中歐關系︰觀念、政策與前景

中文版序言
第一部分　介紹
　第一章　前言︰中歐關系評估
第二部分　歷史背景
　第二章　中歐踫撞對現代中歐關系的歷史影響
第三部分　歐洲對中國的探討
　第三章　歐洲的中國研究
　第四章　關鍵在于體制︰歐盟對華政策的制定及其制度化
　第五章　歐中關系中的台灣問題︰刺激點而非平衡器
第四部分　中國對歐洲的探討
　第六章　中國的歐洲研究
　第七章　中國眼中的歐洲︰真實的一致還是認知不一致？
　第八章　中國人對歐盟和中歐關系的認知
　第九章　中國語境下的歐洲一體化與歐盟東擴
第五部分　中歐貿易關系
　第十章　歐洲與中國的經貿關系
　第十一章　中歐商業關系
　第十二章　全球體系中的歐盟與中國　
　第十三章　美國與中歐關系
　第十四章　中國—歐盟—美國關系——塑造一個建設性的未來
第六部分　結語及展望
　第十五章　從蜜月到婚姻︰中歐關系展望
　各章作者介紹
圖目錄
表目錄

《中歐關系︰觀念、政策與前景》一書的編者和作者很高興中國的讀者能夠看到本書的中文版。本書是幾十年來在西方出版的關于中歐關系的最重要的研究成果，其中文版的面世有重要意義。

本書的籌備、寫作、編輯和宣傳用了長達幾年的時間。籌備工作始于2003年，當時本書的三位主編——三位世界著名的中歐關系專家——就中歐關系問題進行了多次對話。沈大偉教授、艾伯哈德‧桑德施耐德教授和周弘教授對此類研究的必要性進行了評估，並對本書的內容做了規劃。其後，又邀請了來自中國、歐洲和美國的知名專家共同參與這項工作並撰寫部分章節。本書的出版的確是來自不同領域的學者、同事和朋友們共同努力的結果。

本書對中歐關系及其對美國以及整個世界產生的影響進行了前所未有的系統探索，既考察了影響中歐關系的歷史原因，也考察了影響中歐關系的當代因素，並著重關注了中歐關系的幾個關鍵特征。首先，本書特別強調中歐雙方——既包括公眾也包括專家——對彼此的看法在中歐關系中所起的作用。其中對歐洲的中國研究和中國的歐洲研究現狀的調查尚屬首次。其次，我們也思考了其他一些關鍵因素︰台灣問題、貿易關系、歐洲一體化，以及歐洲聯盟作為一個官僚行為體所發揮的作用。最後，本書考察了中歐關系的國際影響，既包括中歐關系對全球治理的影響，也包括中歐關系對中國、歐洲和美國之間的“戰略三角”關系的影響。

本書于2008年初出版，但各章節成稿于2007年。正如本書主編在最後一章中所言，即使在那個時候，中歐關系也已經有了可能出現“暴風雨”的征兆。本書出版之後，這些征兆已經成為事實，而且不幸的是，中歐雙方共同關心的幾個問題均有所惡化。這些問題包括︰西藏問題，達賴喇嘛與歐洲國家領導人見面，中國對歐盟的巨大貿易順差，所謂的中國向歐洲市場“傾銷”產品，知識產權問題，2008年北京奧運會以及奧運火炬傳遞遭到破壞，歐洲人對中國人權現狀的關注，金融危機，歐洲繼續拒絕給予中國市場經濟地位和解除對華武器禁售，歐洲公眾的反華情緒愈益加重。此外，歐盟委員會發表的與中國有關的政策文件的措辭也趨于強硬。

出于所有這些以及其他一些原因，中歐關系在2007 - 2008年呈現了惡化趨勢，並在中國取消本應于2008年12月在法國里昂召開的中歐年度峰會時達到高峰。2009年伊始，中歐關系仍然彌漫著確定無疑的緊張氣氛。這種惡化趨勢與此前10年中歐關系的蓬勃發展形成了鮮明的對比，令人遺憾。問題是這種惡化趨勢將持續多久？雙方的分歧有多麼深刻、多麼“系統化”？

本書為分析中歐關系提供了很多必要的信息。本書的編者和作者一致認為，中歐關系最近的惡化是我們不希望看到的，中歐雙方有必要共同努力恢復雙方關系發展的動力，並為雙方關系的進一步發展重新營造一個積極的氛圍。中華人民共和國和歐洲聯盟27個成員國（集體地）之間的關系是世界事務中最重要的雙邊關系之一，我們希望，本書作者的知識與合作能為改善中歐雙方的相互理解和中歐關系的未來發展作出貢獻。