藝術箴言錄︰關于藝術、藝術家和創作的思想集(中英對照)

序言
第一章 藝術存存的根基
終極的源泉
永恆的光
和諧統一
第二章 創作活動的領域
宇宙
本性
修養
第三章 創造的普遍特點和力量
心靈
愛
美
第四章 創造能量的煥發
孕育
力量
狀態
行動
第五章 創造表達的能力
意識
頭腦的各方面
情感
感覺
第六章 內在需求的本性
理想
激情
自我發現
服從
獨特的聲音
服務世界
第七章 藝術表達的理想
來源
最高理想
普通原則
提升人類精神
改變社會和生活
第八章 表達的無窮形式
理想
模式
途徑
表達
第九章 創造工作的活力
蓄力
努力創造
心態
無為
注意力
尺度
方法
斗爭
第十章 創造生活的體驗
日常
肯定
退卻
堅定
平衡
投入
致謝
參考書目
資訊
作者索引
作品信息

對人類而言，富有創造性的表達、創造發明和“做好一件事”的需要是基本的三件事物。在追求這些事物的過程中，我們渴望那至高無上的目標，我們也確實找到了最崇高的事業。藝術以無窮無盡的形式存在，賦予創造者榮耀，也擁有力量改造觀賞者，有時也能改造社會。偉大的建築提升我們的意識，音樂在我們的心靈和大腦內振蕩，舞蹈愉悅身心並振奮靈魂。我們確知藝術必不可少，也確知當我們成為創造並時，離上帝最近。沒有藝術，我們就會缺失人性。

過去的兩干多年問，眾多藝術家、作家和哲學家一直在為藝術及其扮演的角色下定義。當我自己試圖通過作畫表達自我時，這本冊子里關于藝術的一些偉大想法和關于創造過程的一些表述會時不時激發我的靈感。這些智慧之語滋養了我存在的根基，加強了我的思辨和才智，也在我掙扎和疑慮時給了我勇氣。

從我的筆記本里摘錄的一些引語絕對夠得上警句的分量——它們頌出的是聖人的真言。另一些是理想化的，還有一些甚至是浪漫的；一些染有某個時代特定思想的淡淡色彩。對我來說，它們全都是“真理之環”，一些話語在我心中回響，並點燃我的直覺和創造力。我希望它們不僅僅足往你頭腦的儲藏室里加觀點，因為我們已經有太多的觀點，我也不希望它們顯示出對于任何一種藝術表達方式的偏好。

應該鼓勵藝術家和藝術愛好者傾听時代的智慧之聲，回到藝術探求的源頭，尋找下面這些問題的答案︰我是誰？什麼足自然？什麼是生命？什麼是藝術？通過內省，一個嶄新的世界觀可能誕生，信仰和價值觀會遭到挑戰，我們自身現實的種種概念會遭到質疑。

藝術不斷地試圖重新定義自身，試圖發現新的、原創的表達模式。但足，有時我們是不是會將意義和精髓供奉在創新的、非凡的，以及“政治上正確”的作品的祭壇上？當這種語言，即曾經用來描述各種“什麼主義”、“後什麼”及“新什麼”等概念的“藝術語言”，不得不一直對其解釋和重新定義時，甚至當它幾乎跟不上風格和形式的變化時，我們是不是必須對其關注了？

我們生活在一個缺乏藝術標準的後現代時代。過去年間的運動已成功揭開了藝術和藝術創作的神秘面紗。在近代，藝術的作用還沒有清楚的定義，藝術家和藝術家生極少聚在一起認真研究和探討創造作品的動機。創造藝術的過程是一段令人眩暈的旅程，排擋頻繁地變換而且全然不知在往哪兒開。當現代主義讓人類淪落到生物機械論和心理決定論時，留給藝術家的探索領域十分狹窄。因此，呈現在我們面前的創造產物是眾多描繪恐懼、痴狂、絕望和墮落的畫面。當代的藝術貌似是自我毀滅的，觀眾和創造產物問的差距拉大了。藝術家的視線不斷尋找方向，這次視線轉向了外部，轉向r雙年展和市場，所以作品離我們內在的本性越來越遠結果，藝術作品的基礎成了概念，而不是觀念和靈感，藝術作品l鼓終不過是闡釋自身或是其價值的缺失。

……