏書對克雷洛夫起了很大的作用。克雷洛夫的父親非常喜愛兒子，但是並不露在臉上，對兒子的態度十分嚴格。莧雷洛夫的智力過人，他很早就能夠流暢地閱讀書籍。父親通法文，克雷洛夫也很早學會法文。他從父親所藏的法文書中讀到了法圄詩人拉封丹（1621—1695）的寓言集，非常感興趣。他當時就嘗試過用詩體把它譯成俄文。

克雷洛夫的父親在克雷洛夫十歲的時候就去世了，于是全家陷人極度困難的境地。幸而不久，他父親原來供職的省議會錄用他為文書。這樣，克雷洛夫一家暫時得以安定，同時他也很早就接觸到官場生活，這對于他後來走上寫作道路極為有利。

一七八二年，克雷洛夫從莫斯科遷居到彼得堡，充任稅務局的辦事員。就在這一年，還只有十三四歲的克雷洛夫就開始寫劇本。他的第一個劇本是《用咖啡渣佔卜的女人》，主要寫一個當管家的蓄意破壞一對青年男女的婚姻的故事。後來他又寫了幾個劇本，諷刺首都貴族生活的空虛和放蕩。

一七八九年他創辦了《精靈郵報》雜志，一七九二年他又與人合辦《觀察家》雜志。這些雜志都抨擊沙皇專制統治，揭露農奴主的殘暴、官吏的貪污等等。後來雜志被迫停利，克雷洛夫也不得不離開彼得堡。

一八○六年他重新回到彼得堡，除繼續寫作喜劇之外，他的主要精力就花在寓言寫作上。他的第一本寓言集是在一八○九年出版的。出版以後，受到讀者的熱烈歡迎，迫切希望看到第二集、第三集……克雷洛夫一生寫了兩百來篇寓言。這些寓言一方面繼承了伊索寓言、拉封丹寓言的優秀傳統，一方面也作了大膽的創新。由于克雷洛夫比較接近平民生活，因此他的寓言充滿了民間語言的色彩，他的寓言中也有不少用詞和文句成了俄羅斯的民間諺語。而更重要的是克雷洛夫寓言具有豐富的思想內容。

他能夠即小見大，用非常淺顯的文字，解釋深刻的真理。例如，他在那篇《小箱子》的寓言里，描寫自命不凡的機械師要想打開那只看似神秘的小箱子，他把小箱子顛來倒去，按按這里，撳撳那里，手忙腳亂，汗水直流，“但是小箱子還是打不開”。只好把它丟掉。小箱子真像他想的那麼神秘復雜嗎？克雷洛夫指出︰“有一些事情，你絞盡腦汁都解決不了，其實呢，只要抓住了關鍵，要解決它非常輕松容易。”還有那篇《四重奏》，猴子、驢、山羊和黑熊想合作一場四重奏，它們拉著弓弦，但是聲音總是刺耳。它們以為是坐法問題，一會兒這樣坐，一會兒那樣坐，忙得不亦樂乎，結果還是不協調。在我們的生活、學習、工作中，由于我們沒有抓住問題的要害和關鍵，瞎忙一陣的事情，難道還少見嗎？

像其他寓言作家一樣，克雷洛夫寓言中的主角主要是小動物和野獸。但是這些小動物和野獸並不是某種概念的符號、代名詞，而是各種小動物、野獸的自然本性與人類各種不同典型、不同性格有機地結合起來的形象。

狐狸這個角色就是在克雷洛夫的寓言里經常出現的。它沒有獅子、老虎、狗熊那麼大的氣力，可是它會偽裝，會欺騙，會笑里藏刀，會吹拍逢迎……在《烏鴉和狐狸》中狐狸對鳥鴉說︰“你生得這樣漂亮，假如你還是一個u昌得美妙動听的歌手，那你就是鳥中之王啦！”烏鴉給贊美得暈頭轉向，口里的美食終于落在狐狸的嘴里。

克雷洛夫的寓言，還對弱小者、善良者充滿深刻的同情，對強橫霸道、為非作歹者充滿無比的憤怒。例如那篇《狼和小羊》︰狼責問小羊為什麼膽敢把河水攪渾，小羊回答它說:“我要斗膽向您報告，我不過是在離開大王一百步，河的下游飲水……”在下游飲水，怎麼會把上游的水攪渾呢？“狼大工”于是又找其他口實刁難小羊，都遭到駁回。最後，狼干脆大喝一聲:“你所以有罪，就是因為我要吃你！”這樣就把狼的本性與特點揭露元遺。

克雷洛夫經歷過拿破侖人侵俄國的戰爭，他的寓言中就有幾篇充滿愛圄主義的激情。《狼落狗窩》和《烏鴉和母雞》寫的就是這樣的題材。在《狼落狗窩》中，那只餓狼上看形勢不對，馬上提出要講和，表示它以後不但不再偷劫羊群，還要拔刀相助。可是周圍的人群回答:“對狼決不能采用和平手段，只能從它身上扒下它的皮！”

克雷洛夫的寓言不僅思想內容深刻，讓人深思，而且在表現形式上，也比過去的寓言大有發展。他是寫過好些劇本的。寫作劇本的經驗，對于他當時寫作寓言極有好處。他所寫的寓言，不論以人為主角，或者以各種動物為主角，寫得都很有個性。例如，那篇《台米揚的魚湯》，主人公台米揚那種殷勤地勸人吃魚湯，而他的鄰居受寵若驚，一味逆來順受的神態，真是寫得入木三分。這篇寓言決不比任何一篇短篇小說遜色。

總之，克雷洛夫的寓言給人以鼓舞，給人以信心，給人以明辨是非的力量，值得我們好好閱讀！

辛未艾